УЖЕ ЗАКРЫТЫ на Испанском - Испанский перевод

• ya se han cerrado
• están cerradas
• se han cerrado

Примеры использования Уже закрыты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже закрыты?
¿Ya han cerrado?

Мы уже закрыты.
Lo siento, ya cerramos.

Мои глаза уже закрыты.
Mis ojos están cerrados.

Мы уже закрыты.
Está cerrado, ya hemos cerrado.

Зоны роста уже закрыты.
Las placas de crecimiento están cerradas.

Какая хрен разница. Все магазины уже закрыты.
Qué diablos, de todos modos todas las tiendas están cerradas.

Кассы уже закрыты.
Las cajas están cerradas.

Здесь три выхода, и два уже закрыты.
Hay tres salidas y dos están cerradas.

Ревизорская проверка подтвердила, что многие проекты уже закрыты.
Como constataron los auditores en su examen, muchos proyectos ya se han cerrado.

Работа по осуществлению Программы идет по графику: уже закрыты 14 полицейских изоляторов и продолжают работать 32.
Este programa se ha ejecutado como se había previsto, ya se han cerrado 14 calabozos y quedan 32 en todo el país.

Ревизорская проверка подтвердила, что многие проекты уже закрыты.
Como se confirmó durante el examen de la auditoría, muchos proyectos ya han sido cerrados.

Что касается содержащейся в докладе устаревшей информации, то, несмотря на то, что некоторые дела уже закрыты, они не утратили своей актуальности.
Por lo que respecta al carácter obsoleto de su contenido, aunque es posible que algunos de los casos se hayan cerrado, siguen siendo muy pertinentes.

УВКБ заметило, что им начата работа над этим вопросом и что 50 бездействующих банковских счетов уже закрыты.
El ACNUR comentó que había empezado a ocuparse de este asunto y que se habían cerrado 50 cuentas bancarias inactivas.

Было бы разумно рассмотреть возможные варианты. Одни пути облегчения долгового бремени уже закрыты для многих стран, а другие пути считаются нереальными.
Sería prudente tomar en consideración los imprevistos, pero hay determinadas opciones de alivio que ya se han cerrado para muchos países y otras que no se consideran prácticas.

Некоторые дела все еще расследуются, в то время как другие уже закрыты.
Algunos casos siguen siendo investigados, mientras que otros han sido cerrados.

Некоторые из них, такие, как Клуб заключенных, уже закрыты, а процесс закрытия некоторых отделений в" Ориент хаус" был лишь временно приостановлен верховным судом Израиля.
Algunas de ellas, como el Club de Prisioneros, ya han sido clausuradas y el Tribunal Supremo de Israel ha impedido, aunque sólo temporalmente, el cierre de algunas oficinas en la Casa de Oriente.

Редкость, в нашей аптеке точно нет, а все остальные ночью уже закрыты.
Es raro, nuestra farmacia no tiene en existencia, y todo el mundo está cerrado por la noche.

Три целевых фонда, завершившие свою деятельность, уже закрыты, а другие 24 будут закрыты после завершения их деятельности в пределах текущего двухгодичного периода.
Los tres fondos que han finalizado sus actividades se han liquidado y en el bienio en curso se completarán las actividades de los otros 24 fondos mencionados, luego de lo cual, se liquidarán..

Кроме того, Организация Объединенных Наций в настоящее время вынуждена покрывать расходы в связи с продукцией, реализованной в прошлые периоды, счета за которые уже закрыты.
Y lo que es más importante, la Organización está incurriendo en gastos por productos vendidos en ejercicios anteriores cuyas cuentas ya están cerradas.

Это происходит потому, что формы D и E не поступают до марта следующего года, когда счета уже закрыты, что не позволяет внести коррективы для выверки этих форм с общей бухгалтерской книгой на конец периода.
Esto sucedía porque los formularios D y E no se recibían hasta el mes de marzo del año siguiente, cuando las cuentas ya se habían cerrado, por lo que no era posible introducir ajustes para conciliar los formularios con el libro mayor al final del ejercicio.

В своем большинстве эти целевые фонды были учреждены в начале 90- х годов для миротворческой деятельности или миссий, которые сейчас уже закрыты.
Los fondos fiduciarios se establecieron, en la mayoría de los casos, a principios del decenio de 1990 respecto de actividades o misiones de mantenimiento de la paz que ahora se han cerrado.

Если счета по проекту уже закрыты, поступления от реализации должны быть либо возвращены финансирующей стороне/ клиенту, либо, когда последнее нецелесообразно по практическим соображениям, зачислены на счет прочих операционных поступлений ЮНОПС; и.
Si las cuentas del proyecto se han cerrado, el producto de la venta se devolverá a la fuente de financiación o al cliente o, cuando esto no sea posible, a la cuenta de" otros ingresos de funcionamiento" de la UNOPS y.

Следует отметить также, что в отдельных случаях упоминаемые УСВН экономия и возмещение средств относятся к рекомендациям по итогам ревизии в отношении предшествующих финансовых периодов, которые уже закрыты.
Hay que señalar también que, en algunos casos, los ahorros y la recuperación mencionados por la OSSI hacen referencia a recomendaciones de auditorías correspondientes a ejercicios económicos anteriores que ya han sido cerrados.

Если слушания уже закрыты, то в интересах обеспечения действенности, возможно, было бы более целесообразным позволить арбитражному суду в уменьшенном составе принять любое решение или арбитражное решение, а не приступать к процессу назначения заменяющего арбитра.
Si las audiencias ya se han cerrado, tal vez sea más apropiado, en aras de la eficiencia, permitir que un tribunal truncado adopte una decisión o un laudo final, en vez de proceder al nombramiento de un árbitro sustituto.

В соответствии с приказом Генерального комиссара полиции№ 5- V- 520 от 3 августа 2007 года" Об утверждении мер по ликвидации некоторых помещений для содержания арестантов в территориальных органах полиции", уже закрыты помещения содержания арестованных в главном полицейском управлении Паневежиса.
En cumplimiento de la Orden Nº 5-V-520 de el Comisario General de Policía de 3 de agosto de 2007 relativa a la aprobación de medidas para la liquidación de determinados centros de detención policial a nivel territorial, ya se clausuró el centro de detención de la comisaría de el distrito de Panevėžys.

Принимая во внимание, что слушания уже закрыты, в интересах обеспечения действенности, возможно, было бы целесообразней разрешить арбитражному суду в уменьшенном составе принять любое решение или окончательное арбитражное решение, а не приступать к процессу назначения заменяющего арбитра.
Si las audiencias ya se han cerrado, tal vez sea más apropiado, en aras de la eficiencia, permitir que un tribunal truncado adopte una decisión o un laudo final, en vez de proceder al nombramiento de un árbitro sustituto.

Финансирование выделялось траншами, или по тематическим блокам, перечисленным в таблице в пункте 11, причем транши 1- 3 уже закрыты; с учетом накопленного опыта средний объем одного транша, первоначально составлявший 930 000 долл. США, был сокращен до 650 000 долл. США, с тем чтобы проекты можно было осуществить, не привлекая дополнительные кадровые ресурсы, в течение сроков, не превышающих четыре года.
Los proyectos se financian en los tramos o grupos temáticos que se muestran en el cuadro incluido en el párrafo II; los tramos 1 a 3 ya han concluido; el presupuesto que inicialmente era de 930.000 dólares por tramo, se redujo a 650.000 dólares en vista de la experiencia y a fin de armonizar la capacidad de ejecutar proyectos con los recursos humanos existentes en un plazo de menos de cuatro años.

Бар уже закрыт.
El bar está cerrado.

Их этих 611 новых дел 316 уже закрыто.
De esos 611 nuevos casos, 316 ya han sido cerrados.