ПОТЕРПЕВШИХ В РАЗБИРАТЕЛЬСТВЕ на Английском - Английский перевод

• by victims in the proceedings

Примеры использования Потерпевших в разбирательстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие потерпевших в разбирательстве.
Participation of victims in proceedings.

Защита свидетелей и участие потерпевших в разбирательстве.
Witnesses protection and victims participation.

Участие потерпевших в разбирательстве.
Participation of victims in the proceedings.

Правила, касающиеся участия потерпевших в разбирательстве.
Rules relating to participation of victims in the proceedings.

Участие потерпевших в разбирательстве.
Rule 6.30 Participation of victims in the proceedings.

Рабочая группа 2: участие и права потерпевших в разбирательстве.
Workshop 2: Participation and rights of victims in the proceedings.

Эффективное участие потерпевших в разбирательстве и недопущение при этом неоправданных задержек и трудностей.
Effective participation of victims in the proceedings without causing unnecessary delays or difficulties.

Секция по вопросам защиты свидетелей и участия потерпевших в разбирательстве.
Witnesses Protection and Victims Participation Section.

Документ для обсуждения, предложенный Координатором в отношении части 6: Правило 6. 30-- Правила, касающиеся участия потерпевших в разбирательстве.
Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 6: Rule 6.30-- Rules relating to participation of victims in the proceedings.

В отношении Рабочей группы 2- Участие и права потерпевших в разбирательстве.
Workshop 2- Participation and rights of victims in the proceedings.

В число наиболее значимых различий входит участие потерпевших qua потерпевших в разбирательстве, как это предусмотрено статьей 68( 3) Статута МУС, а также положение о возмещении согласно статье 75.
The most significant of these differences include the participation of victims qua victims in the proceedings, as provided in article 68(3) of the ICC Statute, and the provision for reparations under article 75.

Подпрограмма 3280: Секция по вопросам защиты свидетелей и участия потерпевших в разбирательстве.
Subprogramme 3280: Witnesses Protection and Victims Participation Section.

Содействие благодаря участию потерпевших в разбирательстве сохранению памяти и достижению справедливости, а также тому, чтобы общественность была лучше осведомлена о деятельности Суда и чтобы сама эта деятельность была транспарентной.
To contribute, through the participation of the victims in the proceedings, to remembrance and justice, as well as to the better understanding of the Court by the public and to the transparency of the Court's activities.

Это положение будет вновь рассмотрено в рамках всестороннего обсуждения участия потерпевших в разбирательстве в Суде.
This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.

Палата предварительного производства может до принятия решения предложить потерпевшим или их законным представителям высказать свои замечания в соответствии с правилами Х- ХХЭто положение будет пересмотрено в рамках всеобъемлющего обсуждения вопроса об участии потерпевших в разбирательстве в Суде.
The Pre-Trial Chamber may, before taking the decision, invite observations from the victims or their legal representatives, in accordance with rules X to XX. This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.

IiiЭто положение будет пересмотрено в рамках всеобъемлющего обсуждения вопроса об участии потерпевших в разбирательстве в Суде.
Iii This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.

Потерпевшие и их законные представители, если они допущены к участию в разбирательстве, также могут представить замечания в соответствии с правилами Х- ХХЭто положение будет пересмотрено в рамках всеобъемлющего обсуждения вопроса об участии потерпевших в разбирательстве в Суде.
The victims and their legal representatives may also submit observations in accordance with rules X to XX, if they have been allowed to participate in the proceedings. This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.

Участие потерпевших в разбирательстве, которое связано не только с работой с потерпевшими, группами потерпевших, НПО, опубликованием протоколов судебных слушаний и исполнительных листов, но и с организацией юридической представленности потерпевших и работой с адвокатами потерпевших, а также с оказанием непосредственной правовой помощи потерпевшим в тех случаях, когда это необходимо; к этому можно добавить налаживание диалога по вопросам любых мер защиты с Секцией по делам потерпевших и свидетелей;
Victim participation in the proceedings, which involves not only dealing with victims, groups of victims, Non-governmental organizations, handling the functions for publishing proceedings and serving notices, but also organizing legal representation for the victims and dealing with the victims' counsel, and direct legal assistance for victims as necessary; to this may be added the dialogue to be established with the Victims and Witnesses Section with regard to any protection measures;

Эта группа будет выполнять функции, описанные в статьях 15( 3), 19( 3) и 68( 3) Статута и правилах 16, 50, 59 и 89- 93 проекта правил процедуры и доказывания, которые касаются участия потерпевших в разбирательстве.
This Unit will have to deal with the functions described in articles 15(3), 19(3) and 68(3) of the Statute and rules 16, 50, 59 and 89 to 93 of the draft Rules of Procedure and Evidence relating to participation of victims in the proceedings.

Решение Палаты предварительного производства об утверждении обвинений и передаче лица Судебной палате доводится, если это возможно, до сведения соответствующего лица и его адвоката и, в соответствующих случаях, пострадавших или их законных представителейЭто положение будет пересмотрено в рамках всеобъемлющего обсуждения вопроса об участии потерпевших в разбирательстве в Суде.
The decision of the Pre-Trial Chamber on the confirmation of charges and the committal of the accused to the Trial Chamber shall be notified, if possible, to the person concerned and his or her counsel and, if applicable, to the victims or their legal representatives. This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.

После выдачи гна Лубанга в Палате предварительного производства проводились разбирательства по широкому кругу вопросов, в том числе по предъявлению доказательств защиты, участию потерпевших в разбирательстве и защите потерпевших и свидетелей.
Since Mr. Lubanga's surrender, proceedings have been conducted before the Pre-Trial Chamber on a wide range of issues, including the disclosure of evidence to the defence, the participation of victims in the proceedings and the protection of victims and witnesses.

О решении Палаты предварительного производства уведомляется Прокурор и, если это возможно, соответствующее лицо или его законный представитель, а также потерпевшие или их законные представители, если они допущены к участию в разбирательстве в соответствии с правилами Х- ХХЭто положение будет пересмотрено в рамках всеобъемлющего обсуждения вопроса об участии потерпевших в разбирательстве в Суде.
The decision of the Pre-Trial Chamber shall be notified to the Prosecutor and, if possible, to the person concerned or his or her counsel, and to the victims or their legal representatives, if they have been allowed to participate in the proceedings pursuant to rules X to XX. This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.

Выполняя эти функции Прокурор может при необходимости обратиться за помощью к Группе по делам потерпевших и свидетелейНастоящий пункт требует дополнительного обсуждения, в том числе по вопросу об участии потерпевших в разбирательстве в соответствии с пунктом 3 статьи 15.
In performing these functions, the Prosecutor may seek the assistance of the Victims and Witnesses Unit as appropriate. This paragraph requires further discussion, including on the question of the participation of victims in the proceedings pursuant to article 15, paragraph 3.

Прежде чем установить или изменить какие-либо условия, ограничивающие свободу, Палата предварительного производства запрашивает мнения Прокурора, соответствующего лица, любого соответствующего государства и с учетом условий, установленных в правилах X- XX, потерпевших или их законных представителейЭто положение будет вновь рассмотрено в рамках всестороннего обсуждения участия потерпевших в разбирательстве в Суде.
Before imposing or amending any conditions restricting liberty, the Pre-Trial Chamber shall seek the views of the Prosecutor, the person concerned, any relevant State and, under the terms set forth in rules X to XX, the victims or their legal representatives. This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.

Ii защитнику лица, Прокурору и, в соответствующих случаях, законным представителям потерпевших и представителям государств, которые участвовалиЭто положение будет пересматриваться в ходе всестороннего обсуждения вопроса об участии потерпевших в разбирательстве, проводимом Судом.
Ii To the person's counsel, the Prosecutor and, if applicable, to the legal representatives of the victims and the representatives of the States which have participated This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.

С учетом любых ограничений в отношении конфиденциальности и защиты информации, имеющей отношение к национальной безопасности, Прокурор, защита, представители государств, когда они участвуют в разбирательстве, и потерпевшие или их законные представители, когда они участвуют в разбирательстве согласно правилам( x)-( xx), могут знакомиться с протоколамиЭто положение будет пересматриваться в ходе всестороннего обсуждения вопроса об участии потерпевших в разбирательстве, проводимом Судом.
Subject to any restrictions concerning confidentiality and the protection of national security information, the record may be consulted by the Prosecutor, the defence, the representatives of States when they participate in the proceedings, and the victims or their legal representatives when they participate in the proceedings pursuant to rules(x) to(xx). This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.

Потерпевшие или их законные представители также информируются о пересмотре и могут принять в нем участие с соблюдением условий, изложенных в правилах Х- ХХЭто положение будет вновь рассмотрено в рамках всестороннего обсуждения вопроса об участии потерпевших в разбирательстве в Суде.
The victims or their legal representatives shall also be informed of this review and may take part in it subject to the conditions laid down in rules X to XX. This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.

В исключительных обстоятельствах проведение этого слушания может быть отсрочено Судебной палатой по ее инициативе или по просьбе Прокурора или защиты и, в соответствующих случаях, по просьбе потерпевших или их законных представителей, когда они участвуют в разбирательстве согласно правилам( x)-( xx) Это положение будет пересматриваться в ходе всестороннего обсуждения вопроса об участии потерпевших в разбирательстве, проводимом Судом.
This hearing can be postponed, in exceptional circumstances, by the Trial Chamber, on its own motion or at the request of the Prosecutor or the defence and, if applicable, at the request of the victims or their legal representatives when they participate in the proceedings pursuant to rules(x) to(xx). This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.

Если Прокурор намеревается изменить уже утвержденные обвинения до начала судебного разбирательства, то в соответствии с пунктами 9 и 11 статьи 61 Прокурор направляет письменную просьбу в Палату предварительного производства и уведомляет об этом обвиняемого, а также потерпевших или их законных представителей, если они допущены к участию в разбирательстве на основании правил Х- ХХЭто положение будет пересмотрено в рамках всеобъемлющего обсуждения вопроса об участии потерпевших в разбирательстве в Суде.
If the Prosecutor seeks to amend charges already confirmed before the trial has begun, in accordance with article 61, paragraphs 9 and 11, the Prosecutor shall make a written request to the Pre-Trial Chamber and shall so notify the accused and the victims or their legal representative, if they have been allowed to participate in the proceedings under rules X to XX. This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.

Заявление об участии потерпевшего в разбирательстве.
Application for participation of victims in the proceedings.