Примеры использования Decide proceder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea decide proceder a la elección prescindiendo de la votación secreta.
La Mesa acepta lapropuesta del representante del Pakistán y decide proceder de esa manera.
Генеральный комитет принял предложение представителя Пакистана и постановил действовать соответствующим образом.Decide proceder a la retirada de la UNMIS con efecto a partir del 11 de julio de 2011;
En consecuencia, el Comité decide proceder a examinar las cuestiones de fondo.
Следовательно, Комитет постановляет приступить к рассмотрению дела по существу.Decide proceder a la retirada de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán con efecto a partir del 11 de julio de 2011;
Постановляет приступить к выводу Миссии Организации Объединенных Наций в Судане 11 июля 2011 года;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin proceder a votación
la comisión procederácomisión procederá ahora
la asamblea general procedela asamblea procederála necesidad de procederprocede a adoptar medidas
proceder al examen
proceder a la elección
proceder a la expulsión
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
procedió a votar
desea procederproceder a adoptar
decide procederprocedió a elegir
procede mencionar
Больше
Por consiguiente, el Comité decide proceder al examen del fondo de la comunicación.
Исходя из этого, Комитет постановляет приступить к рассмотрению сообщения по существу.Como no se ha hecho ninguna solicitud al respecto,¿puedo considerar que la Asamblea decide proceder a la elección sobre esa base?
В отсутствие такой просьбы могу я считать, что Ассамблея принимает решение приступить к голосованию на такой основе?La Asamblea General decide proceder a la elección prescindiendo de la votación secreta.
Генеральная Ассамблея постановила приступить к выборам на основе отказа.Como eso no se ha solicitado,¿puedo considerar que la Asamblea decide proceder a la elección sobre esa base?
В отсутствии такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам на данной основе?La Asamblea General decide proceder a la elección prescindiendo de la votación secreta.
Генеральная Ассамблея постановила провести выборы, не прибегая к тайному голосованию.Si no existe tal solicitud,¿puedo considerar que la Asamblea decide proceder a la elección sobre esta base?
При отсутствии такой просьбы я буду считать, что Ассамблея принимает решение приступить к голосованию на такой основе?La Asamblea General decide proceder a la elección prescindiendo de la votación secreta.
Генеральная Ассамблея постановила приступить к проведению выборов, не прибегая к тайному голосованию.En ausencia de dicha solicitud,¿puedo considerar que la Asamblea decide proceder con las elecciones sobre esa base?
В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет проводить выборы на основе этого принципа?Si la Asamblea General decide proceder con la opción 3, se presentará por separado una solicitud de recursos.
Если Генеральная Ассамблея примет решение действовать по варианту 3, просьба о дополнительных ресурсах будет представлена отдельно.Puesto que no se ha hecho tal solicitud,¿puedo considerar que la Asamblea decide proceder a la elección partiendo de esa premisa?
В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет провести выборы на такой основе?Si la Asamblea General decide proceder con la opción 3, se presentará por separado una solicitud de recursos(A/68/734, párr. 66).
Если Генеральная Ассамблея примет решение действовать по варианту 3, просьба о дополнительных ресурсах будет представлена отдельно( А/ 68/ 734, пункт 66).En ausencia de esa solicitud,¿puedo entender que la Asamblea decide proceder a la elección sobre esa base?
Поскольку такой просьбы не поступило, то могу ли я считать, что Ассамблея принимает решение приступить к голосованию на этой основе?Si la Presidencia decide proceder a una vista, serán aplicables[mutatis mutandis][según proceda] las oraciones segunda y tercera del apartado a;
Если Президиум постановит провести соответствующее слушание, положения пункта( a)( второе и третье предложения) применяются mutatis mutandis/ применяются в Al no haber ninguna solicitud en ese sentido,¿puedo considerar que la Asamblea decide proceder a la elección partiendo de esa premisa?
В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет провести выборы на такой основе?Decide proceder a un examen cabal del período introductorio comprendido entre julio de 1995 y junio de 1997 a los efectos de evaluar la experiencia y determinar los cambios que sea necesario introducir en los nuevos arreglos para la programación.
Постановляет провести полномасштабный обзор начального периода с июля 1995 года по июнь 1997 года в целях оценки опыта и определения изменений, которые, возможно, будет необходимо внести в последующие процедуры программирования.Como ese no es el caso¿puedo considerar que la Asamblea decide proceder a la votación sin efectuar una votación secreta?
В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам путем тайного голосования?Al no habersepresentado ninguna solicitud de esa naturaleza,¿puedo considerar que la Asamblea decide proceder a la elección sobre esa base?
Ввиду отсутствия такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам на основе указанного принципа?La Asamblea, de conformidad con el artículo 15 de su reglamento, decide proceder al examen del tema 154 del programa.
В соответствии с правилом 15 своих правил процедуры Генеральная Ассамблея постановила приступить к рассмотрению пункта 154 повестки дня.Al no haber ninguna solicitud en ese sentido,¿puedo considerar que la Asamblea decide proceder a la elección partiendo de esa premisa?
В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам на такой основе?Como eso no se ha solicitado,¿puedo considerar que la Asamblea decide proceder a la elección prescindiendo de la votación secreta?
В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам без проведения тайного голосования?En ausencia de dicha solicitud,¿puedo considerar que la Asamblea decide proceder con las elecciones sobre esa base?
Поскольку такая просьба не поступала, могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам на основе принципа отказа от тайного голосования?Puesto que no se ha hecho tal solicitud,¿puedo considerar que la Asamblea decide proceder a la elección prescindiendo de la votación secreta?
В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам без проведения тайного голосования?Al no existir tal solicitud,¿puedo entender que la Asamblea decide proceder a esta elección prescindiendo del voto secreto?
В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея принимает решение проводить эти выборы на основе практики отказа от тайного голосования?Dado queno hay ninguna petición en este sentido,¿puedo considerar que la Asamblea General decide proceder a la elección siguiendo este criterio?
В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет приступить к процедуре выборов на этой основе?
