АДМИНИСТРАТИВНЫХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• administrative proceedings
• administrative procedures
• administrative proceeding

Примеры использования Административных разбирательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступность судебных и иных административных разбирательств.
Availability of Court or Other Administrative Proceedings.

Число административных разбирательств и решений по секторам 2009 год.
Number of administrative hearings and decisions by sectors, 2009 Field Hearings..

Эта обязанность должна соблюдаться в контексте любых судебных или административных разбирательств.
The obligation is to be respected in any judicial or administrative proceeding.

Право на заслушание в ходе всех судебных и административных разбирательств по-прежнему в значительной степени не реализуется; и.
The right to be heard in all judicial and administrative proceedings remains largely ineffective, and.

Закон регламентирует порядок предоставления юридической помощи в контексте уголовных, гражданских и административных разбирательств во всех судах.
The law regulates the provision of legal aid in criminal, civil and administrative proceedings in all courts.

Проведение административных разбирательств в первой и второй инстанции и разбирательств по факту нарушения таможенных правил в первой инстанции.
The conducting of administrative procedures of the first and second instance, and violation procedures of the first instance.

Согласно полученной информации во многих случаях перевод обеспечивается только в ходе судебных или административных разбирательств.
According to the information received, in many instances interpretation is available only during judicial or administrative proceedings.

В какой степени право быть заслушанным в ходе судебных или административных разбирательств включает право быть информированным о решениях и их осуществлении?
To what extent does the right to be heard in judicial or administrative proceedings include the right to be informed of decisions and their implementation?

В активе Бюро- участие в десятках сложных антимонопольных дел, успешно урегулированных в рамках административных разбирательств и в суде.
The Firm's experience encompasses dozens of complex antimonopoly cases successfully settled both as part of administrative proceedings and in court.

Статутные положения подробно регулирующие сферу действия административных разбирательств и судебного рассмотрения, содержатся в ЗИГ,§§ 240 и 242; 8 КСША,§§ 1229( a) и 1252.
The statutory provisions detailing the scope of administrative proceedings and judicial review are INA§§ 240 and 242; 8 USC§§ 1229(a) and 1252.

Порядок подачи жалоб может быть разным, но обычно бывает гораздо более гибким по сравнению с большинством судебных или административных разбирательств.
Procedures for filing a complaint vary but in general tend to be significantly more flexible than most judicial or administrative proceedings.

Заслушанные дела касались самых разных областей- от трудовых отношений и найма, проведения судебных и административных разбирательств до присуждения призов в спортивных соревнованиях.
The cases heard had occurred in different areas, ranging from work relationships and employment through conducting of court and administrative proceedings to awards in sports.

Разбирательства, предусмотренные статьями 23 и 24 этого закона, проводятся согласно общим положениям, касающимся административных разбирательств.
Proceedings under section 23 and section 24 of the cited Act are subject to general regulations on administrative proceedings.

Иммунитет от судебных и административных разбирательств в отношении действий, совершенных ими в их официальном качестве, за исключением случаев, когда Корпорация недвусмысленно отзывает такой иммунитет;
Immunity from legal and administrative process with respect to acts performed by them in their official capacity, except when the Corporation expressly waives the immunity;

Комитет также обеспокоен тем, что взгляды детей не всегда надлежащим образом учитываются в семье и в ходе судебных и административных разбирательств.
The Committee is also concerned that children's views are not always duly taken into account in the family and in judicial and administrative proceedings.

Кроме того, он с обеспокоенностью отмечает, что в ходе судебных и административных разбирательств решение практического вопроса о предоставлении ребенку возможности быть заслушанным оставлено на усмотрение судьи.
It also notes with concern that in legal and administrative proceedings it is in practice left to the discretion of the judge to decide whether the child is heard.

Стимулы, побуждающие представлять надлежащую информацию, могли бы включать положения, придающие значение такой отчетности в случае судебных или административных разбирательств.
Incentives to communicate adequate information could include provisions to give weight to such self-reporting in the event of any judicial or administrative proceeding.

В течение 20( двадцати) календарных дней с даты начала административных разбирательств Ответчик должен представить Поставщику свой ответ на претензию.
Within 20(twenty) calendar days from the date of the commencement of the administrative proceedings, the Respondent shall submit to the provider its response to the claim.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать право детей на выражение собственного мнения в ходе судебных и административных разбирательств, затрагивающих их интересы.
The Committee also recommends that the State party guarantee the right of children to be heard in judicial and administrative proceedings that concern them.

Обеспечить предоставление детям возможности быть заслушанными в ходе любых судебных и административных разбирательств, затрагивающих их интересы, и должный учет их взглядов в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка;
Ensure that children be provided with the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceeding affecting them, and that due weight be given to those views in accordance with the age and maturity of the child;

В 1998 году, по состоянию на ноябрь, 11 гражданских сотрудников миротворческих миссий были, после проведения соответствующих административных разбирательств, признаны виновными в недостойном поведении.
In 1998, as of November, 11 civilian staff in peacekeeping missions were found, after completion of the relevant administrative proceedings, to have committed acts of misconduct.

Кроме того, Комитет обеспокоен в связи с отсутствием информации о практическом осуществлении права ребенка на выражение собственного мнения в ходе судебных и административных разбирательств.
Furthermore, the Committee is concerned over the lack of information regarding the practical implementation of the right of the child to express his or her views in judicial and administrative proceedings.

Согласно заявлению Главного отдела внутренних дел гражданской полиции штата, никаких полицейских расследований или административных разбирательств в связи с практикой расовой дискриминации не проводилось.
The General Internal Affairs Division of the State Civil Police stated that there were no police investigations or administrative proceedings related to the practice of racial discrimination.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что правовые положения не соблюдаются в достаточной степени для того, чтобы гарантировать право ребенка на выражение своего мнения в ходе судебных и административных разбирательств, затрагивающих ребенка.
The Committee is furthermore concerned that sufficient legal provisions have not been implemented to guarantee the right of the child to be heard in judicial and administrative proceedings affecting the child.

Когда было обеспечено юридическое представительство и поддержка в рамках продолжающихся арбитражных или других судебных или административных разбирательств, обусловленных или связанных с миротворческими операциями Организации.
Legal representation and support for ongoing arbitral proceedings and for other judicial or administrative proceedings arising out of or related to the Organization's peacekeeping operations.

Комитет выражает также обеспокоенность в связи с тем, что традиционные представления в обществе не позволяют детям свободно выражать свои взгляды в семье, в школах, общинах, а также в ходе судебных и административных разбирательств.
The Committee is also concerned about traditional societal attitudes which prevent children from freely expressing their views within the family, schools, communities, as well as in judicial and administrative proceedings.

Следует ли разработать минимальные нормы для осуществления права быть заслушанным в ходе судебных и административных разбирательств и каким образом такие нормы могли бы применяться в чрезвычайных, конфликтных и постконфликтных ситуациях?
Should minimum standards for the exercise of the right to be heard in judicial and administrative proceedings be established and how could such standards be applied in emergencies, conflict and post-conflict situations?

КПР приветствует тот факт, что подростки в государстве- участнике могут принимать участие в голосовании на муниципальном уровне по достижении 15летнего возраста, а также положительно оценивает общую практику заслушивания детей в ходе судебных и административных разбирательств.
CRC welcomed that young adolescents could vote at the municipal level at the age of 15 and the general practice that children were heard in judicial and administrative proceedings.

Омбудсмены могут присутствовать в ходе судебных и административных разбирательств, а также на собраниях других органов и могут иметь доступ ко всем местам содержания или работы лиц под стражей, а также могут проводить инспекцию этих мест.
The ombudsmen can attend court and administration proceedings as well as the meetings of other bodies, and can have access to all the places where the persons detained are kept or where they work and he can survey those places.

Национальный институт по делам женщин( ИНАМУ) в рамках своих обязанностей, установленных законом, подключается к судебным и конституционным процессам и содействует проведению административных разбирательств в случаях, когда затрагиваются права женщин.
The National Institute for Women(INAMU), as part of its statutory functions, assists in judicial and constitutional proceedings, and provides input to administrative proceedings, where these affect women's rights.