JUDICIAL AND ADMINISTRATIVE PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• судебных и административных разбирательств
• судебных и административных процедур
• судебного и административного производства
• судебным и административным процедурам
• судебного и административного разбирательства
• судебных и административных процедурах
• судебных и административных разбирательствах
• судебным и административным разбирательствам

Примеры использования Judicial and administrative proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific obligations with regard to judicial and administrative proceedings.
Конкретные обязательства в отношении судебного и административного разбирательств.

Judicial and administrative proceedings may include, where applicable, proceedings before labour courts.
Судебное и административное разбирательство может, там, где это применимо, включать разбирательство в судах по трудовым спорам.

Group 1: The child's right to be heard in judicial and administrative proceedings.
Группа 1: Право ребенка на выражение своих мнений в ходе судебных и административных процедур.

As judicial and administrative proceedings are often complex in many jurisdictions, legal assistance is also crucial for trafficked persons, especially where they are not familiar with the legal system of the country concerned.
Поскольку во многих юрисдикциях судебное и административное производство зачастую носит сложный характер, то лицам, пострадавшим от торговли людьми, также необходима юридическая помощь, особенно если они не знакомы с правовой системой соответствующей страны.

Every person shall have the right to just treatment in judicial and administrative proceedings;
Каждый имеет право на непредвзятое отношение при осуществлении всех судебных и административных процедур.

Effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy.
Должен быть обеспечен эффективный доступ к судебным и административным разбирательствам, включая возмещение ущерба и средства юридической защиты.

It is further concerned about inadequate implementation of children's right to be heard in judicial and administrative proceedings.
Кроме того, он обеспокоен по поводу неадекватного осуществления права детей быть заслушанными в ходе судебного и административного разбирательства.

Children who have been heard under judicial and administrative proceedings, including information on their age.
Детей, которые были заслушаны в рамках судебных и административных процедур, включая информацию об их возрасте.

With regard to article 12 in particular, it is recommended that children be provided with the opportunity to be heard in judicial and administrative proceedings.
В связи со статьей 12 рекомендуется, в частности, предоставить детям возможность делать заявления в ходе судебных и административных процедур.

The right to fair treatment in judicial and administrative proceedings Constitution, article 19, paragraph 6.
Право на справедливое обращение в ходе судебного и административного производства( пункт 6 статьи 19 Конституции);

Children's views are not adequately taken into account in practice in all matters that affect them, including judicial and administrative proceedings;
На практике мнения детей надлежащим образом не учитываются во всех затрагивающих их ситуациях, в том числе ходе судебного и административного производства;

The right to be heard in all judicial and administrative proceedings remains largely ineffective, and..
Право на заслушание в ходе всех судебных и административных разбирательств по-прежнему в значительной степени не реализуется; и..

Under Article 19 of the Iraqi Constitution of 2005, legislation ensures the protection of the right to a defence in judicial and administrative proceedings.
Согласно статье 19 Конституции Ирака 2005 года законодательство обеспечивает защиту права на участие адвоката в судебном и административном разбирательстве.

Throughout criminal and other relevant judicial and administrative proceedings, the[competent authority] shall inform the victim about.
С помощью уголовных и других соответствующих судебных и административных процедур[ компетентный орган] информирует жертву о.

The Committee is also concerned that children's views are not always duly taken into account in the family and in judicial and administrative proceedings.
Комитет также обеспокоен тем, что взгляды детей не всегда надлежащим образом учитываются в семье и в ходе судебных и административных разбирательств.

Apply the general principle of the right of the child to be heard in all legislative, judicial and administrative proceedings and ensure that it is respected in family, school and community settings.
Применять принцип, согласно которому ребенок имеет право быть заслушанным, в рамках любых законодательных, судебных и административных процедур, и обеспечить его соблюдение в семьях, школах и общинах.

Furthermore, the Committee is concerned over the lack of information regarding the practical implementation of the right of the child to express his or her views in judicial and administrative proceedings.
Кроме того, Комитет обеспокоен в связи с отсутствием информации о практическом осуществлении права ребенка на выражение собственного мнения в ходе судебных и административных разбирательств.

Underlining that broad participation by the public and access to information and judicial and administrative proceedings contribute to the promotion of sustainable development.
Подчеркивая, что широкое участие общественности и доступ к информации и судебным и административным процедурам способствуют активизации устойчивого развития.

Romania underscored that aliens applying for refugee status were afforded legal assistance free of charge and information on related judicial and administrative proceedings.
Румыния подчеркнула, что иностранцам, ходатайствующим о получении статуса беженца, предоставляется бесплатная юридическая помощь и информация о связанных с этим судебных и административных процедурах.

The Committee advises States parties to provide all relevant professional categories involved in judicial and administrative proceedings with mandatory training on the implications of article 12 of the Convention.
Комитет советует государствам- участникам обеспечить обязательную подготовку всех соответствующих категорий специалистов, участвующих в судебных и административных разбирательствах, о значении статьи 12 Конвенции.

The right to receive a fair trial in all judicial proceedings(article 19/6):"Every person shall have the right to just treatment in judicial and administrative proceedings.
Право на справедливое судебное разбирательство при осуществлении всех судебных процедур( статья 19/ 6):<< Каждый имеет право на непредвзятое отношение при осуществлении всех судебных и административных процедурgt;gt;;

By 2022, Governments adopt and implement laws ensuring effective access to judicial and administrative proceedings concerning sustainable development, including redress and remedy.
К 2022 году правительства должны принять и ввести в действие законы, гарантирующие реальный доступ к судебным и административным процедурам по делам об устойчивом развитии, включая средства правовой защиты и возмещения ущерба.

Could the State party elaborate on whether the use of indigenous languages is obligatory in certain judicial and administrative proceedings?
Может ли государство- участник дать разъяснения по вопросу о том, является ли обязательным использование языков коренных народов в ходе определенных судебных и административных разбирательств?

Should minimum standards for the exercise of the right to be heard in judicial and administrative proceedings be established and how could such standards be applied in emergencies, conflict and post-conflict situations?
Следует ли разработать минимальные нормы для осуществления права быть заслушанным в ходе судебных и административных разбирательств и каким образом такие нормы могли бы применяться в чрезвычайных, конфликтных и постконфликтных ситуациях?

The Committee also recommends that the State party guarantee the right of children to be heard in judicial and administrative proceedings that concern them.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать право детей на выражение собственного мнения в ходе судебных и административных разбирательств, затрагивающих их интересы.

He stresses that the exclusionary rule should not only apply to judicial and administrative proceedings, but also interpreted to include intelligence and decisions by the executive and its agencies.
Он подчеркивает, что норму о непринятии доказательств, полученных незаконным путем, следует применять не только в отношении судебных и административных разбирательств, но и понимать как стандарт, охватывающий разведывательные данные и решения, принимаемые исполнительными органами и их учреждениями.

The Committee also urges the State party to amend its Civil and Criminal Codes to ensure that children are heard in judicial and administrative proceedings affecting them.
Комитет также настоятельно призывает государство- участника внести поправки в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы для закрепления права детей быть заслушанными в ходе любого затрагивающего из судебного и административного разбирательства.

Ensured access, at the national level, to environmental information and judicial and administrative proceedings in environmental matters, as well as public participation in decision-making, so as to further principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development;
Обеспечение на национальном уровне доступа к экологической информации и судебным и административным процедурам по экологическим вопросам, а также участие общественности в принятии решений в порядке осуществления принципа 10 Рио- деЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию;

Encourage participation of children in all settings and provide information in the next report on the participation of children, especially in judicial and administrative proceedings and in decision-making in the home.
Поощрять повсеместное участие детей и представить в следующем периодическом докладе информацию об участии детей, особенно в ходе судебных и административных процедур и в процессе принятия решений в семье.

For this purpose the child shall in particular be provided the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting the child, either directly, or through a representative or an appropriate body, in a manner consistent with the procedural rules of national law.
С этой целью ребенку, в частности, предоставляется возможность быть заслушанным в ходе любого судебного и административного разбирательства, затрагивающего ребенка, либо непосредственно, либо через представителя или соответствующий орган, в порядке, предусмотренном процессуальными нормами национального законодательства.