Примеры использования Административном процессе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Председатель Комитета по Закону об административном процессе Греции.
Предоставление защитника в административном процессе// Гуманитарные научные исследования.
Providing counsel in the administrative procedure// Humanities scientific researches.Министерство юстиции опубликовало информационный бюллетень" Your Rights in the Administrative Process"" Ваши права в административном процессе.
В соответствии со статьей 67 Закона об административном процессе уведомление об отказе выдается в письменном виде;
According to article 67 of the Administrative Process Law, a refusal has to be in writing;В кодексе дается обширное и подробное описание прав и обязанностей сторон,участвующих в административном процессе.
The Code provides an extensive and detailed description of the rights andduties of the participants in administrative proceedings.Тот же 1 процент за имущественные требования сохранился и в административном процессе, а предельный максимум с 1700 гривен вырос до двух МЗП- на сегодня это 1882 грн.
Same 1 percent of property related claims remains in administrative proceedings and maximal limit rose from 1700 UAH to two minimal wages that as of today equal to 1882 UAH.По мнению автора,защитник должен иметь возможность самостоятельно формировать источники доказывания в административном процессе, т. е.
The author states,that a defender must have an opportunity to form sources of proof in the administrative procedure by himself, i.e.Безусловно, следует сохранить существующий порядок,в соответствии с которым в уголовном и административном процессе такая помощь должна быть оказана бесплатно любому лицу, привлеченному к ответственности, по его просьбе.
We should preserve the existing procedure, which implies that assistance must be providedfree of charge to all people brought to justice, at their request, within criminal and administrative processes.Антимонопольный орган не смог выявить какие-либо примеры дел, в которых субъект рынка использовал бы данное исключение в качестве защиты в судебном или административном процессе.
The authority could not identify any cases where a market participant used this exemption as a defence in courts or administrative proceedings.Подтверждая основополагающие принципы надлежащего судебного разбирательства в уголовном процессе и в гражданском или административном процессе при рассмотрении имущественных прав.
Acknowledging the fundamental principles of due process of law in criminal Артур Зурабян, руководитель практики разрешения споров и медиации ART DE LEX,прокомментировал инициативу введения уголовной ответственности за фальсификацию доказательств в административном процессе.
Arthur Zurabyan, of ART DE LEX,commented on the initiative to introduce criminal liability for falsifying evidence in the administrative process.По его предложению Рабочая группа решила, что вместе с бюджетными документами для двадцать второго Совещания Сторон секретариат представит информацию об административном процессе, необходимом для осуществления такого изменения и его финансовых последствиях.
At his suggestion the Working Group agreed that the Secretariat should submit with the budget documents for the TwentySecond Meeting of the Parties information on the administrative process needed to effect such a change and its financial implications.Приглашаем Вас принять участие в работе научно- методического семинара на тему:« Совершенствование организации учебного процесса при подготовке специалистов для защиты прав граждан в административном процессе».
We invite you to take a part in scientific and methodological seminar on topic:"Improvement of organization of educational Закон об административном процессе гарантирует право на апелляцию в отношении отдельных юридических решений, принимаемых в рамках производства первой инстанции административными органами и организациями или другими учреждениями, наделенными государственными полномочиями.
The Law on Administrative Procedure guarantees the right to appeal against individual legal acts adopted in a first instance В настоящее время подготавливаются информационные публикации, например такие, как" Каким образом следует подавать претензию в суд"," Права общественности на участие в составлении планов развития города илиокруга"," Ваши права в административном процессе.
Informative publications are being prepared, e.g."How to submit a claim in court","Public rights to participate in development planning of the city orparish","Your rights in administrative process.Кроме того, недостатки управленческих систем, широко распространенная проблема низкого управленческого потенциала, отсутствие прозрачности при продвижении по службе ит. д. усиливают представление о ССА" как о просто административном процессе", тогда как в действительности она должна восприниматься как инструмент управления.
Additionally, the weakness in managerial systems, the widespread lack of managerial capabilities,the lack of transparency in promotions, etc. strengthen the perception of the PAS"just as an administrative process", whereas it should be perceived as a management tool.Представители ПКРМ обжаловали решение Апелляционного суда Кишинэу в вышестоящей инстанции, и, согласно положениям Закона об административном процессе, подача апелляции приостанавливает исполнение первоначального судебного решения, благодаря чему ролик ПКРМ можно транслировать и далее, до принятия окончательного судебного вердикта по данному вопросу.
Decision of the Court of Appeal was challenged in the higher court by PCRM representatives and according to the Law on Administrative Litigation, the submission of an appeal suspends the execution of the initial court decision, and therefore the PCRM clip may be further posted and broadcasted until the adoption of a final court decision on this case.Основываясь на нормах КУоАП и УКПУ Конституционный Суд Украины в указанном Решении пришел к выводу, чтов соответствии с принципом верховенства права задержания без мотивированного решения суда в административном процессе не может длиться дольше, чем задержание в уголовном процессе. .
Basing its decision on the norms of the Code of В соответствии с принципом" законных интересов",закрепленным в общем законе об административном процессе( Законе 241/ 1990), возможности участия в процессе принятия решений обеспечиваются не только отдельным лицам, заинтересованным в этих решениях, но и ассоциациям, представляющим общие интересы, когда эти решения могут повлиять на такие интересы.
According to the principle of"legitimate interests",affirmed in general law on administrative process(Law 241/1990), opportunities to participate in decision-making shall be given not only to individuals having an interest in the decision, but also to associations representing common interests, when such interests are likely to be influenced by the decision.Просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых для осуществления предшествующей рекомендации Комитета( CRC/ C/ TKM/ CO/ 1, пункт 31) о том, что государству- участнику следует обеспечить ребенку, способному сформировать свое собственное мнение, практическую возможность свободно выражать это мнение по всем вопросам,в частности в любом судебном или административном процессе, который его затрагивает, а также обеспечить, чтобы мнение ребенка должным образом учитывалось.
Please inform the Committee on the measures taken to implement the Committee's previous recommendation(, para 31) that the State party ensure that the child who is capable of forming his/her own views is in practice given the opportunity to express those views freely in all matters, andparticularly in any judicial and administrative proceedings affecting him or her, and that the views of the child are given due weight.Согласно общему закону 241/ 90 об административном процессе( Закон№ 241, принятый в 1990 году) органы государственного управления должны назначать" ответственного сотрудника" для каждого" процесса принятия решений", который также отвечает за информирование заинтересованной общественности и проведение с ней консультаций, равно как и специального ответственного сотрудника- для наблюдения за процессом обеспечения доступа к документам.
According to general lLaw 241/90 on administrative process(no. 241 adopted in 1990), public administrations shall identify must appoint a"responsible officer" for each"decisional process", which who iswill also be in charge of informing and consulting the public concerned,. An and an ad hoc responsible officer shall be identified also for to oversee the В Положениях о равном обращении в сфере занятости( официальное уведомление 461 от 2004 года) говорится, что ничто не должно препятствовать участию какой-либо ассоциации или другого юридического лица, имеющего законный интерес в соблюдении этих положений, с согласия истца от имени заявителя или в его поддержку,в любом судебном или административном процессе, предусмотренном в целях обеспечения исполнения обязательств, вытекающих из данных положений.
The Equal Treatment In Employment Regulations(Legal Notice 461 of 2004) states that nothing shall prevent any association or other legal entity having a legitimate interest in ensuring that these regulations are complied with, and to engage itself with the approval of the plaintiff on behalf or in support of the complainant,in any judicial or administrative procedure provided for the enforcement of the obligations emanating under these regulations.30.Основываясь на системном анализе положений статьи 29 Конституции Украины в сочетании со статьей 8, Конституционный суд Украины заключил, что конституционное требование, содержащееся в части третьейстатьи 29 Основного Закона Украины относительно максимально возможного времени ограничения свободы лица без мотивированного решения суда в уголовном процессе, должна учитываться при определении максимально возможного времени такого ограничения в административном процессе.
A systematic analysis of article 29 of the Constitution, read in conjunction with article 8, led the Constitutional Court to conclude that the constitutional requirement set out in article 29, paragraph 3,of the Constitution concerning the maximum period during which a person's freedom may be restricted in criminal В таких случаях очевидна необходимость наличия административного процесса для выявления узких мест и требуемых инвестиций.
Therefore, an administrative process is needed to identify bottlenecks and potential investment.Участники административного процесса могут обжаловать решение суда второй инстанции в рамках кассационной процедуры.
Administrative process participants can appeal the second-level court decision in cassation procedure.Консультирование по вопросам административного права и административного процесса.
Advisory services on issues of the Этот административный процесс длился 9 заседаний.
This administrative process lasted nine hearings.Схемы административного процесса.
Administrative process diagrams.Соответствующий дипломатический и административный процесс должен быть в ближайшее время завершен.
The corresponding diplomatic and administrative process would soon conclude.Административный процесс назначения нового состава Совета.
Administrative process for appointment of the new Council.
