УЖЕ ЗАНИМАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ya se ocupa
• ya está trabajando
• ya participan

Примеры использования Уже занимается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, Берд уже занимается.
Sí, Bird ya está en eso.

Совет уже занимается кризисом в западном Судане.
El Consejo ya se está ocupando de la cuestión de la crisis en el occidente del Sudán.

Полиция уже занимается.
La policía está investigando.

Эту динамику необходимо развивать, и мы рады, что Трибунал уже занимается этим.
Hay que ampliar ese impulso, y celebramos que el Tribunal ya lo esté haciendo.

Нет, офицер уже занимается этим.
No, ya se están encargando de eso.

ЕВРОСТАТ уже занимается этими вопросами в интересах Европейского экономического и валютного союза.
La Eurostat ya está trabajando en esa esfera para responder a las necesidades de la Unión Económica y Monetaria Europea.

Ну, Марти сказал, что уже занимается этим.
Bien, Marty dijo que estaría haciendo eso.

Полиция уже занимается расследованием.
La policía ya está investigando.

Я знаю, что в этой аудитории много тех, кто уже занимается такими интересными вещами.
Sé que muchas personas en esta sala están haciendo ya cosas realmente interesantes.

Полиция Флориды уже занимается этим ограблением в Дайтона- Бич.
El FDLE ya estaba buscando en este atraco en Daytona.

В соответствии с отведенной Совету Безопасности в этой связи ролью он уже занимается сейчас этим вопросом.
De conformidad con su papel a ese respecto, el Consejo de Seguridad se está ocupando actualmente de la cuestión.

Организация Объединенных Наций уже занимается этими вопросами как на политическом уровне, так и на уровне программ.
Las Naciones Unidas ya participan en esos asuntos, tanto en el ámbito político como en el de la programación.

Международный беглец. Скрывается в Майами под вымышленной личиной, связан с расследованием, которым уже занимается ваша контора.
Es un prófugo internacional oculto en Miami bajo una nueva identidad, relacionado a una investigación que tus chicos ya están haciendo.

Региональная администрация Шарифа уже занимается этими проблемами, причем ощутимые улучшения ожидаются будущей весной.
La administración provincial de Sharif ya está abordando estas cuestiones, y se esperan mejoras tangibles para la primavera.

Можно использовать квалифицированный персонал центральных государственных ведомств, который уже занимается вопросами торговли.
Tal vez se podría utilizar al personal capacitado de organismos del gobierno central que ya se ocupa de cuestiones relativas al comercio.

В рамках этих усилий МООНК уже занимается созданием местных управлений по вопросам общины в большинстве муниципалитетов Косово.
Como parte de esas medidas, la UNMIK ha comenzado a establecer oficinas comunitarias locales en la mayor parte de los municipios de Kosovo.

Они подчеркнули необходимость того, чтобы члены Совета не политизировали этот вопрос, поскольку суд Шотландии уже занимается его рассмотрением.
Subrayaron la necesidad de que los miembros del Consejo no politizaran la cuestión, puesto que el tribunal escocés estaba ocupándose ya del caso.

Отделение в Непале уже занимается расследованием сообщений о нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права.
La oficina en Nepal ha realizado ya investigaciones de denuncias de violaciones de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Например, подготовка исследований, которыми ЮНОВА уже занимается, является новым направлением работы, сочетающим в себе анализ и пропаганду.
Por ejemplo, la preparación de los estudios ya emprendidos por la Oficina es una manera innovadora de combinar el análisis y la función de promoción.

В преддверии Года комитет уже занимается подготовкой и распространением информационных материалов, посвященных Международному году кооперативов.
En preparación del Año, el comité ya se está abocando a la creación y distribución de material de información sobre el Año Internacional de las Cooperativas.

Правительство Белиза принимает эту рекомендацию и с удовлетворением сообщает о том, что Национальная комиссия по делам женщин уже занимается ее осуществлением.
El Gobierno de Belice acepta esta recomendación y se complace en informar que la Comisión de Asuntos de la Mujer ya está abocada a su aplicación.

Организация Объединенных Наций уже занимается деятельностью, закладывающей основы тщательного изучения темы земельных прав коренных народов.
Las Naciones Unidas han realizado ya actividades que sientan la base a un estudio a fondo de la cuestión de los derechos a las tierras indígenas.

Другая делегация указала, что вопрос о МКНР+ 5 не следует обсуждать на сессии Исполнительного совета, поскольку им уже занимается другой компетентный орган.
Otra delegación señaló que el tema de la CIPD + 5 no debía examinarse en el período de sesiones de la Junta Ejecutiva, pues otro organismo competente se estaba ocupando de la cuestión.

Специальный докладчик уже занимается вопросами, касающимися насилия и права на здоровье, отвечая на убедительную информацию, которую он получает от НПО43.
El Relator Especial ya se ocupa de cuestiones relacionadas con la violencia y el derecho a la salud en respuesta a la información que recibe de las ONG.

Касаясь доклада Комиссии ревизоров, он дал высокую оценку работе внешних ревизоров и отметил, что ЮНФПА уже занимается устранением недостатков, отмеченных Комиссией.
En cuanto al informe de la Junta de Auditores, encomió la labor de los auditores externos y dijo que el FNUAP estaba haciendo frente a los problemas señalados por la Junta de Auditores.

Эта Программа будет содействовать работе тех, кто уже занимается вопросами образования в области прав человека, и призовет других к разработке соответствующих программ.
Facilitará la labor de quienes ya se dedican a la educación en la esfera de los derechos humanos y animará a otros a desarrollar programas apropiados.

Администрация уже занимается проверкой и обновлением списков избирателей, пересмотром закона о выборах и формированием национальной избирательной комиссии.
La administración ya ha emprendido la revisión y actualización de las listas electorales, la preparación de la ley electoral y la instauración de una Comisión Electoral Nacional.

На общемировом уровне такой работой в отношении живых морских ресурсов уже занимается Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), опирающаяся в необходимых случаях на вклад соответствующих региональных и национальных сторон.
A nivel mundial, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) ya se ocupa de las acciones relacionadas con los recursos marinos vivos, basándose cuando corresponde en la contribución de los agentes regionales y nacionales pertinentes.

УСВН уже занимается разработкой стандартных методологий проведения оценок и вопросами обучения персонала и намеревается активизировать свои усилия в этой области.
La OSSI ya está trabajando en la elaboración de metodologías normalizadas de evaluación, así como en materia de capacitación del personal, y se propone intensificar sus esfuerzos en dichas esferas.

В своей деятельности Общий фонд для сырьевых товаров уже занимается решением глобальных и региональных вопросов развития производства сырьевых товаров и торговли ими, включая диверсификацию, и ориентируется на эти вопросы.
El Fondo Común para los Productos Básicos ya se ocupa de cuestiones mundiales y regionales relativas al desarrollo de los productos básicos, entre ellas la diversificación, y ha asumido compromisos al respecto.