НЕЦЕЛЕСООБРАЗНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• no
• de incorrección

Примеры использования Нецелесообразности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По причине принятого правительством решения о роспуске Комиссии и нецелесообразности сохранения избирательного органа в качестве постоянно действующего учреждения.
Debido a la decisión del Gobierno de disolver la Comisión y no mantener una capacidad electoral institucional de carácter permanente.

В этой связи по-прежнему исходим из нецелесообразности наделения этого Органа дополнительной нагрузкой в области защиты биологических ресурсов Района.
En ese sentido, seguimos convencidos de que no es adecuado encomendar a ese organismo tareas adicionales en la esfera de la protección de los recursos biológicos en la Zona.

В июне 2001 года Комитет по общим вопросам Фолклендских( Мальвинских) островов принял решение о нецелесообразности приватизации компаний водо- и электроснабжения островов3.
En junio de 2001 el Comité General de las Islas Malvinas(Falkland) decidió no privatizar los servicios de agua y electricidad de las Islas3.

Она также с удовлетворением отметила общее мнение о нецелесообразности заново открывать вопросы, согласованные в Сан- Паульском консенсусе, и вмешиваться в процесс, осуществляющийся в Нью-Йорке.
Celebró también el acuerdo amplio de no reabrir el proceso del Consenso de São Paulo y no adelantarse al proceso de Nueva York.

В свете того факта, что после обстоятельного обсуждения этого вопроса был достигнут консенсус, ряд делегаций заявили о нецелесообразности пересмотра ранее принятого решения.
Dado que se había alcanzado el consenso después de una deliberación exhaustiva, varias delegaciones afirmaron que no estaba justificada una nueva consideración de la decisión ya tomada.

Работая над темой о праве международных договоров в 1963- 1966 годах, Комиссия выразила мнение о нецелесообразности включения<< случаев начала военных действий между сторонами договора>gt;.
Al ocuparse del derecho de los tratados entre 1963 y 1966, la Comisión consideró de que no convenía incluir" el caso de ruptura de hostilidades entre partes en un mismo tratado".

В соответствующих ситуациях компенсация может предоставляться вместо реституции, например, вследствие невозможности или нецелесообразности восстановления имущества или жилья данного лица.
Si procede, la indemnización puede concederse en lugar de la restitución; por ejemplo, si resulta imposible o impracticable devolver a la persona su patrimonio o su vivienda.

Вопрос о целесообразности или нецелесообразности будущего договора должен рассматриваться этой рабочей группой, и поэтому другие пути решения этого вопроса заранее не должны отвергаться.
La cuestión de la viabilidad o no de un futuro tratado corresponde que sea examinada por dicho grupo de trabajo y, por tanto, no deben descartarse prematuramente otras opciones para enfrentar el problema.

Кроме того, именно в компетенцию Генерального прокурора, а не Комнас хам входит принятие решения о целесообразности или нецелесообразности начала расследования и возбуждения судебного преследования.
Además, debería ser el Fiscal General-- y no la Komnas Ham-- la autoridad encargada de decidir si procede o no iniciar la investigación e incoar un proceso judicial.

Было высказано мнение о нецелесообразности рассмотрения Юридическим подкомитетом вопроса о выполнении другими органами функций контролирующего органа согласно будущему протоколу.
Se expresó la opinión de que no sería apropiado que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos examinara la cuestión de si otras entidades podían asumir las funciones de autoridad supervisora con arreglo al futuro protocolo.

Представитель ККHСАП отметил, что эти проверки не дали убедительного ответа на вопрос о целесообразности или нецелесообразности исключения компонента расходов на жилье из системы коррективов по месту службы.
El representante del CCSAIP señaló que los ensayos no demostraban con certeza si era o no conveniente eliminar el elemento de vivienda del ajuste por lugar de destino.

И мы сделали это за год до первого клинического испытания, получившего миллионное финансирование от NIH( Национальный Институт Здравоохранения), которое провалилось на прошлой неделе из-за нецелесообразности, и об этом было объявлено.
Y lo hicimos un año antes de tiempo cuando el primer ensayo clínco con fondos del INS(Instituto Nacional de Salud) por millones de dólares, falló por inutilidad la semana pasada y lo anunciaron.

Один из выступавших далее высказал мнение о нецелесообразности принятия проектов резолюций в рамках семинаров, поскольку такая процедура была бы нарушением четырехмесячного правила, о котором упоминается во временных правилах процедуры.
Un orador indicó además que no era apropiado aprobar proyectos de resolución dentro del marco de los cursos prácticos, puesto que ese procedimiento se apartaba de la norma de los cuatro meses estipulada en el reglamento provisional.

Следовательно, здесь нет абсолютных правил, и именно членам Комитета надлежит, руководствуясь своими чувствами и совестью, сделать вывод о целесообразности или нецелесообразности их участия в той или в иной форме в рассмотрении доклада их страны.
No existe, por consiguiente, una norma absoluta en la materia y corresponde a los miembros del Comité juzgar conforme a su conciencia si conviene o no participar de alguna manera en el examen del informe de su propio país.

В связи с этим мы очень тщательно выслушали замечание о нецелесообразности предрешать повестку дня на 1998 год, и мы не считаем, что проведение подготовительной работы с целью позволить нам принять лучшее решение обязательно означало бы, что мы предрешаем такое решение.
En este sentido, escuchamos con suma atención la necesidad de no prejuzgar la agenda de 1998 y no creemos que realizar un trabajo preparatorio para tomar la mejor decisión signifique necesariamente que estamos prejuzgando esa decisión.

Значительные социально-экономические воздействия ВИЧ/ СПИДа и его чудовищные последствия для развития стран свидетельствуют о нецелесообразности отождествления понятия" уменьшение риска" лишь с" природными" опасностями в узком смысле.
Las graves repercusiones sociales y económicas del VIH/SIDA y sus desastrosas consecuencias para el desarrollo nacional demuestran la inutilidad de identificar la reducción de los desastres únicamente con los peligros" naturales" definidos de forma restringida.

Г-н ХАДДАД( Иордания) прежде всего поясняет, что власти Иордании не сделали заявления в соответствии со статьей 14 вследствие крайне малого числа случаев расовой дискриминации и нецелесообразности подобного механизма.
El Sr. HADDAD(Jordania) explica, en primer lugar, que si las autoridades jordanas no han formulado la declaración a que se refiere el artículo 14 de la Convención, es porque el número de casos de discriminación racial es en ese país sumamente escaso y no se justifica ese mecanismo.

Руководствуясь своими собственными соображениями, и по изложенным выше причинам, назначенный Специальный докладчик убежден в нецелесообразности представления Комиссии первоначально запрошенного Комиссией предварительного доклада в этом году.
Dada su condición de Relator Especial designado y por las razones expuestas más arriba en esta Nota, el Relator está convencido de que resulta inapropiado presentar a la Comisión este año el informe provisional solicitado originariamente por la Comisión.

Поскольку остается неясным, было ли обращено внимание органов государства- участника на наличие семейной связи до этого момента, Комитет не может считать произвольными действия государства- участника, сделавшего вывод о нецелесообразности воссоединения семьи на данном этапе.
Dado que no está claro si se señaló a la atención de las autoridades del Estado Parte la existencia de la relación antes de este momento, el Comité no puede considerar arbitrario que el Estado Parte estimara improcedente reunir a la familia en esa fase.

В этой связи было выражено мнение о нецелесообразности исключения рассматриваемого выражения, поскольку внутреннее право имеет первостепенное значение для определения органов государства, и его определение может охватывать как практику, так и обычаи.
Por consiguiente, se expresó la opinión de que no resultaba apropiado suprimir las palabras indicadas porque el derecho interno era de importancia primordial para definir lo que constituía un órgano del un Estado y tal definición podía abarcar tanto la práctica como la costumbre.

Предстоящий переход к использованию новой системы общеорганизационного планирования ресурсов убедил ООН- Хабитат в нецелесообразности усовершенствования нынешней системы для сокращения числа выполняемых вручную операций, производимых при подготовке финансовых ведомостей.
En vista de la próxima transición al nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales, ONU-Hábitat estaba convencida de que no convenía mejorar el sistema actual para reducir el número de operaciones manuales que requería la preparación de los estados financieros.

Она согласна с рекомендацией Консультативного комитета о нецелесообразности одобрения реклассификации четырех должностей P- 3 в судебных камерах этого Трибунала ввиду недостаточной обоснованности и возможности появления в результате еще одного уровня административной иерархии.
Concuerda con la recomendación de la Comisión Consultiva de que no se apruebe la reclasificación de cuatro puestos de P-3 de las secciones de primera instancia de dicho Tribunal, porque no se han justificado plenamente las razones invocadas y se introduciría un nuevo nivel jerárquico.

Такой способ поставки услуг, как трансграничная торговля, во многих предложениях остался не охваченным обязательствами в силу практической нецелесообразности или в силу того, что коммерческому присутствию отдается предпочтение, например Европейским союзом в некоторых подсекторах деловых услуг.
El modo de suministro mediante intercambios transfronterizos ha quedado sin consolidar en muchas ofertas por falta de viabilidad o porque se ha preferido la presencia comercial, como por ejemplo la Unión Europea en algunos subsectores de servicios comerciales.

В связи с этим МОМ все более активно осуществляет просветительскую деятельность в странах происхождения с целью обеспечить потенциальным мигрантам надежную и проверенную фактическую базу для принятия ими осознанных решений относительно целесообразности или нецелесообразности миграции.
A este respecto, la OIM recurre cada vez más a campañas de información en zonas de emigración con el fin de proporcionar a los posibles emigrantes un fundamento fáctico fidedigno y seguro para que adopten decisiones con conocimiento de causa sobre si les conviene emigrar o no.

Изменение принципов учета, предусматривающее переход на использование актуарной оценки для определения размера финансовых обязательств по выплатам пособий на репатриацию, ретроактивно не применялось ввиду практической нецелесообразности проведения актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2007 года.
El cambio de método contable, es decir, el empleo de una base actuarial para estimar la cuantía de las obligaciones en concepto de prestaciones de repatriación no se aplicó retroactivamente porque no resultaba práctico hacer una evaluación actuarial al 31 de diciembre de 2007.

Результат анализа следственной практики показал, что за 12 месяцев 2008 года из изоляторов временного содержания( ИВС) из-за нецелесообразности, то есть за отсутствием необходимости применения к задержанному подозреваемому меры пресечения в виде заключения под стражу освобождены всего 453 подозреваемых или обвиняемых лиц.
El análisis de la práctica de las investigaciones ha demostrado que en 12 meses de 2008 fueron puestos en libertad de los centros de detención provisional por improcedente, es decir, porque no era necesario aplicar al sospechoso detenido la medida cautelar de detención, 453 sospechosos o acusados.

История разработки положений пункта 1 статьи 9 Пакта подтверждает то, что понятие" произвольность" не следует приравнивать к понятию" противозаконность", а следует интерпретировать в более широком контексте, включающем элементы нецелесообразности, несправедливости и непредсказуемости.
La historia de la redacción del artículo 9, párrafo 1, confirma que el concepto de" arbitrariedad" no debe equipararse con el de" contrario a la ley", sino que debe interpretarse de manera más amplia a fin de incluir elementos de incorrección, injusticia e imprevisibilidad.

Члены Комитета пришли к выводу о нецелесообразности возобновления обсуждения на основе предыдущих докладов и о необходимости направить государству уведомление о том, что важный вопрос остается нерешенным с 1974 года, а также запросить информацию относительно конституционных и прочих изменений.
Los miembros llegaron a la conclusión de que no convenía volver a abrir el debate partiendo de los informes anteriores, sino que era preferible enviar una comunicación al Estado para señalarle que desde 1974 estaba pendiente una cuestión importante y solicitarle información acerca de los cambios constitucionales y de otra índole.

История разработки статьи 9 Пакта" подтверждает, что понятие" произвольности" не равнозначно понятию" противозаконности", но должно толковаться более широко и включать элементы нецелесообразности, несправедливости, непредсказуемости и несоблюдения процессуальных норм".
La historia de la redacción del artículo 9 del Pacto" confirma que no se debe equiparar el concepto de' arbitrariedad' con el de' contrario a la ley', sino que debe interpretarse de manera más amplia a fin de incluir elementos de incorrección, injusticia e imprevisibilidad, así como también el principio de las garantías procesales".

Было высказано мнение о нецелесообразности включения в пункт 101 заявления о том, что в ряде стран законодательство о закупках оставляет за организациями- заказчиками практически неогра- ниченную свободу вести переговоры по своему усмот- рению, поскольку такое заявление может быть непра- вильно истолковано как поддержка такой практики.
Según uno de los pareceres no procedía incluir en el párrafo 101 una declaración por la que se informaba de que el régimen de la contratación pública de algunos países otorgaba a la autoridad contratante una libertad prácticamente ilimitada para negociar como juzgase oportuno, ya que cabía entender esa declaración como un respaldo de esa práctica.