АДМИНИСТРАТИВНЫХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos administrativos

Примеры использования Административных разбирательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предписания№ 15 службы карабинеров, касающиеся административных разбирательств, содержат нормы, регламентирующие проводимые расследования.
El Reglamento de Sumarios Administrativos de Carabineros, Nº 15, establece las normas que rigen estas investigaciones.

Согласно сообщению отдела внутренних дел военной полиции, за период 1998- 1999 годов было возбуждено пять административных разбирательств.
La División de asuntos internos de la policía militar informó de que entre 1998 y 1999 había iniciado cinco procedimientos administrativos.

Задержанным мигрантам в ходе административных разбирательств должна безвозмездно предоставляться помощь адвоката и устного переводчика.
Los migrantes detenidos contarán con la asistencia gratuita de un abogado y un intérprete durante el procedimiento administrativo.

После вступления в силу закона о социальной ответственности служб радио и телевидения не было начато никаких административных разбирательств в целях введения санкций.
Desde la entrada en vigencia de la Ley de responsabilidad social en radio y televisión, no se ha iniciado ningún procedimiento administrativo sancionatorio.

Представляла правительство в гражданских делах и административных разбирательствах в судах более высокой инстанции и в канцелярии омбудсмена, соответственно.
Representó al Gobierno en procesos civiles y procedimientos administrativos ante tribunales superiores y el ombudsman, respectivamente.

Проведение административных разбирательств в первой и второй инстанции и разбирательств по факту нарушения таможенных правил в первой инстанции.
La tramitación de los procedimientos administrativos en primera y segunda instancia y los procedimientos por infracción en primera instancia.

Разбирательства, предусмотренные статьями 23 и 24 этого закона, проводятся согласно общим положениям, касающимся административных разбирательств.
Los procedimientos previstos en los artículos 23 y 24 de la citada Ley se someten a las normas generales sobre los procedimientos administrativos.

Согласно заявлению Главного отдела внутренних дел гражданской полиции штата, никаких полицейских расследований или административных разбирательств в связи с практикой расовой дискриминации не проводилось.
La División General de Asuntos Internos de la Policía Civil del Estado afirmó que no había ninguna investigación ni procedimiento administrativo por la práctica de la discriminación racial.

Статутные положения подробно регулирующие сферу действия административных разбирательств и судебного рассмотрения, содержатся в ЗИГ,§§ 240 и 242; 8 КСША,§§ 1229( a) и 1252.
Las disposiciones legislativas que regulan el alcance de los procedimientos administrativos y la revisión judicial figuran en la Ley de inmigración y nacionalidad(arts. 240 y 242; 8 USC §§ 1229 a) y 1252.

В 1998 году, по состоянию на ноябрь, 11 гражданских сотрудников миротворческих миссий были, после проведения соответствующих административных разбирательств, признаны виновными в недостойном поведении.
Después de terminados los procedimientos administrativos correspondientes, se determinó que, hasta noviembre de 1998, 11 miembros civiles de misiones de mantenimiento de la paz habían cometido faltas de conducta.

Большая часть помощи в получении документов, удостоверяющих личность, была предоставлена организациями гражданского общества, которые использовали предусмотренные по проекту средства для покрытия всех расходов, связанных с оплатой сборов или получением документов за рубежом, либо в иных местах Республики Сербия и/ или для осуществления деятельности по возбуждению административных разбирательств в компетентных государственных органах;
La mayor parte de la asistencia para la obtención de documentos de identidad fue proporcionada por organizaciones de la sociedad civil que utilizaban fondos de proyectos para la financiación de todos los gastos relacionados con el pago de tasas o la obtención de documentos desde el extranjero o en otros lugares de la República de Serbia, y/ o que trabajaban en la iniciación de procedimientos administrativos ante las autoridades públicas competentes.

По сообщению секретариата по вопросам безопасности штата, ни военной, ни гражданской полицией не возбуждалось каких-либо административных разбирательств в связи с совершением сотрудниками полиции актов расовой дискриминации.
La Secretaría de Seguridad del Estado informó de que no había ningún registro en la policía militar o civil sobre procedimientos administrativos relativos al delito de discriminación racial en que estuvieran implicados agentes de policía.

Комитет принимает к сведению указание государства- участника на то, что дети имеют право на выражение своего мнения в ходе судебных и административных разбирательств, но выражает сожаление в связи с отсутствием информации о степени участия детей в студенческих парламентах или школьных советах, а также в провинциальных и муниципальных органах, и о том, какое значение придается мнениям детей в этих учреждениях.
El Comité toma nota de la indicación del Estado parte de que los niños tienen derecho a ser oídos en los procedimientos administrativos y judiciales, pero lamenta la ausencia de información sobre el grado de participación de los niños en los parlamentos de estudiantes o en los consejos escolares y en los órganos provinciales y municipales, así como sobre el peso que se da a la opinión de los niños en esas instituciones.

Принять меры для соблюдения и осуществления права ребенка быть заслушанным в рамках всех гражданских и уголовных судебных разбирательств, а также административных разбирательств, в том числе касающихся детей в системе альтернативного ухода; и.
Adopte medidas para asegurarse de que el derecho del niño a ser escuchado se respeta en todos los procedimientos judiciales civiles y penales así como los procedimientos administrativos, incluidos los niños que son objeto de cuidados alternativos; y.

К конкретным примерам административных разбирательств в отношении детей относятся механизмы разрешения дисциплинарных вопросов в школе, например временное отстранение от занятий или исключение из школы; отказ в выдаче сертификатов об окончании школы и об академических успехах, меры дисциплинарного взыскания и отказ от предоставления привилегий в исправительных учреждениях для несовершеннолетних, отказ в удовлетворении прошений несопровождаемых детей о предоставлении убежища и заявлений на получение водительских прав.
Como ejemplos de procedimientos administrativos que afectan a los niños pueden mencionarse los mecanismos para abordar cuestiones de disciplina en las escuelas(como suspensiones y expulsiones), las negativas a entregar certificados escolares y las cuestiones relativas al rendimiento, las medidas disciplinarias y las negativas a otorgar privilegios en los centros de detención de menores, las solicitudes de asilo de niños no acompañados y las solicitudes de licencias de conducir.

Согласно сообщению Главного отдела внутренних дел гражданской полиции штата, за период 1995- 1999 годов против сотрудников гражданской полиции не возбуждалось административных разбирательств или расследований на основании Закона№ 7716/ 89 по обвинению в расизме.
La División General de Asuntos Internos de la Policía Civil del Estado informó de que durante el período comprendido entre 1995 y 1999 no se iniciaron procedimientos administrativos ni investigaciones en relación con agentes de la policía civil acusados de los delitos de racismo a los que se hace referencia en la Ley Nº 7716/89.

Ему также следует создать полностью независимый механизм обжалования, в том числе для заявителей, которых министр юстиции считает" возможными террористами", и обеспечить, чтобы заявители, ходатайства которых были отклонены, не высылались из страны сразу же после завершения административных разбирательств, прежде чем они могут подать апелляцию на решение об отказе в предоставлении убежища.
Asimismo debería establecer un mecanismo de apelación totalmente independiente, incluso para los solicitantes a los que el Ministro de Justicia considere como" posibles terroristas", y hacer que los solicitantes rechazados no sean deportados inmediatamente después de concluir los procedimientos administrativos y antes de que puedan apelar contra la denegación del asilo.

Секретариатам по вопросам общественной безопасности, верховным судам и министерствам государственного надзора штатов было предложено представить информацию о количестве полицейских протоколов, официальных расследований и следствий, проведенных полицией, административных разбирательств, судебных исков и любую другую соответствующую информацию( о законодательстве штата, об инициативах правительственных и неправительственных организаций) относительно преступных деяний, совершенных на почве расизма.
Se solicitó a las secretarías de seguridad pública, a los tribunales supremos de los Estados y a los ministerios públicos de cada Estado que facilitaran información sobre el número de informes policiales, investigaciones policiales oficiales, indagaciones, procedimientos administrativos, acciones judiciales y cualquier otra información que se considerase pertinente(legislación del Estado, iniciativas del Gobierno y de las ONG) sobre el delito de racismo.

Начинать административные разбирательства и вводить административные санкции;
Incoar procedimientos administrativos e imponer sanciones administrativas;.

Несколько должностных лиц были уволены по результатам административного разбирательства.
Algunos funcionarios han sido destituidos tras un procedimiento administrativo.

Отдел также следит за надлежащим проведением административного разбирательства.
El departamento también vigila que el procedimiento administrativo sea conducido de manera adecuada.

Предстоящие правовые и административные разбирательства.
Los procedimientos jurídicos y administrativos pendientes;

На начальном этапе механизм предъявления жалобы может предусматривать административное разбирательство.
En un principio, el mecanismo de queja puede consistir en trámites administrativos.

Обычно административное разбирательство проводится быстрее, чем уголовное расследование в силу разных сроков, предусмотренных этими двумя системами.
Usualmente, el procedimiento administrativo se instruye de forma más expedita que el penal debido a que los plazos en una y otra sede son diferentes.

Жертва дискриминации не выступает стороной в административном разбирательстве или по делам о ненадлежащем поведении, которые являются особым типом административной процедуры.
La víctima de discriminación no es parte en procedimientos administrativos o de faltas, que son un tipo especial de procedimientos administrativos..

Поскольку административное разбирательство еще не завершено, государство- участник считает данное сообщение неприемлемым.
Dado que el procedimiento administrativo todavía estaba pendiente, el Estado parte consideraba que la comunicación era inadmisible.

При административном разбирательстве имеет место перенос бремени доказывания в пользу предполагаемых жертв расовой дискриминации.
En los procedimientos administrativos se aplica la inversión de la carga de la prueba en favor de la presunta víctima de discriminación racial.

Тот факт, что взаимная помощь может предоставляться в ходе административного разбирательства, когда решение административного органа может быть основанием для возбуждения уголовного производства;
El hecho de que pueda concederse asistencia judicial recíproca en procedimientos administrativos cuando la decisión de una autoridad administrativa puede servir de base para iniciar actuaciones en materia penal;

Он также сообщил о возбуждении в 1999 году управлением внутренних дел административного разбирательства, которое все еще продолжается.
También informó de que en 1999 la Oficina de asuntos internos había iniciado un procedimiento administrativo que todavía estaba en curso.

III-- возбуждает надлежащие административные разбирательства по вопросам осуществления потенциальной запрещенной деятельности, касающейся товаров, имеющих стратегическое значение;
III. Iniciará los procedimientos administrativos debidos a fin de investigar la realización de posibles actividades que estén prohibidas en relación con los productos delicados;