LAUNCHING OF THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• начало процесса

Примеры использования Launching of the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

These initiatives prepared the ground for the effective launching of the process.
Эти инициативы позволили эффективно приступить к осуществлению программы.

Eastern Europe welcomes the launching of the process of elaboration of Annex V.
Восточная Европа приветствует начало процесса разработки вопросов, изложенных в Приложении V.

Toolbar pane contains buttons for adding, editing, removing and test launching of the processes.
Панель инструментов предназначена для добавления, редактирования, удаления и тестового запуска созданных процессов.

The reunification of the country and launching of the process of national reconciliation and post-crisis reconstruction.
Воссоединением страны и возобновлением процесса национального примирения и послекризисного восстановления.

The Chairman of the Identification Commission, Mr. Erik Jensen, officially announced the launching of the process on 3 November 1993.
Председатель Комиссии по идентификации г-н Эрик Йенсен 3 ноября 1993 года официально объявил о том, что процесс начался.

The launching of the process of disarming, demobilizing and reintegrating into Angolan society ex-combatants of UNITA and the steps taken to provide for their families;
Начало процесса разоружения, демобилизации и социальной реинтеграции бывших комбатантов УНИТА и оказание помощи их семьям;

Member States would endeavour to provide financial support for the launching of the process aimed at strengthening security within the Organization.
Государства- члены будут стремиться оказывать финансовую поддержку в связи с началом процесса, направленного на укрепление системы безопасности в Организации.

The launching of the process to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East would be a remarkable step forward on our path towards a world without nuclear weapons.
Начало процесса создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке станет заметным шагом вперед по пути к избавлению мира от ядерного оружия.

He commended the action-oriented draft Programme of Action, which responded to the totality of views expressed since the launching of the process.
Он дал высокую оценку практической направленности проекта программы действий, в котором учтено все многообразие мнений, выражавшихся с момента начала процесса.

According to the report of the Secretary-General, 4/ the launching of the process leading to identification and registration had been officially announced on 3 November 1993.
Согласно докладу Генерального секретаря, о начале процесса идентификации и регистрации было официально объявлено 3 ноября 1993 года.

The launching of the process leading to identification and registration was officially announced on 3 November 1993. The Special Representative visited the mission area from 1 to 6 November 1993 to further the process and inspect sites selected as registration and identification offices.
Ноября 1993 года было официально объявлено начало процесса идентификации и регистрации. 1- 6 ноября 1993 года Специальный представитель посетил район осуществления миссии в целях углубления процесса и изучения районов, в которых было принято решение создать отделения для регистрации и идентификации.

For that reason, the negotiations on the political status of Abkhazia within the Republic of Georgia cannot be effective until the process of the mass return of refugees under the auspices of UNHCR, which has done so much to facilitate the launching of the process, has become irreversible.
Таким образом, переговоры о политическом статусе Абхазии в составе Республики Грузия не смогут быть эффективными, пока не станет необратимым процесс массового возвращения беженцев под руководством УВКБ, которое многое сделало, чтобы обеспечить начало процесса.

Since launching of the process of change in the organization and management undertaken by UNIDO in 2010, the External Audit has continued to include comments on the progress made every year in its annual audit reports.
С момента, когда в 2010 году ЮНИДО начала процесс преобразований в Организации и ее руководстве, Внешний ревизор включал в свои ежегодные доклады замечания в отношении достигнутого в течение каждого года прогресса.

Resolution No. 2 adopted by the Pan-African Conference on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD), and efforts in Africa to follow up the results of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), have prepared the ground for the launching of the process of preparation of the Convention's regional action programme for Africa.
Резолюция№ 2, принятая Панафриканской конференцией по вопросу об осуществлении Конвенции по борьбе с опустыниванием Организации Объединенных Наций( КБОООН) и по оценке в Африке результатов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( КООНОСР), послужила основой для начала процесса подготовки региональной программы действий в рамках Конвенции для Африки.

They continue to link the launching of the process of return with signing of the non-use of force document and progress within Working Group I, which is stalled precisely due to their unconstructive position.
Они попрежнему увязывали начало процесса возвращения с подписанием документа о неприменении силы и с прогрессом, достигнутым Рабочей группой I, которая зашла в тупик именно изза их неконструктивной позиции.

A significant step in the first three months of 2003 was the launching of the process of transferring further responsibilities to the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government(the Provisional Institutions), consistent with paragraph 11 of resolution 1244 1999.
Существенным шагом в течение первых трех месяцев 2003 года стало начало процесса передачи дополнительных полномочий временным институтам самоуправления Косово( временные институты) в соответствии с пунктом 11 резолюции 1244 1999.

The Working Group welcomed the launching of the process of considering, revising and refining the draft criteria and the corresponding operational sub-criteria contained in document A/HRC/15/WG.2/TF/2/Add.2, with the first reading of the draft criteria.
Рабочая группа приветствовала начало процесса рассмотрения корректировки и уточнения проекта критериев и соответствующих оперативных подкритериев, содержащихся в документе A/ HRC/ 15/ WG. 2/ TF/ 2/ Add. 2, начало которому положило первое чтение проекта критериев.

The dawn of this new era, embodied in the launching of the process of peace and cooperation in this important region of the world, has placed great responsibility on its makers and guarantors, and has added other burdens during this important transitional stage of the peace process..
Наступление этой новой эпохи, воплощением которой является начавшийся процесс мира и сотрудничества в этом важном регионе мира, накладывает большую ответственность на его создателей и гарантов, и на этом важном переходном этапе мирного процесса налагает дополнительную ответственность.

Welcomes the launching of the process of restructuring the International Islamic News Agency(IINA) and the Islamic States Broadcasting Union(ISBU) through holding the first meeting of their respective Boards of Directors formed by the 7th Session of ICIM and calls for more efforts in this regard.
Приветствует начало процесса реорганизации Исламского международного информационного агентства( ИИНА) и Радиовещательного союза исламских государств( ИСБУ) путем проведения первых заседаний их соответствующих советов директоров, сформированных на седьмой сессии Исламской конференции министров информации( ИКМИ), и призывает активизировать усилия в этой области.

In the security sector, I welcome the launch of the process to develop a national security policy.
Что касается сектора безопасности, я приветствую начало процесса разработки национальной политики в области безопасности.

Launch of the process to redraft standards of care for pregnancy, childbirth and postpartum, through a meeting of experts in various health disciplines.
Начало процесса пересмотра норм оказания помощи при беременности, родах и в послеродовой период с привлечением специалистов различных отраслей медицины;

The activities, decisions or systems would also need to be involved in the launch of the process in December 2011.
Такие виды деятельности, решения или системы должны быть также задействованы при инициировании процесса в декабре 2011 года.

The announcement of the"Standards for Kosovo" document and, in particular, the launch of the process of review of standards implementation has led to a renewed atmosphere of cooperation between UNMIK and the Kosovo Government.
Обнародование документа<< Стандарты для Косово>> и, в особенности, начало процесса рассмотрения хода осуществления стандартов привели к возрождению атмосферы сотрудничества между МООНК и косовским правительством.

The launch of the process for drawing up a national action plan on enhancing the protection of human rights in partnership with the High Commissioner with a view to building a State governed by the rule of law;
Начало процесса разработки национального плана действий по укреплению защиты прав человека в сотрудничестве с Верховным комиссаром в целях построения государства, руководствующегося принципом верховенства права;

On Monday, the United States sent an official notification to the UN, under the auspices of which the Paris Agreement was formalized in December 2015, on the launch of the process of withdrawing from this document and canceling the obligations assumed by the Americans over the coming year.
В понедельник США направили официальное уведомление в ООН, под эгидой которой в декабре 2015 года и было формализовано Парижское соглашение, о запуске процесса выхода из этого документа и снятии в течение ближайшего года принятых американцами на себя обязательств.

Enhancing/Strengthening security in the conflict zone- abstention from the use of hate speech and language calling for violence, strengthening civil control over the activity of formal structures engaged in the negotiations, increased civil control over the activities of the military forces on the line of contact, launch of the process of and guarantees for return and/or reparations for all persons who have left their homes, study of the prospects of implementation of international experiences in the zone of the conflict.
Укрепление безопасности в зоне конфликта- исключение языка ненависти и насилия; усиление гражданского контроля над деятельностью официальных структур, вовлеченных в переговорные процессы; усиление гражданского контроля над действиями военных на линии соприкосновения; инициирование процесса и разработки гарантий возвращения и/ или выдачи компенсаций всем лицам, покинувшим свои дома; изучение возможностей применения международного опыта в зоне конфликта.

In his observations and recommendations, the Secretary-General agreed with his Personal Envoy's assessment that the launch of the process of negotiations was a cause for satisfaction.
В своих замечаниях и рекомендациях Генеральный секретарь согласился с мнением своего Личного посланника в том, что начало процесса переговоров вызывает удовлетворение.

I share the view of my Personal Envoy that the launch of the process of negotiations with the two first meetings, held in June and August 2007 respectively, is a cause for satisfaction.
Я разделяю мнение моего Личного посланника о том, что начало процесса переговоров с проведения двух первых встреч соответственно в июне и августе 2007 года вызывает чувство удовлетворения.

They welcomed the work being carried out to facilitate the launch of the process of national dialogue in the country, reorganize the armed forces, overcome the severe humanitarian crisis and eradicate terrorism and extremism.
Была отмечена активная работа по содействию своевременному запуску в этой стране процесса национального диалога, реформированию вооруженных сил, преодолению острого гуманитарного кризиса, искоренению терроризма и экстремизма.

Following the official launch of the process in May, the United Nations and the World Bank supported the Federal Government in conducting a"fragility assessment" to analyse sources of fragility and conflict, as well as of resilience.
После официального запуска данного процесса в мае Организация Объединенных Наций и Всемирный банк оказывали поддержку федеральному правительству в проведении оценки уязвимости для анализа причин нестабильности и конфликта, а также жизнестойкости.