COMMENCEMENT OF PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• открытия производства
• начала производства
• начало разбирательства
• открытие производства
• открытии производства

Примеры использования Commencement of proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chapter v commencement of proceedings at constitutional court.
Начало производства в Конституционном суде.

Some preference was expressed in favour of retaining the reference to commencement of proceedings in the square-bracketed text.
Определенное предпочтение было отдано сохранению ссылки на открытие производства в квадратных скобках.

Commencement of proceedings", with the words"The event determining the" deleted;
Открытие производства"- исключить слова" событие, определяющее";

The following shall be the reasons for commencement of proceedings at Constitutional Court.
Служащим основанием для начала производства в Конституционном суде.

Some concern was expressed with regard to recommendations(22) to(24) on notification of commencement of proceedings.
Была выражена определенная озабоченность в отношении рекомендаций 22- 24, касающихся уведомления об открытии производства.

A strike declared or continuing following the commencement of proceedings before an arbiter or following the conclusion of an agreement;
Забастовка, объявленная или продолжающаяся после начала разбирательства в арбитражном органе или после заключения соглашения;

Article 38 would allow the accused to challenge the jurisdiction at any time during the trial and a States party to do so at the commencement of proceedings.
Статья 38 позволит обвиняемому оспаривать юрисдикцию в любое время во время судебного разбирательства, а государству- участнику- при возбуждении разбирательства.

In his view, the present Convention did not preclude the commencement of proceedings to directly enforce those mortgage rights, and he would have preferred this to have been so stated in the Convention.
По его мнению, настоящая Конвенция не препятствует началу процедур по непосредственному принудительному осуществлению этих ипотечных прав, что было бы целесообразно указать в Конвенции.

The notion of the voluntary or involuntary nature of the application was addressed in the paragraphs on application and commencement of proceedings.
Концепция заявления о добровольном или принудительном производстве рассматривается в пунктах, посвященных заявлению о возбуждении процедур и открытию производства.

Support was expressed for the view that transactions occurring after the commencement of proceedings, currently covered by paragraph(7), did not fall within the scope of avoidance actions.
Поддержка была выражена мнению о том, что совершенные после открытия производства сделки, которые в настоящее время рассматриваются в пункте 7, не входят в сферу действия полномочий по расторжению сделок.

Although there are examples of agreements negotiated in the course of proceedings, for example in the Maxwell case, most of the agreements considered in the Practice Guide were negotiated prior to the commencement of proceedings.
Несмотря на наличие примеров соглашений, заключенных в ходе производства, например в деле“ Maxwell”, большинство соглашений, рассматриваемых в Практическом руководстве, были заключены до начала производства.

In many instances there will be no need for provisional measures to continue to apply after the commencement of proceedings, as they will be superseded by the measures applicable on commencement..
Во многих случаях потребность в дальнейшем применении временных мер после возбуждения производства по делу о несостоятельности может отпасть, поскольку их заменят меры, применяемые после открытия производства..

With regard to article 22(2), there seemed to be a number of countries which did not require the presumption of insolvency there, but it was an important issue for other countries that did require such a presumption to allow the commencement of proceedings.
В отношении пункта 2 статьи 22 представляется, что в ряде стран презумпция несостоятельности не требуется, однако в других странах это очень важный вопрос, и презумпция требуется для того, чтобы дать возможность для возбуждения производства.

Paragraph 5 does not oblige States parties to compensate victims sua sponte, but rather permits them to leave commencement of proceedings for compensation to the initiative of the victim.
Пункт 5 не обязывает государства- участники предоставлять компенсацию жертвам sua sponte, разрешая им оставить возбуждение разбирательства на предмет компенсации на усмотрение потерпевшего.

It was suggested that paragraph 20 should be expanded to indicate the standard against which the safeguards should be assessed for example, the position the secured creditor would have been in had it enforced its security prior to commencement of proceedings.
Было высказано предположение о том, что пункт 20 следует расширить, с тем чтобы установить стандарт, на основании которого должны оцениваться гарантии например, положение обеспеченного кредитора, в котором он оказался бы в случае реализации им своего обеспечения до открытия производства.

As for the timing of submission of claims, the Guide indicated two possibilities: submission at a specified time after commencement of proceedings, and submission at any time before final distribution.
Что касается момента представления требований, то в Руководстве предусмотрены две возможности: либо в течение оговоренного срока после открытия производства, либо в любой момент до окончательного распределения.

An application made at that time by group members would not require creditors to be notified, consistent with recommendations 23 and 24, but relevant information, such as the content or implications of the order, could be included with the notice of commencement of proceedings.
В отношении заявления, поданного в этот момент членами группы, уведомлять кредиторов согласно рекомендациям 23 и 24 не потребуется, однако информация, например о содержании и последствиях вынесенного постановления, может включаться в уведомление об открытии производства.

Voluntary restructuring negotiations undertaken before the commencement of proceedings will generally involve those creditors, including secured creditors, whose participation is required to ensure an effective reorganization or whose rights are to be affected by the reorganization.
К участию в добровольных переговорах о реорганизации, организуемых до начала производства, как правило, приглашаются те кредиторы, в том числе обеспеченные кредиторы, без которых невозможно обеспечить эффективную реорганизацию, или те, чьи права будут затронуты в результате реорганизации.

In the jail there were 148 prisoners of whom 36 had been convicted under the National Security Act, 1992; 51 were charged with having committed offences under the Act and the other 61 were awaiting commencement of proceedings against them under the Act.
В тюрьме находилось 148 заключенных, из которых 36 человек были осуждены на основании Закона о государственной безопасности 1992 года; 51 лицу были предъявлены обвинения в совершении преступлений на основании этого закона и остальные( 61 человек) ожидали начала судопроизводства также на основании положений данного закона.

It was suggested that the focus of that task might include issues of commencement of proceedings, jurisdiction, provision of finance, centre of main interests, and coordination and cooperation between courts and insolvency representatives.
Было высказано мнение о том, что в центре внимания этой работы могут стоять, в частности, вопросы открытия производства, юрисдикции, предоставления финансирования, центра основных интересов, а также координации и сотрудничества в отношениях между судами и управляющими в делах о несостоятельности.

Mr. Kakoun remained in solitary confinement during 15 days starting with his arrest in Lebanon, during the following 10 months, while in the Syrian Arab Republic, and during 8 more months in Lebanon until the commencement of proceedings on 14 December 1990, when his detention was acknowledged for the first time.
Г-н Какун тайно содержался в заключении в течение первых 15 суток после его ареста в Ливане, затем в течение 10 месяцев в Сирийской Арабской Республике и в течение еще 8 месяцев в Ливане, вплоть до возбуждения дела 14 декабря 1990 года, когда его содержание под стражей было признано в первый раз;

Notification of commencement of proceedings should be given to creditors individually, unless the court considers that, under the circumstances, some other form of notification would be more appropriate. Notification should also be given to the known creditors that do not have addresses in this State.
Уведомление об открытии производства должно направляться кредиторам индивидуально, если только суд не сочтет, что с учетом обстоятельств уместна какая-либо иная форма уведомления. Уведомление также направляется известным кредиторам, не имеющим адреса в принимающем государстве.

The Working Group has also put forward certain solutions where the debtor's centre of main interests has moved shortly before the commencement of proceedings, or even between the time of the application for commencement and the actual commencement of the proceedings..
Рабочая группа даже предложила несколько решений в случае перемещения центра основных интересов должника незадолго до открытия производства, т. е. в период между моментом подачи ходатайства об открытии производства и самим открытием производства..

In that connection, it was reaffirmed that specific directions as to the way in which evidence of claims was to be given, as well as on any other applicable procedural requirement, should be provided to creditors within the context of notification of commencement of proceedings.
В связи с этим было вновь подтверждено, что конкретные указания в отношении способа, с помощью которого должно осуществляться представление доказательств в обоснование требований, а также в отношении любого другого применимого процессуального требования должны быть даны кредиторам в контексте уведомления об открытии производства.

The Commission approved the addition at the end of paragraph 143 of document A/CN.9/WG. V/WP.70 of words along the following lines:"Creditors other than those applying for commencement of proceedings may have a direct interest in being notified of the commencement of those proceedings..
Комиссия одобрила добавление в конце пункта 143 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 70( Part II) формулировки примерно следующего содержания:" Кредиторы, иные чем те, которые ходатайствуют об открытии производства, могут быть непосредственно заинтересованы в получении уведомления о его открытии..

Guidance could focus, inter alia, on matters such as use of informal procedures; commencement of proceedings, including expedited proceedings; applicable remedies, e.g. reorganization or liquidation; treatment of assets; and the administrative structure of the insolvency regime.
В руководящих указаниях особое внимание можно было бы уделить, в частности, таким вопросам, как использование неофициальных процедур; открытие производства, в том числе в соответствии с упрощенными процедурами; применимые средства правовой защиты, например реорганизация или ликвидация; режим активов; и административная структура режима несостоятельности.

The Meeting recommended that States develop appropriate national policies to reduce the use of pretrial detention, which might infringe on the principle of the presumption of innocence, and that the time elapsing between the commencement of proceedings and their conclusion with a final judgement be reduced.
Совещание рекомендовало государствам вырабатывать соответствующую национальную политику для уменьшения использования предварительного содержания под стражей до суда, которое может представлять собой посягательство на принцип презумпции невиновности, и сокращать время, проходящее между началом разбирательства и его завершением с вынесением окончательного приговора.

Some views were expressed that the paragraph should govern only the commencement of proceedings, and hence be applicable only to a response, and other views were expressed that there should be some limitation on the capacity of the parties to negotiate through the ODR system without prejudice to their ability to negotiate outside the ODR system in any event.
Согласно некоторым мнениям, данный пункт должен регулировать только начало разбирательства и, таким образом, применяться только к ответу, в то время как, согласно другим мнениям, способность сторон проводить переговоры через систему УСО должна быть тем или иным образом ограничена в любом случае без ущерба для их возможности вступать в переговоры за пределами этой системы.

In some cases, negotiation may be initiated by the parties well in advance of the commencement of insolvency proceedings; in others, a protocol may be negotiated after commencement of proceedings, sometimes at the suggestion of the presiding judge, to cover specific issues in dispute and may be in the nature of an emergency measure.
В некоторых случаях переговоры по ним могут быть начаты сторонами задолго до открытия производства по делу о несостоятельности; в других случаях протокол может быть согласован после открытия производства, в том числе по предложению председательствующего судьи, и быть посвящен конкретным спорным вопросам; при этом он может носить характер экстренной меры.

The Commission approved the substance of chapter I, section B,"Commencement of proceedings", including the amendments proposed(A/CN.9/559/Add.1), and agreed that the commentary should make it clear that recommendation 13, subparagraph(b), as amended, stated the principal courses of action open to the debtor, but was not intended to be exhaustive.
Комиссия одобрила содержание раздела B главы I" Открытие производства", включая предложенные поправки( A/ CN. 9/ 559/ Add. 1), и приняла решение о том, что в комментарии следует четко разъяснить, что в подпункте( b) рекомендации 13 с внесенными изменениями излагаются основные направления действий, которые могут быть предприняты должником, причем цели придания этой рекомендации исчерпывающего характера не преследовалось.