АРБИТРАЖНЫХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• arbitrajes
• procedimientos arbitrales
• del proceso arbitral
• arbitraje
• las actuaciones arbitrales
• el juicio arbitral

Примеры использования Арбитражных разбирательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арбитражных разбирательств и судебных тяжб;
Arbitraje y litigios.

Обе палаты отказали в возбуждении арбитражных разбирательств.
Ambas cámaras se negaron a instituir procedimientos arbitrales.

Vi проведение арбитражных разбирательств и урегулирование споров, при необходимости;
Vi Encargarse del arbitraje y el arreglo de controversias cuando fuera necesario; y.

Случай, когда было обеспечено юридическое представительство и поддержка в рамках продолжающихся арбитражных разбирательств.
Caso de representación jurídica y apoyo en un procedimiento de arbitraje en curso.

Эти два типа арбитражных разбирательств необходимо разделить, чтобы избежать любой неясности и недопонимания.
Los dos tipos de arbitraje deben mantenerse separados a fin de evitar toda ambigüedad o malentendido.

Поэтому было бы целесообразно применять общий подход ко всем видам арбитражных разбирательств.
Por consiguiente, sería prudente adoptar un criterio genérico respecto de todos los tipos de arbitraje.

II. Проект конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами.
II. Proyecto de convención sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados en el marco de un tratado.

Гарантировать, чтобы не участвующие в споре стороны имели право присутствовать в ходе арбитражных разбирательств;
Garantizar que las personas que no son partes en la controversia tengan derecho a asistir al juicio arbitral;

Между сторонами ранее имело место несколько арбитражных разбирательств по спорам, касавшимся их договорных отношений.
Entre las partes había habido diversas controversias contractuales por las que habían recurrido al arbitraje.

В докладе Генерального секретаря отмечается тенденция к глобализации арбитражных разбирательств.
El informe del Secretario General revela la tendencia a dar alcance mundial a los procedimientos arbitrales.

Число женщин, играющих активную роль в миростроительстве, проведении арбитражных разбирательств и воспитании в духе мира.
Más mujeres deberían desempañar un papel activo en la consolidación de la paz, el arbitraje y la educación para la paz.

Данное дело затрагивает такие вопросы, как равный режим сторон и право сторон быть заслушанными в рамках арбитражных разбирательств.
El presente caso se ocupa del trato equitativo de las partes y de su derecho a ser oídas en las actuaciones arbitrales.

Рассмотрение проекта правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами.
Examen del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado.

Проект конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
Proyecto de convención sobre la transparencia en los arbitrajes, en el marco de un tratado, entre inversionistas y un Estado.

По данному делу было вынесено два арбитражных решения в ходе двух отдельных арбитражных разбирательств между истцом по апелляции и ответчиком.
En el presente caso se dictaron dos laudos en dos procedimientos arbitrales independientes entre la parte apelante y la apelada.

Член арбитражных комиссий и юрисконсульт по ряду арбитражных разбирательств в рамках Международной торговой палаты и национальной юрисдикции( 1986- 2002 годы).
Árbitro y Asesor en varios casos de arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional y otros de ámbito nacional(1986 a 2002).

Результаты арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами должны придаваться гласности, с тем чтобы о них были проинформированы граждане и другие государства.
Los resultados de un arbitraje entre inversor-Estado deberían ser públicos a fin de que los ciudadanos o los otros Estados estén informados sobre la resolución.

Однако данный принцип по-разному реализуется в контексте судебных и арбитражных разбирательств, и важно остерегаться смешения этих двух институтов.
Sin embargo, el principio encuentra su realización de forma diferente en los ámbitos judicial y arbitral, y es importante no confundir los dos ámbitos.

Эти изменения будут применимы только в отношении арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами, а остальные виды арбитража останутся полностью не затронутыми.
Estas enmiendas se aplicarían sólo a los arbitrajes entre inversor-Estado y no afectarían en absoluto a otro tipo de arbitrajes..

Было также отмечено, что эти руководящие принципы окажутся полезными в ходе специальных арбитражных разбирательств, а также разбирательств, проводимых арбитражными учреждениями.
También se observó que las Directrices serían útiles tanto en los arbitrajes ad hoc como en los arbitrajes administrados por instituciones arbitrales.

Высокая стоимость арбитражных разбирательств может создавать проблемы и для государств, и для инвесторов, особенно малых и средних предприятий( МСП).
El elevado costo de los procedimientos de arbitraje puede ser motivo de preocupación para Estados e inversores, en especial para las pequeñas y medianas empresas.

Председатель говорит, что при проведении довольно значительных арбитражных разбирательств средний объем документации достигает нескольких сотен страниц.
El Presidente dice que en procedimientos de arbitraje relativamente importantes, el volumen medio de documentos sería de unos pocos cientos de páginas.

Во внимание следовало принимать также положения Нью-Йоркской конвенции, являющейся важнейшим нормативным документом, служащим основой для всех арбитражных разбирательств.
También había que prestar la debida atención a la Convención de Nueva York, dado que se trata del marco regulador más importante y es la base de todos los procedimientos arbitrales.

Рассмотрение вопроса о подготовке конвенции о прозрачности арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
Examen de la preparación de una convención sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados en el marco de un tratado.

Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) интересуется, какие могут быть последствия для юрисдикции Швейцарии, которая является местом проведения многочисленных арбитражных разбирательств.
El Sr. Castello(Estados Unidos de América) se pregunta sobre las consecuencias de esa disposición sobre la jurisdicción de Suiza, que es la sede de muchos arbitrajes.

Подготовка конвенции о прозрачности арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами, проводимых на основе международных договоров.
Preparación de una convención sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados en el marco de un tratado(" la convención sobre la transparencia").

Другим отмеченным преимуществом раскрытия результатов арбитражных разбирательств является уведомление общественности о возможных видах сомнительной коммерческой практики и тех.
Otra ventaja de dar a conocer el resultado de los arbitrajes era la de alertar al público contra las prácticas profesionales o comerciales de carácter dudoso.

Он ведет около 70 процентов всех известных арбитражных разбирательств по инвестиционным спорам и больше дел по инвестиционным спорам, чем все другие учреждения вместе взятые;
Había administrado aproximadamente el 70% de todos los arbitrajes en materia de inversiones conocidos y había gestionado más casos en materia de inversiones que todas las demás organizaciones juntas;

Отмечая, что рекомендации могут значительно повысить уровень эффективности арбитражных разбирательств, проводимых на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года, Комиссия приняла пересмотренные рекомендации.
Reconociendo sus posibilidades para aumentar de manera significativa la eficiencia de los arbitrajes realizados con arreglo al Reglamento de Arbitraje de 2010, la Comisión aprobó las recomendaciones revisadas.

Публичную заинтересованность в прозрачности арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров и конкретного арбитражного разбирательства; и.
El interés público en la transparencia de los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados en el marco de un tratado y del procedimiento arbitral en particular, y.