ПРОЕКТЫ ОСУЩЕСТВЛЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos se ejecutaron
• se llevaron a cabo proyectos

Примеры использования Проекты осуществлялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проекты осуществлялись в Африке, Азии и Латинской Америке.
Se llevaron a cabo proyectos en África, Asia y América Latina.

В результате этого многие проекты осуществлялись с большими задержками.
En consecuencia, se había demorado mucho la ejecución de gran número de proyectos.

Все проекты осуществлялись с привлечением региональных партнеров.
Todos los proyectos se ejecutaron en colaboración con asociados regionales.

В ряде стран потребление БМ на соответствующее количество тонн уже сокращено, поскольку проекты осуществлялись примерно с 1999 года.
En algunos países ya se ha eliminado parte de este tonelaje porque se desarrollaron proyectos a partir de 1999 aproximadamente.

Эти проекты осуществлялись в дополнение к другим текущим мероприятиям Агентства.
Esos proyectos se ejecutaron además de las actividades que lleva a cabo habitualmente el Organismo.

В ряде стран потребление БМ уже сокращено на соответствующее количество тонн, поскольку проекты осуществлялись примерно с 1999 года.
En algunos países ya se ha eliminado parte de ese tonelaje debido a que han venido ejecutando proyectos desde 1999 aproximadamente.

В 2012 году пилотные проекты осуществлялись в рамках трех партнерств по обеспечению общественной безопасности.
En 2012, se llevaron a cabo proyectos piloto en tres asociaciones de seguridad comunitaria.

Проекты осуществлялись в основном на своевременной, предсказуемой и экономически эффективной основе.
Los proyectos se ejecutaron, en su mayor parte, de manera oportuna, previsible y eficiente en función de los costos.

Было выражено мнение, что во избежание дублирования было бы желательно, чтобы некоторые проекты осуществлялись соответствующими специализированными учреждениями.
Se expresó la opinión de que, para evitar duplicaciones, sería preferible que algunos proyectos fueran ejecutados por organismos especializados competentes.

Эти проекты осуществлялись ООН- Хабитат и финансировались многосторонними, двусторонними и другими донорами.
Esos proyectos fueron ejecutados por ONU-Hábitat y financiados por donantes multilaterales, bilaterales y de otro tipo.

В соответствии с указанными планами для лагерей Дхиша, Арруб, Фаввар и Талбия проекты осуществлялись исходя из того приоритетного порядка, который был определен общинами.
En línea con esos planes, preparados para Dheisheh, Arroub, Fawwar y Talbieh, el programa ejecutó los proyectos según prioridades establecidas por la comunidad.

Соответственно эти проекты осуществлялись собственными силами посредством найма местных рабочих и закупки строительных материалов.
Por tanto, esos proyectos se gestionaron internamente contratando trabajadores locales y adquiriendo material de construcción.

В ходе ревизии периферийных отделений Комиссия установила, что в трех из семи посещенных отделений все проекты осуществлялись без каких-либо планов работы.
Durante la comprobación de cuentas de las oficinas locales, la Junta observó que en tres de las siete oficinas visitadas no había planes de trabajo para ninguno de los proyectos que se estaban ejecutando.

Все эти проекты осуществлялись в тесном сотрудничестве с правительством и национальными и международными неправительственными организациями.
Todos estos proyectos se ejecutaron en estrecha colaboración con el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Что касается проектов в области создания потенциала, то в этой связи было предложено, чтобы такие проекты осуществлялись самими странами, что позволило бы на деле обеспечить их ориентированность на нужды данной страны, эффективность расходования средств и целенаправленность.
Se sugirió también que fueran los países los que ejecutaran los proyectos de creación de capacidad a fin de garantizar que eran impulsados realmente por ellos, que eran eficaces en función de los costos y que tenían objetivos concretos.

На конец года проекты осуществлялись в 36 штатах с использованием данных, полученных из штатов Невада и Вашингтон, где проекты близятся к завершению.
A finales de año, estaban ejecutándose proyectos en 36 Estados y los de Nevada y Washington estaban casi terminados.

В том что касается существенных достижений по линии проектов в рамках III этапа ИРЧП, было отмечено, что все проекты осуществлялись успешно, причем в рамках многих из них были превышены плановые или целевые показатели и все они осуществлялись в рамках установленного бюджета.
Por lo que respecta a los logros sustanciales de los proyectos ejecutados durante la fase III de la Iniciativa, se señaló que todos los proyectos se habían ejecutado con éxito, la mayoría de ellos había superado los objetivos o metas fijados, y todos habían sido ejecutados sin rebasar el presupuesto.

Эти проекты осуществлялись либо на основе строгого соблюдения гарантий МАГАТЭ, либо в качестве проектов технического сотрудничества МАГАТЭ.
Estos proyectos se han ejecutado en estricto cumplimiento de las salvaguardias del OIEA o como proyectos de cooperación técnica del Organismo.

Сенегальский оперативный центр согласился с рекомендацией Комиссии о внедрении механизмов контроля/ разработке инструкции для обеспечения того, чтобы a проекты осуществлялись в установленные сроки; b вакансии заполнялись своевременно; а также чтобы с Центр имел возможность выполнять свои функции по надзору за проектами и представлять документацию, подтверждающую выполнение таких надзорных функций.
El Centro de Operaciones del Senegal aceptó la recomendación de la Junta de que instituyera controles o normas para procurar que: a los proyectos se ejecutaran con puntualidad, b las vacantes se proveyeran con puntualidad y c el Centro desempeñara sus funciones de supervisión de los proyectos y guardara justificantes de la realización de esas funciones.

В большинстве из них проекты осуществлялись после шестого совещания Конференции Сторон, причем многие из них были включены в планы работы.
La mayoría han participado en proyectos ejecutados tras la sexta reunión de la Conferencia de las Partes, muchos de los cuales se derivan de los establecidos en los planes de trabajo.

Как указано в пункте 244, Сенегальский оперативный центр согласился с рекомендацией Комиссии о внедрении механизмов контроля/ разработке инструкций для обеспечения того, чтобы a проекты осуществлялись в установленные сроки; b вакансии заполнялись своевременно; а также чтобы c Центр имел возможность выполнять свои функции по надзору за проектами и представлять документацию, подтверждающую выполнение таких надзорных функций.
En el párrafo 244, el Centro de Operaciones del Senegal aceptó la recomendación de la Junta de que instituyera controles o normas para procurar que: a los proyectos se ejecutaran con puntualidad; b las vacantes se proveyeran con puntualidad; y c el Centro desempeñara sus funciones de supervisión de los proyectos y guardara justificantes de la realización de esas funciones.

В 1997 году подобные проекты осуществлялись в Афганистане, Таджикистане, Грузии, Российской Федерации, Боснии и Герцеговине, бывшей Югославии, Мексике и Китае.
En 1997 se realizaron proyectos de este tipo en el Afganistán, Tayikistán, Georgia, la Federación de Rusia, Bosnia y Herzegovina, la ex Yugoslavia, México y China.

Проекты осуществлялись в таких областях, как образование, здравоохранение, обеспечение дохода, водоснабжение, санитария, жилье, расширение возможностей женщин и молодежи( посредством восстановления женских и молодежных центров) и урегулирование конфликтов, в которых проекты с быстрой отдачей использовались для устранения причин конфликтов между враждующими общинами.
Se han ejecutado proyectos en las áreas de educación, salud, generación de ingresos, agua, saneamiento, alojamiento, empoderamiento de mujeres y jóvenes(mediante la rehabilitación de centros de mujeres y jóvenes) y resolución de conflictos, donde se ha utilizado este tipo de proyectos para tratar las fuentes de discordia entre comunidades.

Аналогичные проекты осуществлялись в других странах Африки, расположенных к югу от Сахары; наряду с повышением продуктивности они способствуют также уменьшению рабочей нагрузки на женщин.
En otros países del África al sur del Sáhara se han venido ejecutando proyectos análogos que han contribuido a aumentar la producción y a aliviar la carga de trabajo de las mujeres.

Эти проекты осуществлялись либо группами американских индейцев, либо педагогическими организациями, обслуживающими эту категорию населения, с учетом высказанных пожеланий и имеющихся в наличии ресурсов.
Estos proyectos son ejecutados por los grupos amerindios o por los organismos escolares con una clientela amerindia, teniendo en cuenta las necesidades expresadas y los recursos disponibles.

Если бы эти проекты осуществлялись без увязки с другими работами, расходы по их осуществлению оказались бы непомерными, и поэтому указанные организации решили все вместе воспользоваться представившейся возможностью.
Estos proyectos, de haberse ejecutado independientemente, habrían tenido un costo prohibitivo y, en consecuencia, las organizaciones han decidido conjuntamente aprovechar esta oportunidad.

Стратегические проекты осуществлялись в 541 общине, где высока численность населения рома, в партнерстве с государственными организациями и представительскими организациями общим числом 21, из которых 17 являются национальными партнерами и четыре- иностранными партнерами из Венгрии, Испании и Италии.
Se ejecutaron proyectos estratégicos en 541 comunidades que cuentan con un importante número de romaníes, en colaboración con 21 instituciones públicas y organizaciones representativas, de las cuales 17 son asociados nacionales y 4 asociados internacionales de Italia, España y Hungría.

ЭКЛАК объяснила, что некоторые проекты осуществлялись на основе возмещения расходов, причем их финансирование производилось из оборотного фонда, составляющего от 20 до 30 процентов от общей суммы расходов по проекту, который пополнялся по представлении подтверждения фактических расходов.
La CEPAL explicó que algunos proyectos se ejecutaban sobre la base de la recuperación de los gastos, con un fondo rotatorio de un 20% a un 30% del costo total del proyecto, que se reponía contra la presentación de los recibos correspondientes a los gastos efectivamente realizados.

В 1995 году конкретные проекты осуществлялись в области средств массовой информации, образования, жилья и социальных услуг. Предполагается их осуществлять и в других областях социально- культурной сферы, а также в области молодежи, развития демократии на местах и осуществления регионального сотрудничества.
En 1995 se efectuaron proyectos concretos en las esferas de los medios de difusión, la educación y los servicios sociales y se prevé efectuar otros en otras esferas sociales y culturales, así como proyectos relativos a los jóvenes, la democracia local y la cooperación regional.

Эти различные проекты осуществлялись Управлением по улучшению положения женщин Министерства социальных дел, национальной солидарности и семьи в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов, именуемым в настоящее время Управлением сельскохозяйственного образования, подготовки кадров в сельских районах и программ Министерства сельского хозяйства.
Estos proyectos han sido ejecutados por la Dirección de Promoción de la Mujer del Ministerio de Acción Social, Solidaridad Nacional y Familia, en colaboración con la Dirección de Recursos Humanos, actualmente Dirección de Enseñanza Agrícola, Capacitación Rural y Programas del Ministerio de Agricultura.