ЭТАПЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• stage of the proceedings
• stage of the procedure

Примеры использования Этапе разбирательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как государство- участник обеспечивает присутствие адвоката на этом этапе разбирательства?
How does the State party ensure that a lawyer is present at this stage of proceedings?

Делегация должна уточнить, на каком этапе разбирательства общественный защитник может оказать помощь лицу, содержащемуся под стражей в полиции.
The delegation should clarify at what point in proceedings a public defender could assist a person being held in police detention.

Все просители убежища имеют право на помощь адвоката на любом этапе разбирательства.
All asylum seekers are entitled to have legal representatives to assist them at any stage of the procedure.

Отказ от выдвижения обвинения может быть сделан на любом этапе разбирательства до принятия окончательного решения судом.
The withdrawal of an indictment may be presented at any stage of the proceedings before the decision of the court has become final.

Просьба об отклонении доказательства может быть направлена в служебном порядке на любом этапе разбирательства.
A request to reject the evidence may be brought ex officio at any stage of the proceedings.

ЗПИ может быть вынесен на любом этапе разбирательства на тех условиях, которые суд считает целесообразными, при условии убежденности суда в том, что.
A PCO may be made at any stage of the proceedings, on such conditions as the court thinks fit, provided that the court is satisfied that.

Ii Генеральный прокурор обладает правом закрыть дело, которым он может воспользоваться на любом этапе разбирательства.
Ii The Procureur général has the power to dismiss cases, which he is entitled to exercise at various stages of the proceedings.

Приоритет означает также, что на любом этапе разбирательства в национальном суде Трибунал может решить вступить в дело и взять его из национального суда для рассмотрения.
Primacy also entails that, at any stage of proceedings before a national court, the Tribunal may decide to step in and take over the case from the national court.

На этом этапе разбирательства администратор УСО назначает нейтрального арбитра(" нейтральное лицо"), который вступает в сношения со сторонами в попытке достичь урегулирования14.
In that stage of proceedings, the ODR administrator appoints a neutral adjudicator(a“neutral”), who communicates with the parties in an attempt to reach a settlement.14.

Все подсудимые, которым грозит смертная казнь, должны иметь возможность пользоваться на каждом этапе разбирательства услугами компетентного адвоката.
All defendants facing the imposition of capital punishment must benefit from the services of a competent defence counsel at every stage of the proceedings.

Они вложили много времени и средств и сейчас не в их интересах рассмотрение доказательств, которые я вместе с адвокатами предлагал и на этом этапе разбирательства.
They invested a lot of time and resources, and it is now not"in their interest" to accept the evidence that I and my lawyers offered in this stage of the proceedings.

Заявители могут быть представлены адвокатом по своему выбору на любом этапе разбирательства и имеют право изучать неконфиденциальные доказательства против них.
Petitioners could be represented by counsel of their choice at every stage of the proceedings and had the right to examine the unclassified evidence against them.

Он также сообщает, что с ним лично не беседовало ни одно должностное лицо, уполномоченное рассматривать ходатайства о защите на том или ином этапе разбирательства.
He also maintains that he has not been interviewed in person by an agent of the Government with responsibility for assessing his protection claims at any stage of the proceedings.

Обеспечить для несовершеннолетних присутствие адвоката и их родителей или законных опекунов на каждом этапе разбирательства, в том числе при допросе их сотрудниками полиции;
Ensure that minors have a lawyer and their parents or legal guardians present at every phase of a proceeding, including during questioning by a police officer;

Один представитель выразил мнение о том, что статья 50 обладает недостатком, и предложил включить положение о необходимости нечетного числа судей на каждом этапе разбирательства.
Article 50 was viewed as defective by one representative, who suggested requiring the presence of an uneven number of judges at each phase of the trial.

На любом этапе разбирательства государство- участник может представить аргументы в отношении того, почему просьба о принятии временных мер должна быть отклонена или более не является обоснованной.
The State party may present arguments at any stage of the proceedings on why the request for interim measures should be lifted or is no longer justified.

В этой связи указывалось на статью 17 Регламента Трибунала, согласно которой Трибунал может запрашивать документы на любом этапе разбирательства.
In that regard, reference is made to article 17 of the rules of the Tribunal, under which the Tribunal may request the production of documents at any stage of the proceedings.

На каждом этапе разбирательства решения, принимаемые судьями Федерального управления регистрации иностранных беженцев, могут быть обжалованы и пересмотрены в судебном порядке.
At every stage of the proceedings, the decisions made by adjudicators of the Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees were subject to appeal and judicial review.

Было подчеркнуто, что решение этого вопроса имеет принципиальное значение и зависит от того, предполагается ли отвести гражданскому обществу сколь- либо активную роль на данном этапе разбирательства.
It was pointed out that the decision on that matter would be guided by policy consideration on whether civil society should play an active role at that stage of the proceedings.

Рабочая группа разделяет мнение Европейского суда по правам человека о том, что" на этом этапе разбирательства обвиняемые зачастую находятся в особо уязвимом положении.
The Working Group concurs with the view of the European Court of Human Rights that"an accused often finds himself in a particularly vulnerable position at that stage of the proceedings.

Председатель говорит, что Комиссии необходимо принять принципиальное решение по поводу того, какая информация должна предаваться гласности и на каком этапе разбирательства это должно происходить.
The Chairperson said that the Commission needed to take a decision of principle regarding what kind of information should be made public and at what stage in the proceedings.

Председатель может назначить из числа судей Механизма запасного судью для присутствия на каждом этапе разбирательства и для замены судьи, который не может продолжать заседать.
The President may appoint, from among the judges of the Mechanism, a reserve judge to be present at each stage of a trial and to replace a judge if that judge is unable to continue sitting.

На любом этапе разбирательства соответствующее государство- участник может представить доводы, если оно считает, что просьба о принятии временных мер должна быть отклонена или не является более обоснованной.
The State party concerned may present arguments at any stage of the proceedings if it considers that the request for interim measures should be lifted or is no longer justified.

С момента его ареста по дату окончательного решения относительно обжалования его дела автору не оказывались услуги переводчика, несмотря на его просьбы о предоставлении переводчика на каждом этапе разбирательства.
From the time of his arrest to the final appeal of his case the author was not provided with interpretation facilities, despite his requests for an interpreter at each stage of the proceedings.

В соответствии со статьей 187 Главный прокурор( ГП) уполномочен возбуждать, принимать к своему производству, продолжать или прекращать на любом этапе разбирательства по всем уголовным делам, за исключением тех, которые относятся к компетенции военных судов.
Under Article 187, the Director of Public Prosecutions(DPP) is empowered to institute, take over, continue, or discontinue at any stage of the proceedings any criminal proceedings except those stemming from military courts.

Лицу, подвергающемуся уголовному преследованию, должно быть сообщено о его правах, позволяющих ему в полной мере воспользоваться средствами защиты, а также предоставлена возможность выбора адвоката на любом этапе разбирательства.
The person who is under criminal prosecution must be instructed on his/her rights allowing him/her the full use of defence and on the possibility to chose his/her defence counsel at every stage of the procedure.

Эти меры могут быть приняты на любом этапе разбирательства и даже до его начала, в силу занимаемой должности, по просьбе органов правопорядка или любого лица, когда это необходимо для обеспечения защиты прав детей или несовершеннолетних.
These measures may be adopted at any stage of proceedings or even before proceedings begin, ex officio or at the request of a public authority or of any person, if such action is necessary to protect the rights of the child or adolescent.

Судебная камера также решила, что потенциальное воздействие досудебного освещения дела в средствах массовой информации является одним из факторов, который необходимо учитывать в ходе судебного разбирательства, а не вопросом для решения на данном этапе разбирательства.
The Trial Chamber also held the potential impact of pre-trial media coverage is a factor to be taken into account at trial and not a matter for determination at this stage of the proceedings.

К ним относится вопрос о виде правовой помощи, которая будет предоставляться персоналу, и этапе разбирательства, на котором будет предоставляться такая помощь, а также вопрос о возможном вкладе и/ или помощи со стороны персонала( см. также пункт 33 ниже);
These include the type of legal assistance that would be provided to staff and the stage of the proceedings at which such assistance would be provided, as well as the possible contribution and/or assistance of staff(see also para. 33 below);

Кроме того, разделение функции по обзору путем ее передачи из Группы в другое подразделение привело бы к дублированию работы, поскольку установление фактов по каждому делу и изучение и рассмотрение правовых вопросов пришлось бы производить сначала на этапе обзора, а затем вновь на этапе разбирательства.
In addition, separation of the review function from the Unit to another office would result in a duplication of work as the facts of each case would have to be established and the legal issues understood and addressed at the review stage and then again at the litigation stage.