STAGES OF THE PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• стадиях разбирательства
• этапах разбирательства
• стадиях судопроизводства
• стадиях судебного разбирательства
• стадиях производства
• этапах судопроизводства
• этапах производства
• этапах процессуальных действий
• стадиях судебного процесса
• этапах процедуры
• этапы процесса

Примеры использования Stages of the proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Be heard at all stages of the proceedings;
Быть заслушанным на всех стадиях процесса;

Provide children with legal and other appropriate assistance at all stages of the proceedings;
Оказывать детям правовую и другую надлежащую помощь на всех этапах разбирательства;

Women are treated equally at all stages of the proceedings before the courts and tribunals.
Женщинам обеспечивается равное обращение на всех стадиях разбирательства в судах и трибуналах.

They are responsible for informing the child at all stages of the proceedings.
Они являются ответственными лицами по информированию ребенка на всех стадиях судопроизводства.

The counsel attended all stages of the proceedings, in particular cross-examinations.
Адвокат оказывает обвиняемому содействие на всех стадиях судебного процесса, в частности, в ходе допросов.

Chapter 4 Provisions relating to various stages of the proceedings.
Положения, касающиеся различных этапов разбирательства.

The system involves all stages of the proceedings, including its delivery to the court as well as sending it to the archive.
Система охватывает все этапы процесса, включая направление материалов дела в суд и в архив.

Provisions relating to various stages of the proceedings.
Положения, касающиеся различных этапов разбирательства.

It recalls that, particularly in cases involving capital punishment, it is axiomatic that the accused must effectively be assisted by a lawyer at all stages of the proceedings.
Он напоминает общеизвестное правило о том, что лицо, особенно приговоренное к высшей мере наказания, должно быть представлено адвокатом на всех стадиях судебного процесса.

This term can refer to very different stages of the proceedings before those bodies.
Это выражение может относиться к самым разным стадиям разбирательства в этих органах.

The rights of suspects, accused persons, witnesses and victims should be upheld at all stages of the proceedings.
Соблюдение прав подозреваемых, обвиняемых, свидетелей и жертв должно быть гарантировано на всех стадиях разбирательства.

The appearance of the accused at all stages of the proceedings and for enforcement of the judgement;
Представительство обвиняемого на всех стадиях процедуры разбирательства и исполнения судебного решения;

Measures to ensure the right to a fair trial at all stages of the proceedings.
Меры, гарантирующие право на справедливое судебное разбирательство на всех этапах судопроизводства.

Also, article 7 guarantees fair treatment at all stages of the proceedings brought against a person charged with having engaged in or attempted torture.
Кроме того, в статье 7 гарантируется справедливое обращение на всех стадиях разбирательства, которое осуществляется в отношении любого лица, обвиняемого в совершении пыток или попытке совершить их.

Argentina asked whether it referred to all stages of the proceedings.
Аргентина спросила, относится ли он ко всем стадиям процедуры.

At all stages of the proceedings, the arbitral tribunal normally takes into consideration the need to control costs and preserve the cost-effectiveness of the overall process.
На всех этапах разбирательства третейский суд обычно принимает во внимание необходимость контроля за издержками и обеспечения эффективности затрат в ходе всей процедуры.

To have his or her privacy respected at all stages of the proceedings.
Полное уважение его личной жизни на всех стадиях разбирательства.

Additionally, fair treatment is guaranteed at all stages of the proceedings; all these guarantees are set out in the Code of Criminal Procedure, which reads as follows in this respect.
Кроме того, на всех этапах судопроизводства гарантируется справедливое обращение и действуют все другие гарантии, установленные в Уголовно-процессуальном кодексе, который в этой связи гласит следующее.

Such disputes are exempt from fees at all stages of the proceedings.
Подобные споры освобождаются от судебных сборов на всех стадиях судебного разбирательства.

We have represented the interests of both creditors and debtors at all stages of the proceedings, we act as members of the bankruptcy committee, represent both the debtor and third parties in proceedings related to the recovery of property.
Мы представляли интересы как кредиторов, так и должников на всех стадиях производства, действуем в качестве членов комиссии по банкротству, представляем должника и третьих лиц в производствах, связанных с отвоевыванием имущества.

The SSSC is in open court which applies Syrian law at all stages of the proceedings.
ВСГБ является открытым судом, который на всех этапах судопроизводства руководствуется сирийским законом.

Law 302/2004 guarantees fair treatment at all stages of the proceedings, including enjoyment of all the rights and guarantees provided by the domestic law of the State Party in the territory of which that person is present.
Согласно Закону 302/ 2004 любому лицу обеспечивается гарантия справедливого обращения на всех стадиях производства, включая осуществление всех прав и гарантий, предусмотренных внутренним законодательством государства- участника, на территории которого находится это лицо.

To ensure that the counsel of the accused is present at all critical stages of the proceedings.
Обеспечивать присутствие адвоката обвиняемого на всех важнейших стадиях разбирательства.

The right to a fair trial be respected at all stages of the proceedings, including at the investigative stage;.
Обеспечить уважение права на справедливое судебное разбирательство на всех этапах разбирательства, в том числе на этапе расследования;

The courts also have extensive powers to control costs at different stages of the proceedings.
Суды также имеют обширные полномочия для контролирования расходов на различных этапах судебных разбирательств.

In accordance with article 72 of the Code of Criminal Procedure, Mr. Rastorguev was at all stages of the proceedings provided with appropriate translations of all crucial documents, as well as assisted by an interpreter.
В соответствии со статьей 72 Уголовно-процессуального кодекса, на всех стадиях разбирательства гн Расторгуев обеспечивался надлежащими переводами всех важнейших документов, а также помощью переводчика.

In Luxembourg the author of an offence enjoys guarantees of fair treatment at all stages of the proceedings.
В Люксембурге лицу, совершившему правонарушение, гарантируется справедливое обращение на всех стадиях судопроизводства.

The right to an interpreter applies at all stages of the proceedings, including pretrial proceedings..
Право пользоваться помощью переводчика применимо на всех стадиях судебного разбирательства, включая предварительные процедуры;

The Irish Constitution guarantees the rights of all accused to due process at all stages of the proceedings.
Ирландская Конституция гарантирует права всех обвиняемых на справедливое судебное разбирательство на всех этапах судопроизводства.

Allowing the views and concerns of child victims to be presented and considered at appropriate stages of the proceedings where their personal interests are affected, without prejudice to the accused and in accordance with the relevant national criminal justice system;
Создание возможностей для изложения и рассмотрения мнений и забот детей- жертв на надлежащих этапах производства, когда затрагиваются их личные интересы, без ущерба для обвиняемого и с учетом требований соответствующей национальной уголовно-процессуальной системы;