RECENT OPENING на Русском - Русский перевод

• недавнее открытие
• недавнее начало

Примеры использования Recent opening на Английском языке и их переводы на Русский язык

We welcome the recent opening of a crossing for the export of agricultural goods as an important first step.
Мы приветствуем в качестве важного первого шага недавнее открытие КПП для экспорта сельскохозяйственных товаров.

This was particularly notable in Zabul, where the Governor and others welcomed the recent opening of the UNAMA sub-office in the provincial capital, Qalat.
Особенно заметной она является в провинции Забул, губернатор и другие представители которой приветствовали недавнее открытие отделения МООНСА в столице Калате.

It further notes the recent opening of a facility to care for children with long-term illnesses and for disabled children.
Он также отмечает недавнее открытие учреждения по уходу за хронически больными детьми и детьми- инвалидами.

The European Union respectfully honours the memory of Monsignor Gerardi today, three years after his brutal murder, and welcomes the recent opening of his murder trial.
Европейский союз воздает сегодня дань памяти монсеньора Херарди, спустя три года после его жестокого убийства, и приветствует недавнее начало суда над его убийцами.

In Western Sahara the recent opening of direct negotiations between the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO front is a positive sign.
В Западной Сахаре позитивным знаком стало недавнее начало прямых переговоров между Королевством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО.

His delegation was encouraged by the training activities and programmes UNITAR had been able to undertake in the past year, and welcomed the recent opening of the UNITAR liaison office in New York.
Его делегация с удовлетворением отмечает учебные мероприятия и программы, которые ЮНИТАР удалось организовать в течение прошедшего года, и приветствует недавнее открытие отделения связи ЮНИТАР в Нью-Йорке.

The most recent opening was in April in Atlanta, and the next are slated in Harlem, NYC, and Budapest, Hungary.
Самое недавнее открытие состоялось в апреле в Атланте, а в ближайшем будущем запланировано открытие организации в Гарлеме( штат Нью-Йорк) и в Будапеште Венгрия.

This foreign naval presence was related to the protection orders for the foreign settlements at Hyōgo(modern Kobe), and the very recent opening of the ports of Hyōgo and Ōsaka by decree to foreign trade three weeks earlier on 1 January 1868.
Это иностранное присутствие было связано с очень недавним открытием портов Хего( современный Кобе) и Осака для внешней торговли за три недели до того, 1 января 1868 года.

The recent opening of a Hard Rock Café in Playa de las Américas has strengthened its position as having some of the best nightlife in Tenerife.
Недавнее открытие Hard Rock Café на Плайя- де- лас- Америкас только укрепило позиции этого места, как главного центра ночной жизни Тенерифе.

South Africa's geographical position in the African continent and the recent opening of its borders, among other factors, made it an ideal transit country and a possible market for drugs.
Географическое положение Южной Африки на африканском континенте и открытие недавно ее границ, кроме прочих факторов, превращает ее в идеальную для транзита наркотиков страну и в потенциальный рынок наркотических средств.

The recent opening of a United Nations office at the OAU will facilitate communication between the two organizations and will strengthen their cooperation.
Недавно открытый при ОАЕ отдел Организации Объединенных Наций будет способствовать расширению связей между двумя организациями и укреплению их сотрудничества.

We flung the door open in July 2014, but despite a recent opening, the restaurant already enjoys its own traditions and acknowledgment from constant guests.
Мы распахнули свои двери в июле 2014 года, но, несмотря на недавнее открытие, ресторан уже имеет свои традиции и признание постоянных гостей.

The recent opening of the office of the High Commissioner/Centre for Human Rights in Gaza is a significant step towards the promotion of human rights in the area.
Недавнее открытие отделения Верховного комиссара/ Центра по правам человека в Газе представляет собой значительный шаг вперед в деле содействия правам человека в этом районе.

Some point out that it is comforting to realize that the Kuwaiti authorities are, at least, aware of such lapses and willingly cooperate with the embassy; an example of this cooperation is the recent opening of a Kuwaiti embassy in Manila.
Вызывает удовлетворение тот факт, что, как отмечается, кувейтские власти признают подобные эксцессы и проявляют готовность сотрудничать с посольством; одним из примеров такого сотрудничества явилось недавнее открытие посольства Кувейта в Маниле.

In this context, we welcome in particular the recent opening of a site that offers specific information on the topics currently being dealt with by the Sixth Committee.
В этой связи мы приветствуем, в частности, недавнее открытие Wеь- сайта, который предлагает конкретную информацию по темам, рассматриваемым в настоящее время в Шестом комитете.

The improvement of life in Bangui is exemplified in several ways, such as the reopening of the PK5 market and of some fuel stations, the resumption of banking activities and of taxi businesses and the recent opening of the police station in the Fifth District.
Об улучшении жизни в Банги свидетельствуют, например, открытие рынка РК5 и некоторых заправочных станций, возобновление работы банков и таксомоторных предприятий и недавнее открытие полицейского участка в пятом округе.

The recent opening of the Special War Crimes Chamber in Bosnia and Herzegovina is a testament to the improved cooperation between the Tribunal and national authorities.
Недавнее открытие специальной палаты для рассмотрения дел о военных преступлениях в Боснии и Герцеговине является свидетельством активизации сотрудничества между Трибуналом и национальными властями.

The delegation of the European Union to the United Nations in New York facilitated cooperation between the European Union and the Departments, and the recent opening of a United Nations office in Brussels indicates that cooperation between the European Union and the United Nations is likely to increase.
Делегация Европейского союза при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке способствовала сотрудничеству между Европейским союзом и департаментами, а недавнее открытие отделения Организации Объединенных Наций в Брюсселе является свидетельством того, что сотрудничество между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций будет расширяться.

An example is the recent opening of the official governmental archives in Belgrade, which has provided the Prosecutor with additional and vital evidence for several cases.
Одним из примеров этого является недавнее открытие официальных государственных архивов в Белграде, благодаря чему Обвинитель получила в свое распоряжение дополнительные и чрезвычайно важные доказательства по ряду дел.

Appreciates the hosting by the Organization of the Islamic Conference, at its General Secretariat in Jeddah, Saudi Arabia, on 17 December 2009, of the sixteenth meeting of the International Contact Group on Somalia, welcomes the recent opening of the Organization of the Islamic Conference Coordination Office in Mogadishu, announced at the seventeenth meeting of the Contact Group, and calls for closer cooperation in the field between the Organization of the Islamic Conference and the United Nations agencies;
С удовлетворением отмечает согласие Организации Исламская конференция принять в ее Генеральном секретариате в Джидде, Саудовская Аравия, 17 декабря 2009 года шестнадцатое совещание Международной контактной группы по Сомали, приветствует недавнее открытие Координационного отделения Организации Исламская конференция в Могадишо, о чем было объявлено на семнадцатом совещании Контактной группы, и призывает наладить на местах более тесное сотрудничество между Организацией Исламская конференция и учреждениями системы Организации Объединенных Наций;

The recent opening of a textile factory producing fabrics, which benefited from a subsidised loan from the Russian- Kyrgyz Development Fund, is a good example of the initiatives that are needed.
Недавнее открытие текстильной фабрики, производящей ткани, которые воспользовались субсидируемым кредитом из Российско- Кыргызского фонда развития, является хорошим примером необходимых инициатив.

Australia commended the Philippines' Human Rights Plan 2012-2017, the recent opening of an office of the Commission on Human Rights in the Muslim Mindanao region and ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Австралия высоко оценила филиппинский План деятельности в области прав человека на 2012- 2017 годы, недавнее открытие отделения Комиссии по правам человека в мусульманском районе Минданао и ратификацию Факультативного протокола к Конвенции против пыток.

OIC welcomed the recent opening of a peace centre in the country and the Myanmar Government's streamlined efforts to negotiate with ethnic groups and address resettlement and rehabilitation concerns.
ОИС приветствует недавнее открытие в стране центра по вопросам мира и организованные усилия правительства Мьянмы по проведению переговоров с этническими группами и решению вопросов переселения и реабилитации.

The recent opening of an expanded child care facility at the VIC demonstrates that cooperation and the commitment of the participating organizations can result in the further development of common services provision.
Недавнее открытие расширенного детского центра в ВМЦ свидетельствует о том, что сотрудничество и активное взаимодействие участвующих организаций могут привести к дальнейшему развитию общих служб.

The recent opening of the Croix des Bouquets prison offers a glimmer of hope and an insight into what a prison system established on the basis of respect for the relevant international standards could look like in Haiti.
Недавно открытая в Круа- де- Буке тюрьма порождает надежды и является прообразом пенитенциарной системы, которая основана на соблюдении международных стандартов в этой области и которая может быть создана в Гаити.

It also noted the recent opening of dialogue with the San, expressing hope that further discussions with the San and other minority groups would be held in order to better address land, education and development assistance issues.
Они также отметили недавнее начало переговоров с народностью сан, выразив надежду, что дискуссии с сан и другими группами меньшинств будут продолжены для более продуктивного рассмотрения вопросов землепользования, образования и помощи в целях развития.

Another measure implemented is the recent opening of the High Court of Santa in the city of Chimbote as part of the decentralization process to address the large caseload in the provinces of Pallasca, Corongo, Santa, Huarmey and Casma.
Еще одной мерой явилось недавнее открытие Высокого суда в провинции Санта, город Чимботе, в рамках процесса децентрализации, направленного на содействие рассмотрению большого числа судебных дел, накопившихся в провинциях Пальяска, Коронго, Санта, Уармей и Касма.

With the recent opening up and liberalization of electricity markets and the consequent restructuring of the electricity industries and enterprises in the UNECE region, the complexion and nature of the sector has changed remarkably across the UNECE region.
Благодаря недавнему открытию и либерализации рынков электроэнергии и последующей структурной перестройке электроэнергетических и предприятий и отрасли в целом региона ЕЭК ООН произошли заметные изменения в составе и характере этого сектора в масштабах всего региона ЕЭК ООН.

With the recent opening up and liberalization of electricity markets and the consequent restructuring of the electricity industries and enterprises in the UNECE region, the salient features and nature of the sector have changed significantly across the region.
Благодаря недавнему открытию и либерализации рынков электроэнергии и последующей структурной перестройке электроэнергетической отрасли и ее предприятий в регионе ЕЭК произошли заметные изменения в структуре и характере функционирования этого сектора в масштабах всего региона.

As part of this broad domain of cultural activity, the recent opening of the National Motion Picture Archives should also be mentioned. Under the auspices of the Portuguese Cinemathèque/Museum of the Cinema, it will enable films and documents to be conserved and made universally accessible, in a spirit of complete transparency and openness, and certainly at less cost than any other alternative.
Говоря о многоплановой деятельности в сфере культуры, следует также упомянуть о недавнем открытии Национального архива киноматериалов, который под руководством Португальского кинофонда/ Музея кино призван хранить фильмы и копии кинодокументов и обеспечивать доступ к ним для всех желающих в условиях полной транспарентности и открытости с несомненно меньшими затратами, чем при любом ином варианте хранения.