НАЧАЛА РАЗБИРАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• commencement of the trial
• start of the trial
• the beginning of the trial
• the start of the proceedings
• for the beginning of the trial
• proceedings began

Примеры использования Начала разбирательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидаемый срок начала разбирательства.
Expected commencement of trial.

Дата начала разбирательства не установлена.
No date for the trial to commence has been scheduled.

Ожидаемая дата начала разбирательства.
Expected date of commencement of Trial.

Дата начала разбирательства пока не установлена.
No date has yet been set for the beginning of the trial.

Дата ожидаемого начала разбирательства.
Expected date of commencement of Trial.

Новая дата начала разбирательства назначена на 30 августа.
The new date of commencement of the trial is to be set on 30 August.

До настоящего времени дата начала разбирательства еще не установлена.
No date has been yet set for the beginning of the trial.

Каждый человек имеет право на юридическую помощь с самого начала разбирательства.
Everybody is entitled to legal assistance from the very beginning of the proceedings.

Забастовка, объявленная или продолжающаяся после начала разбирательства в арбитражном органе или после заключения соглашения;
A strike declared or continuing following the commencement of proceedings before an arbiter or following the conclusion of an agreement;

Меморандум каждой из сторон, поданный не позднее чем через девять( 9) месяцев после начала разбирательства в Суде;
A Memorial filed by each Party not later than nine(9) months after the seising of the Court;

С момента начала разбирательства Камера рассмотрела свыше 489 письменных ходатайств и на сегодняшний день приняла 654 письменных решения.
Since the start of the trial, the Chamber has dealt with more than 489 written motions and to date has issued 654 written decisions.

Судебная камера установила 6 ноября 2000 года в качестве предполагаемой даты начала разбирательства.
The Trial Chamber has set 6 November 2000 as the projected date for commencement of the trial.

С момента начала разбирательства в октябре 2007 года сестра потерпевшего, являющаяся напрямую заинтересованным лицом, не получила ни одного уведомления.
Since the opening of proceedings in October 2007, no notification has been sent to his sister, who is the person directly affected by them.

Защита не отреагировала на это ходатайство, и этот вопрос был оставлен на решение после начала разбирательства.
The defence did not file a response to the motion and the issue was left to be determined after the commencement of trial.

В период с начала разбирательства по этому делу последовательно назначались четыре различных старших сотрудника по правовым вопросам, а также пять различных сотрудников по правовым вопросам.
Since the beginning of the trial, there have been four different senior legal officers assigned to the case in succession, as well as five different legal officers.

В исключительных случаях Суд может разрешить подать протест более чем один раз или после начала разбирательства.
In exceptional circumstances, the Court may grant leave for a challenge to be brought more than once or at a time later than the commencement of the trial.

Вместе с тем решение Апелляционной камеры требует переноса срока начала разбирательства, что отразится на предполагаемом сроке вынесения решения в конце июня 2010 года.
However, an Appeals Chamber decision requires a postponement of the start of the trial, which will affect the projected judgement delivery date at the end of June 2010.

Из шести сотрудников, которые должны заниматься только этим делом, лишь один посвящал ему все свое время с начала разбирательства в июле 2006 года.
Of the six staff members currently working full time on the case, only one has been doing so since the commencement of the trial in July 2006.

Если в состав Судебной палаты с самого начала разбирательства входило больше судей, чем требуется, судья, который не может выполнять свои функции, немедленно заменяется одним из запасных судей.
If the Trial Chamber has comprised more than the required number of judges from the start of the trial, the judge in question shall be replaced immediately by an alternate judge.

На третьем распорядительном совещании 26 января 2007 года судья Себутинде из Судебной камеры II установил дату начала разбирательства 4 июня 2007 года.
At the third status conference on 26 January 2007, Justice Sebutinde of Trial Chamber II set the date for the start of trial on 4 June 2007.

Если канцлер юстиции приступает к разбирательству по своей собственной инициативе, он/ она уведомляет соответствующее учреждение о причинах и целях начала разбирательства.
If the Legal Chancellor commences the proceedings on his/her own initiative, he/she will notify the corresponding agency of the reasons for and purpose of the commencement of proceedings.

В пункте 3 статьи 17 он предлагает заменить слова" Протест должен быть заявлен" словами" Протест заявляется", а слова" после начала разбирательства" словами" на более поздней стадии.
In article 17, paragraph 3, he proposed that“The challenge must take place” be replaced by“The challenge shall be made”, and that“at a time later than the commencement of the trial” be replaced by“at a later stage”.

Что касается пункта 3 a статьи 14, то государство- участник отмечает, что автору был вручен документ, содержавший соответствующие материалы, задолго до начала разбирательства.
As to article 14, paragraph 3(a), the State party submits that the author was served with a document containing the relevant material long before the commencement of the proceedings.

Как заявил один из судей, он не считает, что во всех случаях отсутствия защитника с начала разбирательства весь процесс должен объявляться недействительным.
One of the magistrates stated that, in his opinion, the fact that a defence counsel has not been appointed right from the start of the proceedings did not necessarily mean that the entire proceedings should be declared invalid.

В соответствии с Правилами Трибунала Обвинитель должна раскрывать материалы защите не позднее чем за 60 дней до начала разбирательства.
As provided in the Tribunal's Rules, disclosure of materials by the Prosecutor must be made to the defence, no later than 60 days before the commencement of the trial.

Со времени начала разбирательства на это дело последовательно было назначено четыре старших сотрудника по правовым вопросам уровня С5, а также два сотрудника по правовым вопросам уровня С4 и три сотрудника по правовым вопросам уровня С3.
Since the beginning of the trial, four P-5 Senior Legal Officers have been assigned to the case in succession; the same is true of two P-4 Legal Officers and three P-3 Legal Officers.

Обвинение завершило представление своих доказательств, если не считать ряда нерешенных процедурных вопросов, к 17 октября 2013 года, т. е. спустя один год и один день после начала разбирательства.
Excepting a small number of pending procedural issues, the prosecution concluded the presentation of its evidence on 17 October 2013, a year and a day since the trial's commencement.

С начала разбирательства этого дела им поочередно занимались четыре разных старших сотрудника по правовым вопросам уровня С5, а также два разных сотрудника по правовым вопросам уровня С4 и три разных сотрудника по правовым вопросам уровня С3.
Since the beginning of the trial, there have been four different P-5 Senior Legal Officers assigned to the case in succession, as well as two different P-4 Legal Officers, and three different P3 Legal Officers.

В течение нынешнего отчетного периода судья Флоренс Мумба, судья Вольфганг Шомбург и судья Жан-Клод Антонетти по очереди выполняли функции судьи, ведущего досудебное разбирательство, с августа 2003 года до начала разбирательства.
During this reporting period, Judge Florence Mumba, Judge Wolfgang Schomburg, and Judge Jean-Claude Antonetti were consecutively pre-trial judge from August 2003 until the start of trial.

С начала разбирательства в феврале 2004 года до июля 2004 года разбирательство прерывалось примерно на половину имевшегося судебного времени из-за того, что новой группе защиты необходимо было подготовиться к изложению своей версии.
From the beginning of the trial in February 2004 until July 2004, the trial has been adjourned approximately half of the available trial time due to the need for the new defence team to prepare its case.