Примеры использования Проекты осуществлялись на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проекты осуществлялись в Африке, Азии и Латинской Америке.
Projects were conducted in Africa, Asia and Latin America.Такие долгосрочные проекты осуществлялись в Нигерии и Йемене.
Such long-term projects were conducted in Nigeria and Yemen.Все проекты осуществлялись с привлечением региональных партнеров.
В частности, многие проекты осуществлялись совместно с ЮНИСЕФ.
Эти проекты осуществлялись в трущобах Кито, Гуаякиля и Куэнки.
Projects have been undertaken in the slums of Quito, Guayaquil and Cuenca.Эти профинансированные проекты осуществлялись в городских поселениях и в резервациях.
Funded projects were carried out in urban settings and on reserves.Такие проекты осуществлялись во взаимодействии с окружными бюро труда.
Such projects were implemented in cooperation with county labour offices.Некоторые экспериментальные проекты осуществлялись без наличия конкретных планов их тиражирования.
Some pilot projects were implemented without clear plans to replicate them.Эти проекты осуществлялись в дополнение к другим текущим мероприятиям Агентства.
Those projects were in addition to the Agency's ongoing activities.Комитет обеспечит также, чтобы утвержденные проекты осуществлялись непосредственно на благо общин.
The Committee Такие проекты осуществлялись, в частности, в Хельсинки и его окрестностях.
Such projects have been introduced particularly in Helsinki and its surroundings.Во многих муниципалитетах рассматриваемые проекты осуществлялись за счет существующих программ социального обеспечения.
In many municipal areas, projects have been integrated into the existing network of provision.Проекты осуществлялись в основном на своевременной, предсказуемой и экономически эффективной основе.
Projects were mostly delivered in a timely, predictable and cost-effective manner.В 2012 году пилотные проекты осуществлялись в рамках трех партнерств по обеспечению общественной безопасности.
In 2012, pilot projects were conducted within three community safety partnerships.Учитывая, что население разбросано по огромным сельским районам, необходимо, чтобы проекты осуществлялись вплоть до уровня сельских поселений в районах конфликта.
Given that the population Эти проекты осуществлялись в дополнение к основной деятельности Сообщества в течение этих лет.
These projects were designed to complement the Community's main objectives during those years.Руководитель проекта отвечает за обеспечение того, чтобы порученные ему проекты осуществлялись по графику, в рамках бюджета, в соответствии с проектным заданием и стандартами качества.
The Все проекты осуществлялись при поддержке военных инженеров Национальных вооруженных сил Латвии.
All of these projects were supported by military engineers from the Latvian National Armed Forces.Руководитель проекта отвечает за обеспечение того, чтобы порученные ему проекты осуществлялись по графику, в рамках бюджета, в соответствии с проектным заданием и стандартами качества.
The Все проекты осуществлялись в странах, обозначенных как с страны с низким или ниже среднего уровнем дохода.
All projects were implemented in countries defined as low-income or lowermiddle-income economies.Обеспечить, чтобы все инвестиционные земельные проекты осуществлялись с учетом соответствующих обязательств по международному праву прав человека, на чем Специальный докладчик вновь сделал акцент в своем предыдущем докладе.
Ensure that all land investment projects are consistent with the relevant obligations under international human rights law, as reiterated in a previous contribution by the Special Rapporteur.Эти проекты осуществлялись при финансовой поддержке Правительства Норвегии и Европейской комиссии ТАСИС.
These projects were supported financially by the Norwegian Government and the European Commission TACIS.Соответственно эти проекты осуществлялись собственными силами посредством найма местных рабочих и закупки строительных материалов.
Accordingly, those projects were managed in-house by contracting local labour and procuring construction material.Эти проекты осуществлялись ООН- Хабитат и финансировались многосторонними, двусторонними и другими донорами.
These projects were implemented by UN-Habitat and funded by multilateral, bilateral and other donors.Эти проекты осуществлялись в областях здравоохранения, образования, общественной санитарии и восстановления жилья.
These projects were in the areas of education, health, public sanitation and shelter rehabilitation.Эти проекты осуществлялись при финансовой поддержке Европейского фонда помощи беженцам и за счет средств государственного бюджета Словакии.
Those projects were financially supported by the European Refugee Fund and the State budget of Slovakia.Приоритетные проекты осуществлялись в области инфраструктуры, рыболовства, здравоохранения, продовольственной помощи, совершенствования системы водоснабжения и транспорта.
The priority projects were in the areas of infrastructure, fisheries, health, food aid, improvements in water supply systems and transportation.Эти проекты осуществлялись или осуществляются на фоне яростного сопротивления со стороны повстанцев и ценой жизни инженеров, рабочих и охранников.
These projects were or Эти проекты осуществлялись либо группами американских индейцев, либо педагогическими организациями, обслуживающими эту категорию населения, с учетом высказанных пожеланий и имеющихся в наличии ресурсов.
Those projects are carried out either by Amerindian groups or by educational organizations that have an Amerindian clientele, and take into consideration the needs expressed and resources available.Эти проекты осуществлялись при поддержке международных организаций, включая УВКПЧ, ЮНЕСКО, Международную федерацию обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и стран Содружества, а также через посредство двухстороннего сотрудничества.
These projects were organized with the support of international organizations, in particular OHCHR, UNESCO, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the Commonwealth, and through bilateral cooperation.
