Примеры использования Proceder inmediatamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Operación Marr está lista… con su aprobación, podemos proceder inmediatamente.
Es fundamental proceder inmediatamente a la revisión del reglamento financiero y de los procedimientos uniformes de operaciones.
Важно немедленно приступить к пересмотру финансовых положений и стандартных рабочих процедур.La Asamblea decide reiniciar el examen del tema 35 del programa yconviene en proceder inmediatamente a ese examen.
Генеральная Ассамблея постановила возобновить рассмотрение пункта 35 повестки дня исогласилась сразу же приступить к его рассмотрению.La Secretaría del Tribunal debe proceder inmediatamente a obtener el reembolso de sueldos y prestaciones que se hayan pagado en cantidades superiores a las requeridas.
Секретариату надлежит незамедлительно приступить к возмещению перерасхода средств по статье" Заработная плата и пособия".La Asamblea decide suspender laaplicación del artículo 15 de su reglamento y proceder inmediatamente al examen del tema 157 del programa.
Ассамблея постановила приостановитьдействие правила 15 правил процедуры и незамедлительно приступить к рассмотрению пункта 157 повестки дня.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin proceder a votación
la comisión procederácomisión procederá ahora
la asamblea general procedela asamblea procederála necesidad de procederprocede a adoptar medidas
proceder al examen
proceder a la elección
proceder a la expulsión
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
procedió a votar
desea procederproceder a adoptar
decide procederprocedió a elegir
procede mencionar
Больше
Para proceder inmediatamente a la rehabilitación de los haliyas emancipados, el gobierno ha creado un equipo de tareas sobre la rehabilitación y el seguimiento de estas personas a nivel central, y equipos similares en cada distrito.
С тем чтобы незамедлительно приступить к реабилитации освобожденных халийя, ПН сформировало на общенациональном уровне целевую группу по реабилитации и контролю за претворением в жизнь принятых решений; такие же целевые группы были сформированы и в каждом районе.El Presidente(habla en inglés):¿Puedo considerar además que la Asamblea desea proceder inmediatamente al examen del tema 154 del programa?
Председатель( говорит поанглийски): Могу ли считать, что Ассамблея желает незамедлительно приступить к рассмотрению пункта 154 своей повестки дня?Rwanda debía proceder inmediatamente a aplicar plenamente todos los tratados internacionales que había ratificado, como la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y a ratificar y aplicar aquellos en los que se propusiera pasar a ser parte.
Руанде следует незамедлительно приступить к выполнению в полном объеме всех ратифицированных международных договоров, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также ратифицировать и начать выполнять международные договоры, участником которых она намеревается стать.La Asamblea General decide examinar el tema 154 directamente en sesión plenaria yacuerda proceder inmediatamente a su examen.
Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть пункт 154 повестки дня непосредственно на пленарном заседании исогласилась сразу же приступить к его рассмотрению.Los Jefes de Estado y de Gobierno convinieron asimismo en la necesidad de proceder inmediatamente a una evaluación institucional con el fin de mejorar considerablemente las operaciones, la eficacia y la calidad de la actuación de la Autoridad.
Кроме того, они согласились с необходимостью безотлагательно провести институциональную оценку с целью резко улучшить организацию работы МОВР и повысить ее эффективность и результативность.La Asamblea General decidió examinar el tema 102 del programa directamente en sesión plenaria yacordó proceder inmediatamente a su examen.
Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть пункт 102 повестки дня непосредственно на пленарном заседании исогласилась сразу же приступить к его рассмотрению.Por último, una delegación subrayó que el artículo 11 del proyecto de 1998,en virtud del cual las autoridades que recibían la denuncia debían proceder inmediatamente a la investigación, no tenía en cuenta que algunas autoridades, como los parlamentos nacionales, podían no disponer a la vez de facultades para recibir denuncias y para investigar.
Одна из делегаций подчеркнула, что статья 11 проекта 1998 года, всоответствии с которой орган власти, получающий жалобу, должен немедленно приступить к расследованию, не учитывает, что некоторые органы власти, такие, как национальные парламенты, могут не располагать одновременно полномочиями на прием жалоб и ведение расследования.La Asamblea General decidió examinar el subtemab del tema 119 del programa directamente en sesión plenaria y acordó proceder inmediatamente a su examen.
Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть подпункт( b)пункта 119 повестки дня непосредственно на пленарном заседании и согласилась сразу же приступить к его рассмотрению.A fin de atender el importante aumento de la demanda de anticonceptivos en el futuro, en particular durante el próximo decenio,la comunidad internacional debe proceder inmediatamente a establecer un mecanismo mundial para la adquisición de anticonceptivos y otros productos indispensables para los programas de salud reproductiva en los países en desarrollo.
Для удовлетворения значительного спроса на контрацептивные средства в течение следующего десятилетия ив последующий период международному сообществу следует незамедлительно приступить к созданию всемирного фонда для закупок контрацептивных средств и других товаров, необходимых для осуществления развивающимися странами программ в области охраны репродуктивного здоровья.El calendario debe considerarse provisional e indicativo: si la Comisión finaliza el examen de un tema antes de lo previsto,podrá proceder inmediatamente al tema siguiente.
Этот график работы следует считать предварительным и ориентировочным: если Комиссия завершит рассмотрение какого-либо пункта досрочно, она, возможно,пожелает сразу же перейти к следующему пункту.En su resolución 39/16 de 23 de noviembre de 1984,la Asamblea General invitó al Secretario General a proceder inmediatamente a realizar las actividades indicadas en el plan correspondiente.
В своей резолюции 39/ 16 от 23 ноября 1984 годаГенеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю безотлагательно приступить к осуществлению мероприятий, предусмотренных в этом плане.Para que la Asamblea pueda avanzar con celeridad en este subtema,¿puedo considerar que la Asamblea acuerdaexaminar este subtema directamente en sesión plenaria y proceder inmediatamente a su examen?
Могу ли я считать, что Ассамблея, в целях оперативного продвижения вперед в работе над данным подпунктом,согласна рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании и немедленно приступить к рассмотрению?El Presidente: Antes de continuar con la lista de oradores,desearía consultar a la Asamblea a fin de proceder inmediatamente a examinar el proyecto de decisión que figura en el documento A/53/L.71.
Председатель( говорит по-испански): Прежде чем предоставить слово следующему оратору,я хотел бы просить Ассамблею перейти немедленно к рассмотрению проекта решения, содержащегося в документе А/ 53/ L. 71.Le inquieta particularmente el concepto de contramedidas provisionales que figura en el párrafo 3 del artículo 53,en cuya virtud el Estado lesionado puede prescindir de las negociaciones y proceder inmediatamente a tomar medidas en forma unilateral.
Ее особенно беспокоит концепция временных контрмер в пункте 3 статьи 53,в соответствии с которой потерпевшее государство может отказаться от переговоров и непосредственно перейти к принятию односторонних мер.En vista de la necesidad de considerar este tema en forma expeditiva,deseo consultar a la Asamblea con miras a proceder inmediatamente a examinar el proyecto de resolución que figura en el documento A/54/L.89.
В виду необходимости в срочном порядке завершить рассмотрение данного пункта повестки дня,я хотел бы рекомендовать Ассамблее незамедлительно приступить к рассмотрению проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 54/ L. 89.Por falta de la información requerida de los funcionarios mismos y otras demoras experimentadas en las comunicaciones con los establecimientos educacionales,el Tribunal no pudo en todos los casos proceder inmediatamente a recuperar las sumas impagadas.
Из-за отсутствия информации, требуемой от самих сотрудников, и из-за других задержек, возникших по вине учебных заведений,Трибунал не во всех случаях немедленно приступал к принятию мер в целях взыскания сумм задолженности.El Presidente interino(habla en inglés):Ahora quisiera consultar a los miembros sobre si desean proceder inmediatamente al examen del subtema b del tema 16 del programa.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Теперь я хотел бы проконсультироваться с членами Ассамблеи относительно того, чтобы сразу перейти к рассмотрению подпункта( b) пункта 16 повестки дня.El Presidente(habla en francés): A fin de que la Asamblea General pueda adoptar rápidamente una decisión sobre la resolución, si no hay objeciones,consideraré que la Asamblea desea proceder inmediatamente al examen del tema 39 del programa.
Председатель( говорит пофранцузски): Для того чтобы Ассамблея могла оперативно принять решение по проекту резолюции, если не будет возражений, я буду считать,что Ассамблея желает немедленно приступить к рассмотрению пункта 39 повестки дня.En vista del deseo de los miembros de concluir el examen de este tema con prontitud,quiero consultar a la Asamblea para proceder inmediatamente a examinar el proyecto de resolución que figura en el documento A/51/L.5/Rev.1.
С учетом пожелания членов быстро рассмотреть этот пункт,я хотел бы проконсультироваться с Ассамблеей в отношении того, чтобы немедленно перейти к рассмотрению проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 51/ L. 5/ Rеv.La oradora constata que el hecho de que sólo hayan terminado en proceso una docena de las denuncias por torturas, entre los millares de denuncias planteadas, constituye en sí una violación flagrante de la Convención,que obliga al Estado parte a proceder inmediatamente a una investigación de cualquier acusación de tortura.
Она говорит, что тот факт, что менее 10 жалоб по поводу применения пыток среди тысяч полученных жалоб привели к возбуждению всего лишь одного уголовного дела, само по себе является вопиющим нарушением Конвенции, в соответствиис которой государство- участник обязано незамедлительно проводить любые расследования по всем утверждениям о применении пыток.A partir de ese momento, no sólo los relatores encargados de las comunicaciones sinotodos los miembros del Comité deberían proceder inmediatamente a tomar conocimiento de ellas, sin dudar en llevárselas a casa aunque sean confidenciales.
С этого времени не только докладчикам по сообщениям,но и всем членам Комитета следовало бы немедленно приступать к ознакомлению с этими документами, не опасаясь брать их с собой после заседания, даже если они носят конфиденциальный характер.La Asamblea General decide examinar el tema 107 del programa directamente en sesión plenaria yacuerda proceder inmediatamente al examen del tema.
Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть пункт 107 повестки дня непосредственно на пленарном заседании иприняла решение незамедлительно приступить к рассмотрению этого пункта.La Asamblea decide suspender la aplicación de la disposición pertinentedel artículo 15 del reglamento y proceder inmediatamente al examen del subtema l del tema 17 del programa.
Ассамблея постановила сделать исключение в отношении правила 15 правил процедуры ипостановила немедленно приступить к рассмотрению подпункта 1 пункта 17 повестки дня.Habría que saber qué piensa hacer el Estado parte para poner remedio a este problema ydesempeñar la obligación que le impone la Convención de proceder inmediatamente a una investigación imparcial y profundizada de toda alegación de tortura.
Представляется необходимым узнать, что государство- участник намерено делать для решения этой проблемы ивыполнения возложенного на него Конвенцией обязательства незамедлительно проводить беспристрастное и тщательное расследование любых утверждений о применении пыток.El PRESIDENTE(interpretación del inglés): En vista del deseo expresado por diversos Estados Miembros de despachar este tema en forma expeditiva,quiero consultar a la Asamblea con objeto de proceder inmediatamente al examen del proyecto de resolución que figura en el documento A/48/L.53.
Председатель( говорит по-английски): Учитывая, что ряду государств- членов хотелось бы в скором времени завершить работу по данному пункту повестки дня,я рекомендую Ассамблее незамедлительно приступить к рассмотрению проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 48/ L. 53.
