Примеры использования Proceder de la misma manera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros actores deben proceder de la misma manera.
Другие стороны должны действовать аналогичным образом;Данный проект решения был принят Шестым комитетомбез голосования. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена поступить так же?Parece preferible proceder de la misma manera en ambos casos.
Представляется более предпочтительным поступить одинаково в обоих случаях.Угроза, с которой мы сталкиваемся, проникает через границы, и мы должны действовать так же.Entiende que el Comité desea proceder de la misma manera en el período de sesiones en curso.
Он полагает, что Комитет желает поступить соответствующим образом и на нынешней сессии.Проект решения был принят Третьим комитетом без голосования. Могули я считать, что Генеральная Ассамблея намерена поступить так же?¿Puedo considerar que la Asamblea General está dispuesta a proceder de la misma manera durante el debate general del sexagésimo tercer período de sesiones?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея согласна поступать подобным же образом в ходе общих прений на своей шестьдесят третьей сессии?Пятый комитет утвердил данный проект резолюции без голосования.Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить подобным же образом?Alienta a otros Estados y organizaciones internacionales a proceder de la misma manera, ya que el análisis de la práctica de los Estados es fundamental para producir resultados que permitan ofrecer una asistencia concreta a los especialistas en derecho internacional.
Она призывает другие государства и международные организации поступить таким же образом, поскольку анализ практики государств имеет решающее значение для получения результатов, которые стали бы конкретным подспорьем для юристов- практиков в области международного права.Ambas delegaciones alentaron a Uganda a proceder de la misma manera;
В этой связи обе делегации призвали Уганду сделать то же самое;Проект решения, озаглавленный" Финансирование Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане", был принят Пятым комитетом безголосования. Могу ли я считать, что Ассамблея намерена поступить аналогичным образом?Проект резолюции, озаглавленный" Развитие людских ресурсов в целях развития", был принят Вторым комитетомбез голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить так же?Третий комитет принял проект резолюции, озаглавленный<< Судебные процессы над<< красными кхмерами>gt;, без голосования.Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет поступить таким же образом?Проект резолюции I, озаглавленный" Празднование тысячелетия киргизского национального эпоса" Манас", принят Вторым комитетом без голосования. Могу ли я считать,что Ассамблея намерена поступить аналогичным образом?Проект резолюции, озаглавленный" Вспомогательный счет для операций по поддержанию мира", был принят Пятым комитетом безголосования. Могу ли я считать, что Ассамблея намерена поступить аналогичным образом?Проект решения, озаглавленный" Финансирование Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением", был принят Пятым комитетом безголосования. Могу ли я считать, что Ассамблея намерена поступить аналогичным образом?Проект резолюции, озаглавленный" Объективная информация по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов", был принят Первым комитетомбез голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить аналогичным образом?Проект резолюции, озаглавленный" Программа развития Организации Объединенных Наций и Доклад о развитии человека", был принят Вторым комитетом без голосования. Могу ли я считать,что Генеральная Ассамблея желает поступить аналогичным образом?Председатель( говорит по-английски): Первый комитет принял без голосования проект резолюции X, озаглавленный<< Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения>gt;. Могу ли я считать,что Ассамблея намерена поступить таким же образом?Проект резолюции, озаглавленный" Меры по борьбе против современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости", был принят в Третьем комитетебез голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить аналогичным образом?Военнослужащие бывших ВСЗ действовали аналогичным образом.Se espera que la Asamblea General proceda de la misma manera.
Надеюсь, что Ассамблея поступит так же.Esto significa que cuando se procedió a votación registrada en la Comisión, procederemos de la misma manera.
Это означает, что, когда голосование проводилось с занесением в протокол Комитета, мы будем поступать таким же образом.Шестой комитет принял этот проект резолюции без голосования,и я уверен, что Ассамблея поступит аналогичным образом.Ambos proyectos de resolución fueron aprobados por la Sexta Comisión sin ser sometidos a votación,y confío en que la Asamblea General proceda de la misma manera.
Оба проекта резолюции были приняты Шестым комитетом без голосования, и я полагаю,что Генеральная Ассамблея поступит аналогичным образом.Проект резолюции был принят Шестым комитетом без голосования, и я надеюсь,что Ассамблея поступит аналогичным образом.Шестой комитет принял проект резолюции I без голосования, и я искренне надеюсь,что Ассамблея поступит аналогичным образом.Eso significa que, cuando se celebren votaciones registradas o por separado, procederemos de la misma manera.
Это означает, что в тех случаях,когда проводились заносимые в отчет о заседании или раздельные голосования, мы будем поступать так же.Соединенные Штаты будут оказывать поддержку работе Международной морской организации в деле решения проблемы незаконного,нерегулируемого и несообщаемого рыбного промысла и призывают другие государства поступать аналогичным образом.Expresa su reconocimiento a los Estados Miembros que han previsto un porcentaje fijo y notable de fondos para fines generales en sus contribuciones voluntarias generales o que han asignado un porcentaje de sus contribuciones voluntarias generales al presupuesto de apoyo al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas,y alienta a todos los otros Estados a que procedan de la misma manera;
Выражает признательность тем госу- дарствам- членам, которые выделяют фиксиро- ванную и значительную долю средств общего назначения в рамках своих общих добровольных взносов или резервируют определенную долю своих общих добровольных взносов для бюджета вспо- могательных расходов Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, и призывает все другие госу-дарства предпринять такие же шаги;
