НЕДАВНЕЕ ОТКРЫТИЕ на Английском - Английский перевод

• recent opening
• recent discovery
• recent inauguration
• recent establishment

Примеры использования Недавнее открытие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Честно говоря, это было совсем недавнее открытие.
To be fair, it was a pretty recent revelation.

Мы приветствуем в качестве важного первого шага недавнее открытие КПП для экспорта сельскохозяйственных товаров.
We welcome the recent opening of a crossing for the export of agricultural goods as an important first step.

Он также отмечает недавнее открытие учреждения по уходу за хронически больными детьми и детьми- инвалидами.
It further notes the recent opening of a facility to care for children with long-term illnesses and for disabled children.

Недавнее открытие части древних записей, в которых упоминается жена Иисуса- это не“ случайно”- ничего не происходит случайно!
The recent discovery of part of an ancient record that mentions Jesus' wife is not“by chance”- nothing happens by chance!

Одним из примеров такой сложности может служить недавнее открытие ареалов обитания, в основе которых лежат крупные морские шлейфы.
One example of this complexity is the recent discovery of the habitats supported by underwater megaplumes.

Страна быстро стала одним из ведущих экспортеров риса, и благотворное влияние на состояние ее экономики оказало недавнее открытие месторождений нефти.
The country quickly became a major rice exporter, while the recent discovery of oil came as a boon.

Недавнее открытие более 800 костей мамонта может изменить наше понимание того, как древние люди охотились на огромных животных.
The recent discovery of more than 800 mammoth bones could change our understanding of how ancient humans hunted huge animals.

Красной линией обсуждения стало недавнее открытие выходов природного водорода из структур проседания на поверхности Земли.
The red line of the discussion was the recent discovery of natural hydrogen gas seepage out of shallow depressions on the Earth's surface.

Самое недавнее открытие состоялось в апреле в Атланте, а в ближайшем будущем запланировано открытие организации в Гарлеме( штат Нью-Йорк) и в Будапеште Венгрия.
The most recent opening was in April in Atlanta, and the next are slated in Harlem, NYC, and Budapest, Hungary.

Мы распахнули свои двери в июле 2014 года, но, несмотря на недавнее открытие, ресторан уже имеет свои традиции и признание постоянных гостей.
We flung the door open in July 2014, but despite a recent opening, the restaurant already enjoys its own traditions and acknowledgment from constant guests.

Недавнее открытие Hard Rock Café на Плайя- де- лас- Америкас только укрепило позиции этого места, как главного центра ночной жизни Тенерифе.
The recent opening of a Hard Rock Café in Playa de las Américas has strengthened its position as having some of the best nightlife in Tenerife.

Стратегическое положение острова между 3- х континентов и недавнее открытие природного газа делает Кипр идеальным местом для иностранных инвестиций.
The island's strategic location between 3 continents and the recent discovery of natural gas renders Cyprus an ideal location for foreign investments.

Особенно заметной она является в провинции Забул, губернатор и другие представители которой приветствовали недавнее открытие отделения МООНСА в столице Калате.
This was particularly notable in Zabul, where the Governor and others welcomed the recent opening of the UNAMA sub-office in the provincial capital, Qalat.

Недавнее открытие отделения Верховного комиссара/ Центра по правам человека в Газе представляет собой значительный шаг вперед в деле содействия правам человека в этом районе.
The recent opening of the office of the High Commissioner/Centre for Human Rights in Gaza is a significant step towards the promotion of human rights in the area.

В этой связи мы приветствуем, в частности, недавнее открытие Wеь- сайта, который предлагает конкретную информацию по темам, рассматриваемым в настоящее время в Шестом комитете.
In this context, we welcome in particular the recent opening of a site that offers specific information on the topics currently being dealt with by the Sixth Committee.

Недавнее открытие специальной палаты для рассмотрения дел о военных преступлениях в Боснии и Герцеговине является свидетельством активизации сотрудничества между Трибуналом и национальными властями.
The recent opening of the Special War Crimes Chamber in Bosnia and Herzegovina is a testament to the improved cooperation between the Tribunal and national authorities.

Убедительным свидетельством приверженности Ирана концепции развития сотрудничества с развивающимися странами является недавнее открытие в Египте завода иранской автомобильной компании" Иран Ходоро.
The recent inauguration of the Iran Automotive Company's"Iran Khodro" plant in Egypt was clear evidence of Iran's commitment to promoting cooperation with developing countries.

Одним из примеров этого является недавнее открытие официальных государственных архивов в Белграде, благодаря чему Обвинитель получила в свое распоряжение дополнительные и чрезвычайно важные доказательства по ряду дел.
An example is the recent opening of the official governmental archives in Belgrade, which has provided the Prosecutor with additional and vital evidence for several cases.

Его делегация с удовлетворением отмечает учебные мероприятия и программы, которые ЮНИТАР удалось организовать в течение прошедшего года, и приветствует недавнее открытие отделения связи ЮНИТАР в Нью-Йорке.
His delegation was encouraged by the training activities and programmes UNITAR had been able to undertake in the past year, and welcomed the recent opening of the UNITAR liaison office in New York.

Недавнее открытие текстильной фабрики, производящей ткани, которые воспользовались субсидируемым кредитом из Российско- Кыргызского фонда развития, является хорошим примером необходимых инициатив.
The recent opening of a textile factory producing fabrics, which benefited from a subsidised loan from the Russian- Kyrgyz Development Fund, is a good example of the initiatives that are needed.

Континент имеет обнадеживающие среднесрочные перспективы, которые обеспечиваются ключевыми двигателями роста, действовавшими в 2012 году, а также новыми факторами, такими как недавнее открытие месторождений полезных ископаемых.
Medium-term growth prospects remain robust for the continent, underpinned by the key growth drivers of 2012 and emerging factors such as recent discoveries of natural resources.

ОИС приветствует недавнее открытие в стране центра по вопросам мира и организованные усилия правительства Мьянмы по проведению переговоров с этническими группами и решению вопросов переселения и реабилитации.
OIC welcomed the recent opening of a peace centre in the country and the Myanmar Government's streamlined efforts to negotiate with ethnic groups and address resettlement and rehabilitation concerns.

Теплая погода, удобное расположение острова между 3- мя континентами, стабильная экономика и недавнее открытие природного газа являются лишь некоторые из причин, которые делают остров отличным местом для инвестиций.
The warm weather, the island's strategic location between 3 continents, a stable economy and the recent discovery of natural gas are just a few of the reasons which render the island an excellent location for investment.

Недавнее открытие расширенного детского центра в ВМЦ свидетельствует о том, что сотрудничество и активное взаимодействие участвующих организаций могут привести к дальнейшему развитию общих служб.
The recent opening of an expanded child care facility at the VIC demonstrates that cooperation and the commitment of the participating organizations can result in the further development of common services provision.

Наша делегация с интересом отмечает недавнее открытие в Ангарске международного центра по обогащению урана и приветствует намерение этого центра обеспечивать потребности других стран в ядерном топливе.
My delegation notes with interest the recent establishment of an international centre for uranium enrichment in Angarsk and welcomes the centre's intention to meet the needs of other countries for nuclear fuel.

Недавнее открытие залежей полезных ископаемых в нескольких странах Африки будет способствовать дальнейшему расширению фискального пространства, а также росту государственных расходов в таких странах, как Гана, Кения, Мавритания и Уганда.
Recent discoveries of minerals in several African countries are expected to further expand the fiscal space as well as public spending in countries such as Ghana, Kenya, Mauritania and Uganda.

Он сожалеет по поводу позднего представления периодических докладов Ботсваны и уверен в том, что недавнее открытие Постоянного представительства в Женеве позволит улучшить сообщение между его правительством и Комитетом.
He regretted the late submission of Botswana's periodic reports and was certain that the recent establishment of a permanent mission in Geneva would help to improve communication between his Government and the Committee.

Это недавнее открытие, убийство Троя Миллера и похищение Бонни Липтон, а также смерть Юдоры Таттлер- четыре ужасных события за две недели шокировали жителей нашей мирной деревушки.
This recent discovery, the killing of Troy Miller and the abduction of Bonnie Lipton, along with the death of Eudora Tattler, bring to four the number of shocking murders that have terrified the residents of our peaceful hamlet in the past two weeks.

Вызывает удовлетворение тот факт, что, как отмечается, кувейтские власти признают подобные эксцессы и проявляют готовность сотрудничать с посольством; одним из примеров такого сотрудничества явилось недавнее открытие посольства Кувейта в Маниле.
Some point out that it is comforting to realize that the Kuwaiti authorities are, at least, aware of such lapses and willingly cooperate with the embassy; an example of this cooperation is the recent opening of a Kuwaiti embassy in Manila.

Недавнее открытие римской керамики, мавританских монет и наличие необычного биоразнообразия подтвердили, что открытия в пещерах Нерхи кажутся безграничными, что дает пищу для размышлений и невероятных глобальных теорий.
The recent discovery of Roman pottery, Moorish coins, and the presence of an unusual biodiversity have all confirmed that discoveries in the Nerja Caves are seemingly limitless and subject to incredible global speculation.