ОТКРЫТИЕ РЫНКОВ на Английском - Английский перевод

• opening of markets
• opening markets
• open markets

Примеры использования Открытие рынков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правовые реформы- открытие рынков 27.
Legal Reform- Opening Markets 18.

Однако открытие рынков-- еще не все.
Opening markets, however, is not all.

Vi. открытие рынков, либерализация и экономическая эффективность.
Vi. market opening, liberalization and economic efficiency.

Благое управление и открытие рынков необходимы, но недостаточны.
Good governance and market openness were necessary, but not sufficient.

Открытие рынков и либерализация торговли будут ставить новые сложные задачи.
The opening of markets and the liberalization of trade will bring new challenges.

Задавался вопрос о том, привлекает ли иностранных инвесторов открытие рынков, предусматриваемое в ССТ.
There was a question as to whether market opening in FTAs attracted foreign investors.

Открытие рынков для иностранных страховых компаний также может принести определенную пользу.
The opening of markets to foreign insurance companies may also yield some positive results.

В Дохе Всемирная торговая организация приняла решение связать открытие рынков с оказанием технической помощи в целях развития.
In Doha, the World Trade Organization decided to link the opening of markets and technical assistance to development.

Открытие рынков может обеспечить возможности для экономической деятельности и занятости и стимулировать развитие.
The opening up of markets can provide economic and employment opportunities and promote development.

Из этого следует, что открытие рынков и конкуренция не всегда способствуют росту и развитию и сокращению неравенства.
The lessons were clear that open markets and competition did not automatically foster growth and development and did not automatically reduce inequality.

Открытие рынков посредством подобных торговых соглашений способно инициировать экономический рост, необходимый для ускорения развития.
Opening markets through such trade agreements could generate the economic growth necessary to spur development.

Г-н Гунасекера( Шри-Ланка) говорит, что на практике снижение барьеров на пути торговли и открытие рынков не обязательно стимулирует развитие.
Mr. Gunasekera(Sri Lanka) said that, in practice, lowering trade barriers and opening markets did not necessarily generate development.

Открытие рынков, несомненно, будет содействовать увеличению объема инвестирования в африканские страны, а также привлечению иностранных инвестиций.
Market opening will surely stimulate investment in African countries, as well as attract foreign investment.

Необходимо обеспечить более значительное открытие рынков, с тем чтобы развивающиеся страны могли получать доходы, необходимые для уменьшения долгового бремени.
There needed to be more market opening so that developing countries could earn the income required to pay off their debt burden.

Открытие рынков, даже не отражаясь на общей занятости, приводит к перераспределению трудовых ресурсов между фирмами и секторами.
While market opening may not affect the aggregate level of employment, it leads to labour relocation between firms and sectors.

Их интересам также отвечают расширение торговли и инвестиционного сотрудничества, взаимное открытие рынков и активизация сотрудничества по линии Юг- Юг.
It is also in their interest to increase trade and investment cooperation, open markets to one another and step up South-South cooperation.

Открытие рынков создало новые условия для экспансии фирм и внедрения инновационных механизмов на разных рынках..
The opening of markets has created new opportunities for firms to expand and innovative mechanisms to reach out different markets..

Мы выступаем за создание единого рынка от Аляски до Огненной Земли; мы поддерживаем Соглашение, заключенное в Дохе; мы поддерживаем открытие рынков.
We favour a single market from Alaska to Tierra del Fuego; we support the Doha Agreement; we support the opening of markets.

Открытие рынков для конкуренции должно сопровождаться подтвержденным сотрудничеством между как можно бо́льшим числом государств.
The opening of markets to competition must be accompanied by reaffirmed cooperation among the largest possible number of States.

Некоторые выступающие отметили, что достижение результатов, обеспечивающих реальное открытие рынков и расширение торговли, могло бы выступать в качестве мирового пакета стимулирующих мер.
Some noted that meaningful market openings and trade-expanding outcome could act as a global stimulus package.

Открытие рынков в развитых странах, конечно, является одним из способов достижения более оптимального равновесия в многосторонних торговых усилиях.
Opening up markets in developed countries is certainly one way of striking a better balance in multilateral trade efforts.

Примерами успешной либерализации могут служить Китай и Индия, которые продемонстрировали, что открытие рынков может способствовать борьбе с нищетой.
Liberalization could be seen as a success story when looking at China and India, which had shown that opening markets could serve poverty alleviation.

Фактически открытие рынков будет отвечать интересам всех нас, независимо от того, является ли экономика развитой или развивающейся, устоявшейся или переходной.
Actually, open markets would benefit all of us, whether our economies are developed or developing, settled or in transition.

Падение цен на сельскохозяйственное сырье, открытие рынков, кризисы задолженности и динамика обменных курсов оказывают как прямое, так и косвенное воздействие на земельные ресурсы.
Declining prices for agricultural commodities, open markets, debt crises and exchange-rate movements have had direct and indirect effects on land resources.

Открытие рынков промышленно развитых стран может, таким образом, стать важным фактором для прогресса стран с переходной экономикой.
The opening up of markets in the industrialized countries could therefore become an important factor in the progress of countries in transition.

Под этим подразумевается аннулирование долгов наименее развитых стран, открытие рынков для их продукции, содействие передаче им технологии и освоение их национальных ресурсов.
That would imply cancelling the debts of the least developed countries, opening markets for their products, facilitating technology transfer to them and harnessing their national resources.

Открытие рынков между развитыми и развивающимися странами не следует рассматривать в качестве бесперспективного занятия: скорее это должно быть выгодно всем.
The opening of markets between developed and developing countries cannot therefore be seen as a zero-sum exercise; rather, it is an undertaking of benefit to all.

Это означает обеспечение выполнения взятых и требуемых обязательств по облегчению бремени задолженности, открытие рынков и выделение в значительно больших объемах официальной помощи в целях развития.
This means ensuring follow-through on existing and needed commitments on debt relief, opening markets and providing greatly increased official development assistance.

Открытие рынков таким образом, чтобы это приводило к защите прав человека, фактически требует иных форм и темпов в зависимости от того, о какой стране идет речь.
The opening of markets in a manner that is conducive to the protection of human rights in fact requires a different form and pace, depending on the country in question.

Кроме того, во- преки ожиданиям" конвергенции" средней производи- тельности в различных странах автоматически не проис- ходит, несмотря на успешное открытие рынков и дере- гуляцию.
Furthermore, contrary to what had been expected, the“convergence” of average productivity among economies did not appear to occur automatically, despite progress towards the opening of markets and deregulation.