Примеры использования No procedía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No procedían de una tienda de mascotas.
Они не из зоомагазина.La presidencia del grupo de contacto dijo que el grupo había convenido en que,a la sazón, no procedía establecer un proceso entre sesiones.
Как заявил председатель контактной группы, группа пришла к выводу о том,что в настоящее время нецелесообразно организовывать межсессионный процесс.Por último, no procedía fijar límites temporales, ya que una declaración interpretativa podía formularse en cualquier momento.
И наконец, не было необходимости устанавливать временные ограничения, поскольку заявление о толковании могло El decreto presidencial no tenía rango de ley en materia de procedimiento penal y, por tanto, no procedía su aplicación, por ser contrario a la Constitución.
Указ Президента Sin embargo, cabe señalar que el apoyo no procedía exclusivamente de los miembros que, a pesar de sus" reservas", estaban de acuerdo con el artículo 19 de la primera parte, sino también de los que se oponían a él.
Однако следует отметить, что поддержка исходила не только от членов, выступающих за статью 19 части первой, но и- несмотря на их" оговорки"- от тех членов, которые высказываются против этой статьи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin proceder a votación
la comisión procederácomisión procederá ahora
la asamblea general procedela asamblea procederála necesidad de procederprocede a adoptar medidas
proceder al examen
proceder a la elección
proceder a la expulsión
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
procedió a votar
desea procederproceder a adoptar
decide procederprocedió a elegir
procede mencionar
Больше
Recordaron que las Convenciones de Vienaentraron en vigor tras un período bastante largo y que no procedía crear confusión agregando otros instrumentos del mismo tiempo.
Они напомнили, что венские конвенции вступилив силу по истечении достаточно длительного периода времени и что не следует создавать путаницу, добавляя другие документы подобного рода.Según una opinión, no procedía emplear un instrumento de esa índole para declarar que el párrafo 2 del artículo II de la Convención debía interpretarse en el sentido del texto del artículo 7 de la Ley Modelo que estaba preparando el Grupo de Trabajo.
Согласно одной из точек зрения нецелесообразно использовать такой документ для того, чтобы объявить, что статья II( 2) Конвенции должна толковаться как имеющая значение статьи 7 Типового закона в формулировке, подготавливаемой Рабочей группой.Algunos expresaron su convicción de quetema del uso de una política tributaria no procedía en el debate del Grupo de Trabajo, ya que repercutía en los instrumentos normativos nacionales.
Некоторые представители выразили мнение, что Рабочей группе нецелесообразно обсуждать вопрос об использовании налоговой политики, поскольку он связан с национальными программными документами.La cuestión se ha estudiado también en el marco de una comisión parlamentaria, y los representantes de las ONG que participan en los debates han considerado,al igual que las autoridades, que no procedía suprimir dichas disposiciones.
Этот вопрос также рассматривался парламентской комиссией, а представители НПО, участвовавшие в прениях, согласились с мнением властей о том,что отменять данные статьи нецелесообразно.En el caso de Pearce Jordan elGobierno informó al Relator Especial de que no procedía que el Director de la Fiscalía explicara detalladamente por qué no se había decidido incoar un proceso penal.
По делу Пирса Джордана правительствосообщило Специальному докладчику о том, что Генеральному прокурору не уместно излагать подробные причины решения об отказе от возбуждения преследования.En consecuencia, el Comité y la Junta de los jefes ejecutivos decidieron centrarse en la prestación de servicios de seguridad yconsideraron que en el momento presente no procedía seguir adelante con el examen del mecanismo de gobernanza.
Таким образом, уделяя первоочередное внимание обеспечению безопасности на местах, ни Комитет,ни КСР на данном этапе не приняли решения о продолжении обзора механизма управления.Nuestro Presidente, fiel a su convicción de tolerancia y a su calidad de estadista,consideró que no procedía a responder personalmente a la confrontación directa del Presidente de Eritrea durante la reunión del Comité de Alto Nivel de la OUA en Uagadugú.
Наш президент, руководствуясь верой в терпимость и государственной мудростью,счел неуместным лично отреагировать на прямую конфронтацию президента Эритреи во время заседания Комитета ОАЕ высокого уровня в Уагадугу.La parte estadounidense dijo que daría una respuesta más adelante y, después de reflexionar al respecto largamente, se negó a admitir la participación de la República PopularDemocrática de Corea en la reunión con el absurdo pretexto de que no procedía en un momento en que la reunión era inminente.
Американская сторона заявила, что даст ответ позже, хорошо его обдумав, но в последний момент, когда совещание должно былоуже вот-вот состояться, отказала КНДР в участии в нем под нелепым предлогом, будто это<< неуместноgt;gt;.Otras delegaciones expresaron reservas a la última frase de la propuesta,señalando que no procedía examinar los medios de mejorar los métodos de trabajo del Comité Especial todos los períodos de sesiones.
Другие делегации высказали оговорки в отношении последней фразы предложения,отметив, что нецелесообразно рассматривать вопрос о путях и средствах совершенствования методов работы Специального комитета на каждой сессии.Según uno de los pareceres no procedía incluir en el párrafo 101 una declaración por la que se informaba de que el régimen de la contratación pública de algunos países otorgaba a la autoridad contratante una libertad prácticamente ilimitada para negociar como juzgase oportuno, ya que cabía entender esa declaración como un respaldo de esa práctica.
Было высказано мнение о нецелесообразности включения в пункт 101 заявления о том, что в ряде стран законодательство о закупках оставляет за организациями- заказчиками практически неогра- ниченную свободу вести переговоры по своему усмот- рению, поскольку такое заявление может быть непра- вильно истолковано как поддержка такой практики.Se expresó la opinión de que, si bien un protocolo sobre los bienesespaciales impulsaría el crecimiento de las actividades en el espacio, no procedía que las Naciones Unidas asumieran el papel de autoridad supervisora.
Было высказано мнение, что, хотя протокол по космическому имуществубудет стимулировать рост космической деятельности, Организации Объединенных Наций нецелесообразно принимать на себя функции контролирующего органа.En el debate que tuvo lugar a continuación se llegó a acuerdo en que no procedía la aprobación de la modificación solicitada en los datos de referencia porque la metodología establecida en la decisión XV/19 solo permitía modificaciones cuando quedaba demostrado que los datos eran incorrectos.
В ходе последовавшего за этим обсуждения было достигнуто согласие по вопросу о том, что никаких оснований для утверждения испрашиваемого изменения базовых данных нет, поскольку методология, изложенная в решении XV/ 19, допускает внесение изменений только тогда, когда является доказанным то, что данные были неверными.Sobre el mismo tema,España dijo que en principio se consideraba que en el marco de un procedimiento de comunicaciones no procedía que el Comité visitara el territorio del Estado infractor, salvo en casos excepcionales.
Касаясь того же вопроса,Испания заявила, что, в принципе, считается, что из процедуры, связанной с сообщениями, не следует, что члены Комитета должны посещать государство- нарушитель, если только речь Se observó que no procedía sobrecargar el texto del Reglamento con disposiciones como la de la versión revisada del artículo 26, que estaban concebidas para el legislador, al definir en detalle las facultades que debería conferir al tribunal arbitral para otorgar medidas cautelares, con miras a que esas medidas fueran reconocidas y se les diera curso por vía judicial.
Было отмечено, что Регламент не следует перегружать содержащимися в статье 26 положениями, которые изначально предназначены для использования в законодательном контексте и направлены на детализацию полномочий третейского суда в вопросе о вынесении обеспечительных мер, с тем чтобы такие меры могли быть признаны и приведены в исполнение государственными судами.Aunque algunas de las cuestiones abarcadas podían ser de utilidad como declaración de la práctica más idónea para las entidadeses certificadoras,se expresó la opinión de que no procedía incluir esas cuestiones en el Régimen Uniforme, pero que podían ser incluidas en una guía explicativa.
Хотя некоторые из указанных вопросов могут быть полезны как изложение оптимальной практики для сертификационных органов, было высказано мнение,что такие вопросы неуместно включать в единообразные правила, но можно рассмотреть в пояснительном руководстве.Levin conocía a Nicolás y su modo de pensar, le constaba que su falta de fe no procedía de que le fuera más cómodo vivir sin ella, sino de que, poco a poco, las explicaciones científicas de los fenómenos universales la habían borrado de su alma. El retorno, pues, de su hermano a la fe no era sincero, hijo de la reflexión, sino momentáneo, egoísta, nacido de una vana esperanza de curarse.
Левин знал брата и ход его мыслей; он знал, что неверие его произошло не потому, что ему легче было жить без веры, но потому, что шаг за шагом современно- научные объяснения явлений мира вытеснили верования, и потому он знал, что теперешнее возвращение его Según un correo electrónico obtenido por el Grupo, el Sr. Kakule se dirigió por escrito el 2 de febrero de 2009 a Alain Goetz, propietario de una empresa de refinería de oro, Tony Goetz& Zonen, de Amberes(Bélgica)para comunicarle que el oro adquirido por Glory Minerals no procedía de zonas bajo el control de las FDLR ni las milicias Mai Mai, y que todo el oro suministrado por Glory Minerals“se ajusta a las normas de las Naciones Unidas”(anexo 41).
Как следует из электронного сообщения, которое удалось получить Группе, г-н Какуле направил 2 февраля 2009 года письмо Алену Гетцу, владельцу аффинажного предприятия“ Tony Goetz and Zonen” в Антверпене, Бельгия, в котором сообщал ему, что золото,закупаемое компанией“ Glory Minerals”, поступает не из районов, контролируемых ДСОР или майи майи и что все золото, поставляемое этой компанией,« отвечает стандартам Организации Объединенных Наций»( приложение 41).Respecto del perfil de riesgo aprobado por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes,el Comité acordó que no procedía reabrir el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones y que bastaría con incluir una referencia al perfil de riesgo en la introducción del anexo I del documento para que los lectores estuvieran al tanto de esa otra fuente de información.
Относительно характеристики рисков, принятой Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей,Комитет постановил, что нецелесообразно повторно рассматривать проект документа для содействия принятию решения и что достаточно включить в вводную часть приложения I к документу для содействия принятию решения перекрестную ссылку на характеристику рисков, с тем чтобы читатели знали о дополнительном источнике информации.Otros oradores cuestionaron la conveniencia de incluir el proyecto de artículo, aun como desarrollo progresivo; observaron,en particular, que no procedía incluir, entre los proyectos de artículo, una disposición que se refería más bien al tema de la extradición que al de la expulsión.
Другие члены Комиссии, напротив, оспаривали уместность этого проекта статьи даже в рамках прогрессивного развития; они отмечали,в частности, что нецелесообразно включать в число проектов статей положение, которое касается скорее вопроса экстрадиции, а не вопроса высылки.Por tanto, no procede incluir el tema propuesto en el programa.
Поэтому нецелесообразно включать предложенный пункт в повестку дня.Por lo tanto, no procede mencionar este caso en el informe.
Таким образом, нецелесообразно упоминать данное дело в докладе.No procede.
Не применим.No procede.
Не предо- ставляется.Plazo: no procede ya que se trata de un proceso continuo.
Срок выполнения: не применимо, поскольку эта работа ведется на постоянной основе.
