Примеры использования Decide realizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decide realizar un nuevo examen y evaluación de la aplicación de sus conclusiones convenidas 1997/2 en un período de sesiones futuro, antes de 2010.
Постановляет провести дополнительный обзор и оценку осуществления своих согласованных выводов 1997/ 2 на одной из будущих сессий до 2010 года.En este contexto, toma nota del documento E/1999/45,de las opiniones que contiene y de la celebración de debates al respecto, y decide realizar nuevas consultas sobre los medios de reforzar la función del Consejo intensificando su labor en la esfera humanitaria, e informar al respecto en el período sustantivo del Consejo del 2000.
В этой связи Совет принимает к сведению документE/ 1999/ 45, изложенные в нем мнения и Decide realizar un examen y evaluación anuales de la aplicación de la Convención y de otros acontecimientos relativos a los asuntos oceánicos y al derecho del mar;
Постановляет провести ежегодный обзор и оценку осуществления Конвенции и других событий, касающихся вопросов океана и морского права;La Comisión también decide realizar la elección del Relator y los otros Vicepresidentes más adelante, una vez finalizadas las consultas oficiosas con los grupos regionales.
Комиссия постановила провести выборы Докладчика и других заместителей Председателя позднее, после завершения консультаций с региональными группами.Decide realizar, cuando corresponda, consultas oficiosas entre períodos de sesiones con las partes interesadas para facilitar los debates y la adopción de decisiones por la Junta en relación con el informe;
Постановляет проводить по мере необходимости неофициальные межсессионные консультации заинтересованных сторон для содействия обсуждениям и принятию решений Советом по докладу;
Люди также переводят
Proyecto de decisión 3 El Comité Preparatorio decide realizar una mesa redonda sobre los objetivos de la Conferencia de Examen de Durban, en el contexto del tema 6 del programa," Examen de los informes, estudios y otros documentos para el Comité preparatorio y la Conferencia de Examen de Durban y aportaciones de los órganos y mecanismos de derechos humanos".
Подготовительный комитет постановляет провести дискуссионный форум для обсуждения целей Конференции по обзору Дурбанского процесса по пункту 6 повестки дня" Рассмотрение докладов, исследований и другой документации Подготовительного комитета и Конференции по обзору Дурбанского процесса, а также вклада органов и механизмов по правам человека".Decide realizar un examen general de la capacidad de la División de Investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna antes del 30 de junio de 2008, y que ese examen abarque, entre otras cosas, las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones;
Постановляет провести к 30 июня 2008 года общий обзор возможностей Отдела расследований Управления служб внутреннего надзора и охватить этим обзором, в частности, деятельность Целевой группы по закупочной деятельности;Decide realizar un examen independiente del modelo de actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, de su rentabilidad y de la posibilidad de seguir ampliando el modelo de actividades dentro del sistema de las Naciones Unidas;
Постановляет провести независимую оценку модели работы Управления Организации Объединенных Наций( ЮНОПС), его эффективности с точки зрения затрат и возможностей дальнейшего расширения деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций;Decide realizar las funciones que se le asignan en el artículo 32 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, entre otras cosas, estableciendo un programa de trabajo que revisará a intervalos periódicos;
Постановляет выполнять функции, возложенные на нее статьей 32 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, путем, в том числе, принятия программы работы, обзор которой она будет проводить на регулярной основе;Decide realizar una revaluación amplia de la UNFICYP, en el momento en que se examine el mandato de la Fuerza en diciembre de 1993, que incluya las consecuencias para el futuro de la Fuerza de los progresos alcanzados en las medidas de fomento de la confianza y hacia el logro de un arreglo político;
Постановляет провести при рассмотрении мандата Сил в декабре 1993 года всеобъемлющий пересмотр ВСООНК, включая последствия прогресса в области мер укрепления доверия и политического урегулирования для будущего Сил;Decide realizar un examen general de la capacidad de la División de Investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la Secretaría a más tardar el 30 de junio de 2008, y que el examen abarque, entre otras cosas, las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones;
Постановляет провести к 30 июня 2008 года общий обзор возможностей Отдела расследований Управления служб внутреннего надзора Секретариата и охватить этим обзором, в частности, деятельность Целевой группы по закупочной деятельности;Decide realizar, sobre la base de un informe del Secretario General que se presentará a más tardar el 4 de mayo de 1995 y a la luz de los progresos que se hubieren logrado hacia un arreglo político y el retorno de los refugiados y personas desplazadas, un examen exhaustivo de la situación en Abjasia(República de Georgia);
Постановляет провести, на основе доклада Генерального секретаря, который будет представлен к 4 мая 1995 года, и в свете любого прогресса, достигнутого в направлении политического урегулирования и возвращения беженцев и перемещенных лиц, всесторонний обзор ситуации в Абхазии, Республика Грузия;Decide realizar una nueva evaluación de las lecciones extraídas sobre la experiencia de los grupos consultivos especiales, incluidos los progresos logrados en el cumplimiento de su mandato, durante su período de sesiones sustantivo de 2006 y pide al Secretario General que le presente un informe al respecto;
Постановляет провести дополнительную оценку извлеченных уроков в отношении опыта специальных консультативных групп, включая прогресс, достигнутый в деле осуществления их мандатов, во время своей основной сессии 2006 года и просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету доклад в этой связи;Decide realizar un examen amplio del Programa de Acción en 2006 durante su sexagésimo primer período de sesiones, de conformidad con el párrafo 114 del Programa de Acción, teniendo en cuenta las disposiciones de su resolución 57/270 B, de 23 de junio de 2003, con las modalidades que se decidan; .
Постановляет провести всеобъемлющий обзор Программы действий в 2006 году в рамках работы Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии в соответствии с пунктом 114 Программы действий, учитывая положения резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи от 23 июня 2003 года, с использованием методов работы, которые предстоит определить;Un Estado, cuando decide realizar un proyecto de infraestructura pública, debe tomar una decisión económica, a saber, si privatizar la infraestructura o mantener el control por conducto de un órgano regulador o disposiciones contractuales, como el modelo construcción-explotación-transferencia.
Когда государство принимает решение осуществить проект в области инфраструктуры, связанный с предоставлением общедоступных услуг, оно должно выбрать одну из двух экономических концепций, а именно приватизировать объект инфраструктуры или контролировать его через регулирующий орган или контрактные механизмы, например в рамках проекта" Строительство- эксплуатация- передача( СЭП)".Decide realizar un examen amplio del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados en 2006 durante su sexagésimo primer período de sesiones, de conformidad con el párrafo 114 del Programa de Acción, teniendo en cuenta las disposiciones de su resolución 57/270 B, de 23 de junio de 2003, con las modalidades que se decidan; .
Постановляет провести всеобъемлющий обзор Программы действий для наименее развитых стран в 2006 году в рамках работы Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии в соответствии с пунктом 114 Программы действий, учитывая положения резолюции 57/ 270 В Ассамблеи от 23 июня 2003 года, с использованием методов работы, которые предстоит определить;Decide realizar un examen amplio de las normas y estándares actuales de productividad en los servicios de idiomas y de los efectos de las innovaciones tecnológicas en marcha para su trabajo, y pide al Secretario General que le presente un informe detallado sobre esa cuestión, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, por conducto del Comité de Conferencias;
Постановляет провести всеобъемлющий обзор существующих норм и стандартных уровней производительности труда в лингвистических службах и влияния внедряемых технических новшеств на их работу и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии через Комитет по конференциям подробный доклад по этому вопросу;Decide realizar, los días 31 de mayo y 1º de junio de 2006, un examen amplio de los progresos en el logro de las metas establecidas en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, y convocar el 2 de junio de 2006 una reunión de alto nivel con objeto de que los líderes mundiales reafirmen su participación en una respuesta mundial amplia frente al VIH/SIDA;
Постановляет провести 31 мая и 1 июня 2006 года всеобъемлющий обзор прогресса в достижении целевых показателей, установленных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, и 2 июня 2006 года созвать совещание высокого уровня для подтверждения мировыми лидерами приверженности всеобъемлющему и глобальному реагированию на ВИЧ/ СПИД;Decide realizar en su período de sesiones sustantivo de 2008 un examen de la labor del Grupo Consultivo a fin de considerar si se ha de prorrogar su mandato, tomando como base el examen por el Consejo del informe del Grupo y la situación que prevalezca entonces en Haití, y teniendo debidamente en cuenta las actividades de las entidades del sistema de las Naciones Unidas que participan activamente en el proceso de consolidación de la paz en Haití.
Постановляет провести обзор работы Консультативной группы на своей основной сессии 2008 года, с тем чтобы решить вопрос о продлении ее мандата на основе рассмотрения Советом доклада Группы и положения, которое сложится на тот момент в Гаити, с должным учетом деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций в области миростроительства.Decide realizar, en su 69° período de sesiones, un examen de su estructura de conferencias, incluida su estructura subsidiaria, teniendo en cuenta las conclusiones del examen de mitad de período mencionado en el párrafo 7 supra, y pide a la Secretaria Ejecutiva que presente a la Comisión, en su 69° período de sesiones, un informe en el que se analice el funcionamiento de la estructura de conferencias con el fin de facilitar el examen.
Постановляет провести на ее шестьдесят девятой сессии обзор ее конференционной структуры, включая вспомогательную структуру, приняв во внимание итоги среднесрочного обзора, о котором говорится в пункте 7 выше, и просит Исполнительного секретаря представить Комиссии на ее шестьдесят девятой сессии доклад с анализом функционирования конференционной структуры, чтобы облегчить проведение такого обзора.Decide realizar en 2011 un nuevo examen de las medidas adoptadas por los Estados y las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera en respuesta a los párrafos 80 y 83 a 87 de su resolución 61/105 y los párrafos 117 y 119 a 127 de la presente resolución, con miras a asegurar la aplicación efectiva de esas medidas y formular nuevas recomendaciones, según sea necesario, teniendo en cuenta las deliberaciones del taller mencionado en el párrafo 128 supra;
Постановляет провести в 2011 году дальнейший обзор мероприятий, Decide realizar un examen detallado de la financiación de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, durante una semana, a partir del 14 de noviembre de 1994, sin abordar otros temas, y pide al Secretario General y a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que organicen sus programas de trabajo de manera que los Estados Miembros dispongan, a más tardar el 7 de noviembre de 1994, de la siguiente información, junto con los informes pertinentes de la Comisión Consultiva:.
Постановляет провести подробный обзор финансирования Сил Организации Объединенных Наций по охране в течение одной недели, исключая другие вопросы, с 14 ноября 1994 года и просит Генерального секретаря и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам организовать свои программы работы таким образом, чтобы обеспечить представление государствам- членам не позднее 7 ноября 1994 года следующей информации наряду с соответствующими докладами Консультативного комитета:.Decide realizar el examen de los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su quincuagésimo noveno período de sesiones, en sesión(es) plenaria(s), en relación con un tema distinto del programa titulado"Examen de la aplicación de las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos";
Постановляет провести обзор прогресса, достигнутого в ходе осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III), на пленарном( ых) заседании( ях) в ходе ее пятьдесят девятой сессии по отдельному пункту, озаглавленному« Обзор хода осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях»;El Grupo de Expertos decidió realizar su propia investigación exhaustiva de los ataques.
В связи с этим Группа решила провести свое собственное полномасштабное расследование.¿Por qué decidió realizar actividades contra el estado?
Почему решили заняться антигосударственной деятельностью?Icheb decidió realizar una pequeña operación en si mismo.
Ичеб решил провести небольшую операцию на себе.¿El mismo Jace Wayland que decidió realizar un ataque no autorizado contra los Vampiros?
Тот Джейс Вэйланд, который решил провести несанкционированный рейд против вампиров?Ante esta situación los Gobiernos británico y francés decidieron realizar una intervención militar en Rusia.
В этих обстоятельствах английское и французское правительства решили провести интервенцию на севере России.Para responder a la solicitud de más información formulada por los coordinadores del grupo de trabajo de composición abierta,la Comisión decidió realizar un estudio interno de las condiciones de trabajo de sus miembros.
В ответ на сформулированную координаторами рабочей группы открытогосостава просьбу о дополнительной информации Комиссия постановила провести внутренний обзор условий службы своих членов.
