COMMENCEMENT OF THE TRIAL на Русском - Русский перевод

• начала судебного разбирательства
• начала разбирательства
• начала судебного процесса
• начало процесса
• начале судебного разбирательства
• начале разбирательства

Примеры использования Commencement of the trial на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the commencement of the trial, the Trial Chamber shall.
В начале разбирательства Судебная палата.

Procedures related to the commencement of the trial. 170.
Процедуры, связанные с началом судебного разбирательства 178.

At the commencement of the trial, the Trial Chamber shall.
В начале судебного разбирательства Судебная палата.

Owing to certain circumstances the commencement of the trial was delayed.
В силу определенных обстоятельств начало судебного разбирательства было задержано.

The commencement of the trial had to be postponed in order to allow the Defence additional time for preparation.
Начало процесса пришлось отложить, чтобы дать защите дополнительное время на подготовку.

As early as reasonably practicable and in any event prior to the commencement of the trial.
В возможно кратчайшие сроки и в любом случае до начала судебного разбирательства.

Since the commencement of the trial, Trial Chamber III issued over 50 orders and decisions in this case.
За время, прошедшее после начала слушаний, Судебная камера III вынесла по данному делу 50 постановлений и определений.

Preparations are actively being made for the commencement of the trial of Zdravko Tolimir in December 2009.
Активно ведется подготовка к началу судебного процесса над Здравко Толимиром в декабре 2009 года.

Austria believes that the prosecutor shall read the indictment at the commencement of the trial.
По мнению Австрии, обвинительное заключение должно оглашаться в начале судебного разбирательства прокурором.

After commencement of the trial, the Prosecutor may, with the permission of the Trial Chamber, withdraw the charges.
После начала судебного разбирательства Прокурор может, с разрешения Судебной палаты, снять обвинения.

The defence therefore had no opportunity to have the police officer ready before the commencement of the trial.
Таким образом, защита была лишена возможности подготовить этого сотрудника полиции до начала слушания дела.

After commencement of the trial, the Prosecutor may withdraw the charges only with the permission of the Trial Chamber.
Прокурор может снять обвинение после начала судебного разбирательства только с разрешения Судебной палаты.

In exceptional circumstances, the Court may grant leave for a challenge to be brought more than once or at a time later than the commencement of the trial.
В исключительных случаях Суд может разрешить подать протест более чем один раз или после начала разбирательства.

Prior to the commencement of the trial, a number of closed session status conferences were held with the parties to determine readiness for trial..
До начала судебного процесса со сторонами было проведено несколько закрытых встреч для определения степени их готовности к судебному процессу..

Two status conferences have been held in The Hague and June 2007 has been scheduled as a tentative date for the commencement of the trial.
В Гааге состоялись две установочные сессии суда и начало судебного процесса было в предварительном порядке намечено на июнь 2007 года.

The commencement of the trial was rescheduled to after the summer break due to the unavailability of judges and because trial readiness was more advanced in other cases.
Начало судебного процесса было перенесено на период после летних каникул по причине отсутствия судей и того, что степень готовности к проведению разбирательства была более высокой по другим делам.

Of the six staff members currently working full time on the case, only one has been doing so since the commencement of the trial in July 2006.
Из шести сотрудников, которые должны заниматься только этим делом, лишь один посвящал ему все свое время с начала разбирательства в июле 2006 года.

On 7 July 2010, Trial Chamber III postponed sine die the commencement of the trial until the resolution of the challenge to the admissibility of the case by the Appeals Chamber.
Судебная палата III 7 июля 2010 года отложила sine die начало процесса до решения Апелляционной палаты по отводу дела из-за его неприемлемости.

The accused is challenging a considerable number of the adjudicated facts admitted by the Trial Chamber prior to the commencement of the trial.
Обвиняемый оспаривает значительное число преюдициальных фактов, допущенных Судебной камерой до начала судебного разбирательства.

The overall human rights situation has been primarily characterized by the commencement of the trial of the alleged instigators of the failed putsch of 28 May 2001.
Общая ситуация в области прав человека ознаменовалась главным образом началом судебного процесса над предполагаемыми инициаторами несостоявшего путча 28 мая 2001 года.

As provided in the Tribunal's Rules, disclosure of materials by the Prosecutor must be made to the defence, no later than 60 days before the commencement of the trial.
В соответствии с Правилами Трибунала Обвинитель должна раскрывать материалы защите не позднее чем за 60 дней до начала разбирательства.

However, following the commencement of the trial, the accused applied for an adjournment, arguing, on the basis of a medical certificate, that he had been hospitalized for ill health.
Однако сразу после возобновления судебных слушаний обвиняемый подал ходатайство о переносе сроков процесса на основании медицинской справки о его госпитализации в связи с болезнью.

The use of force, threats and inducements for false testimony can occur at any time before the commencement of the trial, whether formal“proceedings” are in progress or not.
Применение силы, угроз и склонение к даче ложных показаний могут иметь место в любое время до начала судебного процесса вне зависимости от того, ведется ли официальное производство по делу или нет.

Following lengthy negotiations, 20 witnesses were heard by the Chamber's Senior Legal Officer in the presence of the accused in July 2001, i.e., prior to commencement of the trial.
После продолжительных переговоров в июле 2001 года 20 свидетелей были заслушаны старшим сотрудником по правовым вопросам Камеры в присутствии обвиняемого, т. е. до начала судебного разбирательства.

Prior to the commencement of the trial, challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of the case pursuant to article 19, paragraph 2, must be submitted in writing.
До начала судебного разбирательства протесты в отношении юрисдикции Суда или приемлемости дела к производству согласно пункту 2 статьи 19 должны представляться в письменном виде.

The pre-trial judge, having considered the medical records of the accused on which the defence relied, found no reason for postponing the commencement of the trial.
Судья, проводивший досудебное разбирательство, с учетом истории болезни обвиняемого, на которую полагалась защита, не установил наличие оснований для переноса начала судебного процесса.

After the commencement of the trial, the Prosecutor may withdraw the indictment or certain charges within the indictment only with the permission of the Trial Chamber.
После начала судебного разбирательства Прокурор может отозвать обвинительное заключение или некоторые обвинения из обвинительного заключения лишь с разрешения Судебной палаты.

In article 17, paragraph 3, he proposed that“The challenge must take place” be replaced by“The challenge shall be made”, and that“at a time later than the commencement of the trial” be replaced by“at a later stage”.
В пункте 3 статьи 17 он предлагает заменить слова" Протест должен быть заявлен" словами" Протест заявляется", а слова" после начала разбирательства" словами" на более поздней стадии.

During the reporting period, commencement of the trial of Jean Uwinkindi in Rwanda was delayed owing to preliminary objections from the defence against the indictment and a proposed system for the payment of defence legal aid.
В течение настоящего отчетного периода начало процесса по делу Жана Увинкинди в Руанде было отложено изза предварительных возражений защиты в отношении обвинительного заключения и предложенной системы оплаты услуг адвокатов по оказанию помощи.

Challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of the case, pursuant to article 19, paragraph 2, must be submitted in writing prior to the commencement of the trial.
Протесты в отношении юрисдикции Суда или приемлемости дела к производству согласно пункту 2 статьи 19 должны представляться в письменном виде до начала судебного разбирательства.