ОТКРЫТИЕ ПРОИЗВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• commencement of proceedings
• opening of a proceeding

Примеры использования Открытие производства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подача заявлений и открытие производства.
Application and commencement.

Открытие производства по заявлению кредитора.
Commencement on creditor application.

Подача заявления и открытие производства.
Application and commencement.

Открытие производства в Казмирш/ Польша.
Opening of the production works in Kaźmierz/Poland.

Определенное предпочтение было отдано сохранению ссылки на открытие производства в квадратных скобках.
Some preference was expressed in favour of retaining the reference to commencement of proceedings in the square-bracketed text.

Открытие производства"- исключить слова" событие, определяющее";
Commencement of proceedings", with the words"The event determining the" deleted;

Рабочая группа отложила обсуждение темы компетенции на открытие производства по делу о несостоятельности до одной из будущих сессий.
The Working Group deferred its discussion of the topic of jurisdiction on the commencement of insolvency proceedings to a future session.

Открытие производства по делу о несостоятельности одной из компаний, входящих в группу, против родственной компании группы.
Commencement of insolvency proceedings by a group company against a related group company.

Было высказано мнение о том, что при любом пересмотре следует охватить все возможные механизмы, предусматриваемые действующими законами, включая нормы, допускающие автоматическое открытие производства.
It was suggested that any revision should cover all possible arrangements under current laws, including those that allowed automatic commencement.

Ряд мнений были высказаны в отношении статуса положений, предусматривающих, что открытие производства по делу о несостоятельности представляет собой такое событие, какое может привести к прекращению контракта.
Several views were expressed in respect of the treatment of clauses providing that the commencement of insolvency proceedings constituted an event which could lead to termination of the contract.

Был внесен ряд редакционных предложений: исключить слово" совокупной" из первого предложения текста пункта 38 и заменить формулировку" заявление о несостоятельности" в пункте 41 более уместной ссылкой на освобождение от обязательств или открытие производства.
Several drafting suggestions were made: to remove the word"composite" from the first sentence of paragraph 38; and to replace the phrase"application for insolvency" in paragraph 41 with a more appropriate reference to relief or commencement.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, соответствует ли определение неосновного иностранного производства положениям пункта 1 статьи 22, согласно которому разрешено открытие производства на основе наличия в соответствующем государстве активов должника.
The Commission might wish to consider whether the definition of a foreign non-main proceeding was consistent with article 22(1), which allowed the opening of a proceeding on the basis of the existence of assets in the State.

В отношении рекомендации G( оговорки об автоматическом прекращении) было отмечено, что в ней следует разъяснить, что открытие производства по делу о несостоятельности не отменяет действительность и не устраняет возможность принудительной реализации договорного положения, которое освобождает кредитора от обязательства по предоставлению кредита.
With respect to recommendation G(automatic termination clauses), it was observed that it should clarify that the commencement of insolvency did not invalidate or render unenforceable a contractual clause that relieved a creditor from an obligation to extend credit.

Принятое в 2010 году решение переориентироваться на светодиодное освещение принесло компании достаточно прибыли, чтобы осенью 2012 года приобрести заброшенный завод в городе Богородицк Тульской области и вложить 250 миллионов в открытие производства и выход на корпоративный рынок под новой торговой маркой Varton.
The decision made in 2010 to reorient to LED lighting, led to making enough profit by the fall of 2012 to purchase an abandoned factory in the town Bogoroditsk of Tula region and to invest 250 million in the launching of the production and enter the corporate market with a new trade mark Varton.

В руководящих указаниях особое внимание можно было бы уделить, в частности, таким вопросам, как использование неофициальных процедур; открытие производства, в том числе в соответствии с упрощенными процедурами; применимые средства правовой защиты, например реорганизация или ликвидация; режим активов; и административная структура режима несостоятельности.
Guidance could focus, inter alia, on matters such as use of informal procedures; commencement of proceedings, including expedited proceedings; applicable remedies, e.g. reorganization or liquidation; treatment of assets; and the administrative structure of the insolvency regime.

Было отмечено, что открытие производства может создать помехи ведению основного производства и что в интересах содействия сотрудничеству и координации в производстве по делам о несостоятельности это право следует предоставлять только представителю в основном иностранном производстве..
It was pointed out that the opening of a proceeding might interfere with the administration of the main proceeding and that, in the interest of enhancing the cooperation and coordination in insolvency proceedings, only a representative in a foreign main proceeding should be granted that right.

Рабочая группа была также проинформирована о работе других органов в этой области, которая может оказаться полезной в ходе дальнейшего обсуждения, в том числе о докладе 2007 года технического совещания Координационного комитета по защите потребителей Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), на котором рассматривался вопрос о трансграничных механизмах взыскания, включая открытие производства.
The Working Group was also apprised of the work of other bodies in this area which might be helpful in its further deliberations, including: the 2007 report of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) Coordinating Committee on Consumer Protection technical meeting that addressed the issue of cross-border redress mechanisms, including commencement of proceedings.

Комиссия одобрила содержание раздела B главы I" Открытие производства", включая предложенные поправки( A/ CN. 9/ 559/ Add. 1), и приняла решение о том, что в комментарии следует четко разъяснить, что в подпункте( b) рекомендации 13 с внесенными изменениями излагаются основные направления действий, которые могут быть предприняты должником, причем цели придания этой рекомендации исчерпывающего характера не преследовалось.
The Commission approved the substance of chapter I, section B,"Commencement of proceedings", including the amendments proposed(A/CN.9/559/Add.1), and agreed that the commentary should make it clear that recommendation 13, subparagraph(b), as amended, stated the principal courses of action open to the debtor, but was not intended to be exhaustive.

Термины глоссария, которые не были окончательно доработаны Рабочей группой V( например," требование"," открытие производства"," взаимозачет"," обычные коммерческие операции"," преференция"," приоритет"), и содержащиеся в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 70, часть I, термины от" лицо, связанное с должником" до" переговоры о добровольной реструктуризации" будут включены в последующий документ для рассмотрения Комиссией на ее тридцать седьмой сессии.
Terms of the glossary that were not finalized by Working Group V(i.e."claim","commencement of proceedings","netting","ordinary course of business","preference","priority") and the terms set forth in A/CN.9/WG. V/WP.70 part I from"related person" to"voluntary restructuring negotiations" will be set forth in a subsequent document for consideration by the Commission at its thirty-seventh session.

Активы, приобретенные после открытия производства по делу о несостоятельности.
Assets acquired after commencement of insolvency proceedings.

Условия, при которых после открытия производства по делу о несостоятельности может быть осуществлен зачет;
Conditions under which set-off can occur after commencement of insolvency proceedings;

Активы, приобретенные после открытия производства по делу о несостоятельности; и.
Assets acquired after commencement of the insolvency proceedings; and.

Пункты 47- 51- процедурные вопросы: уведомление об открытии производства.
Paragraphs 47-51-- procedural issues: notice of commencement.

Пункт 47 должен быть посвящен непосредственно уведомлению об открытии производства.
Paragraph 47 should expressly address notification of commencement.

Они не распространяются на директоров, назначенных после открытия производства по делу о несостоятельности.
It would not include a director appointed after the commencement of insolvency proceedings.

Требование, возникающее из какого-либо действия или бездействия после открытия производства по делу о несостоятельности.
A claim arising from an act or omission occurring after commencement of insolvency proceedings.

Признание прав и требований, возникающих до открытия производства.
Recognition of rights and claims arising before commencement.

Разработка стандарта открытия производства.
Designing the commencement standard.

Критерии подачи заявлений и открытия производства.
Application and commencement criteria 32-37 9.

Активы, приобретенные после открытия производства.
Assets acquired after commencement.