SE IMPLEMENTARON на Русском - Русский перевод

• осуществлялись
• были реализованы
• реализации

Примеры использования Se implementaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se implementaron laboratorios regionales de entomología;
Создание районных энтомологических лабораторий;

Programas similares de distribución masiva se implementaron en Etiopía, Rwanda, Togo, Níger, Ghana y otros lugares.
Подобные программы массового распространения были реализованы в Эфиопии, Руанде, Того, Нигерии, Гане и других странах.

Por tanto, se implementaron 18 proyectos de efecto rápido nuevos y se completaron 15, 9 de ellos en Farchana.
Таким образом, из 18 новых осуществлявшихся проектов с быстрой отдачей было завершено 15 проектов, включая 9 проектов в Фаршане.

De acuerdo con el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, en el año 2007 se implementaron diferentes programas, obteniendo la siguiente cobertura:.
По данным Министерства здравоохранения и социального обеспечения, в 2007 году осуществлялись различные программы. Показатели охвата этими программами приводятся ниже:.

Se implementaron cuatro Unidades de Desarrollo cultural(UDCL), para impulsar el proceso de desarrollo con pertinencia cultural;
Создано четыре территориальных центра развития культуры( УДКЛ) в целях стимулирования процесса развития с учетом культурных факторов;

Las normas de los tratados internacionales fundamentales se implementaron en la legislación nacional y los tribunales de Azerbaiyán se encargan de aplicarlas.
Нормы основополагающих международных договоров имплементированы в национальное законодательство и применяются судами Азербайджана.

La compañía encargó un informe confidencial y realizó cambios en los procedimientos de seguridad en Sollendale, procedimientos que no se implementaron aquí en Scarrow.
Компания составила конфиденциальный отчет и внесла изменения в инструкции по технике безопасности в Соллендейле, изменения, которые не осуществили здесь, в Скэрроу.

Y en septiembre de 2003 se implementaron más normas estrictas sobre la manufactura, presentación y venta de productos del tabaco.
И наконец, в сентябре 2003 года были приняты более жесткие правила в отношении производства, презентации и реализации табачных изделий.

Y esta dependencia es un resultado inexorable de las políticas de austeridad que primero se probaron con Grecia y después se implementaron en Italia y otros lugares.
И эта зависимость неуклонно увеличивалась, как результат политики жесткой экономии, которая впервые была опробована в Греции, а затем реализована в Италии и других странах.

A partir de entonces, se implementaron algunas acciones que permitieran el reconocimiento y el acceso de los ajq' ijab' o guías espirituales a los lugares sagrados.
Кроме того, принято ряд мер по обеспечению признания и доступа духовных проповедников или священников народа майя к священным местам.

Los esfuerzos por lograr una consolidación fiscal en los noventa fueron por lo general seguidos de déficits estructurales más amplios, y aunque las reformas de mercado fueron tema de discusión, pocas se implementaron.
В 1990- е годы усилия по проведению финансовой консолидации обычно приводили к более значительному структурному дефициту и, хотя рыночные реформы обсуждались, лишь немногие из них претворялись в жизнь.

A fin de atajar este problema, se implementaron varios programas, entre ellos una campaña general de alimentación in situ para niños menores de 2 años.
Для решения проблемы было реализовано несколько программ, направленных, в частности, на обеспечение комплексного питания детей в возрасте до двух лет с помощью жидких смесей.

Para fortalecer la labor de las inspecciones la IGT, ejecuta planes de inspección de oficio focalizadas y regionalizadas para ver el cumplimiento de prestaciones, razón por la cual en 2013 se implementaron 11 operativos superando en un más de 100% el número de visitas del 2012.
Для укрепления работы инспекций Генеральная инспекция труда( ГИТ) по своей инициативе проводит плановые целевые проверки на местном и региональном уровнях с целью контроля за исполнением ими своих обязанностей. Так, в 2013 году было проведено 11 подобных проверок, что вдвое превышает количество проверок в 2012 году.

Se implementaron los diferentes instrumentos ambientales descritos en el AG 471-2007 aplicados dentro del territorio nacional como parte del Sistema Integrado de Gestión Ambiental Nacional.
Осуществлен ряд природоохранных мер, содержащихся в AG 4712007 и проводимых на национальной территории в рамках Национальной комплексной системы природопользования;

En los años de vigencia de la Ley se ha demostrado su ineficacia, dado que nunca se implementaron las condiciones para habilitar el acceso a servicios que practicaran abortos dentro de las causales establecidas.
За годы своего существования Закон продемонстрировал полную неэффективность, поскольку никогда не выполнялись условия, допускающие легальные аборты.

Asimismo, se implementaron actividades productivas y de capacitación para generar empleo e ingreso a corto y mediano plazo para pobladores y ex combatientes con el propósito de facilitar su reinserción a la vida civil.
Кроме того, осуществлялась производственная и учебная деятельность с целью создания рабочих мест и обеспечения доходов на краткосрочную и среднесрочную перспективу для поселенцев и бывших комбатантов с целью содействия их включению в жизнь общества.

Las reformas de los recursos humanos aprobadas por la Asamblea General en la resolución 63/250 se implementaron en las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales a partir del 1 de julio de 2009.
Кадровые реформы, утвержденные Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 250, были претворены в жизнь в операциях по поддержанию мира и специальных политических миссиях с 1 июля 2009 года.

Se implementaron y mejoraron las siguientes aplicaciones: la presentación de informes en línea de la Oficina de Fomento del Estado de Derecho e Instituciones de Seguridad, la versión 5 de la Intranet de las operaciones de mantenimiento de la paz y el sistema de gestión estratégica.
Приложения были внедрены и/ или усовершенствованы: веб- отчеты Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности, пятая версия интранета миротворческих операций и система стратегического управления.

Eso estaba fuera de discusión: el AKP resultó beneficiado con las reglas que se implementaron en las elecciones generales de 2002 y 2007, convirtiendo en ambos casos las pluralidades del voto popular en grandes mayorías parlamentarias.
Благодаря этому, вне всякого сомнения, AKP извлекла выгоду из правил, примененных в ходе всеобщих выборов 2002 и 2007 годов, в обоих случаях преобразовывая большинство голосов избирателей в значительное парламентское большинство.

Desde que se implementaron la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral, los coeficientes de endeudamiento de muchos países menos adelantados habían mejorado significativamente.
После реализации Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе( ИБЗМ) состояние внешней задолженности многих наименее развитых стран значительно улучшилось.

Igualmente existen centros especializados en computación,, manejo de programas, Internet, vídeo educativo, programas de computadora; estos tres últimos se implementaron a partir de 1998 en los centros educativos del país para que todos tengan su propio equipo de cómputo.
Помимо этого, в стране созданы компьютерные центры, курсы для изучения программного обеспечения," Интернета", просмотра учебных видеофильмов, создания компьютерных программ; внедрение последних трех видов обучения начато в 1998 году, когда было принято решение об обязательном приеме на работу во все учебные заведения страны специалистов по компьютерной технике.

También en el marco de este plan se implementaron cuatro Centros de Educación Técnica Agropecuaria para jóvenes y adultos en los departamentos de Potosí y Chuquisaca.
Кроме того, в ходе реализации плана обучения молодежи и взрослых в департаментах Потоси и Чукисака были созданы 4 центра среднего технического образования с сельскохозяйственной специализацией.

Los componentes del programa fueron la capacitación a candidatas y concejalas en gestión local y género y la difusión de los derechos políticos de las mujeres, con una cobertura en capacitación de más de 1500 mujeres candidatas a concejalas y líderes municipales En la segunda fase se implementaron acciones de capacitación y fortalecimiento del liderazgo y la representación de mujeres concejalas electas, el programa incluyo además la producción de textos guía en gestión municipal con enfoque de género.
Составными элементами этой программы были подготовка женщин- кандидатов и женщин- членов муниципальных органов по вопросам местного управления и гендерным вопросам, а также распространение информации о политических правах женщин; подготовку прошло более 1500 женщин- кандидатов в депутаты муниципальных советов и руководителей муниципальных органов. На втором этапе осуществлялись мероприятия по учебной подготовке, усилению лидерства и увеличению роли женщин в муниципальных советах; кроме того, программа предусматривала подготовку учебных материалов по вопросам муниципального управления, в которых основной упор делался на гендерный фактор.

Aún más importante, inspirándose en reformas que se implementaron por primera vez en Alemania, Inglaterra y Francia, los estatutos de compensación definieron las indemnizaciones para trabajadores lesionados y crearon incentivos de peso para que los patrones redujeran el número de accidentes.
Важнее всего было то, что уставы о компенсации работникам, в которых использовался опыт реформ, впервые осуществленных в Германии, Англии и Франции, гарантировали компенсацию пострадавшим работникам и создавали для нанимателей мощный стимул к уменьшению количества несчастных случаев.

Durante el año 2001 se implementaron diversos talleres a nivel nacional: tres talleres en el departamento de Sonsonate, con la Asociación Coordinadora de Comunidades Indígenas de El Salvador, ACCIES; dos talleres con la Asociación Indígena Sihuat; dos talleres con la Asociación Indígena Kakawira de Cacaopera, departamento de Morazán; un taller en Casa de la Cultura de Victoria, departamento de Cabañas; cinco talleres impartidos por el maestro indígena Eugenio Valencia Hernández, en la comunidad de San Pedro Puxtla, departamento de Ahuachapán.
В 2001 году был проведен целый ряд национальных рабочих совещаний и семинаров: три- в департаменте Сонсонате, совместно с Ассоциацией содействия коренным общинам Сальвадора( АСКОС); два- совместно с Ассоциацией коренного народа сиуат; два- совместно с Ассоциацией коренного народа какавира в Какаопере, департамент Морасан; один- в доме культуры в Виктории, департамент Кабаньяс; и пять- под руководством индейского педагога Эухенио Валенсия Эрнандеса в общине Сан- Педро- Пукстла, департамент Ауачапан.

Aunado a lo anterior, mediante Memorando núm. 036 de 12 de agosto de 2011, se implementaron estrategias para la investigación de casos de amenazas a defensores y defensoras de derechos humanos, como metodología jurídica encaminada a garantizar la eficiencia, efectividad y optimización de los recursos en las investigaciones penales donde estos revisten la calidad de víctimas, en aras de defender su papel fundamental en el movimiento de defensa de los derechos humanos.
К этому следует добавить, что в соответствии с Меморандумом№ 036 от 12 августа 2012 года были реализованы стратегии расследования дел об угрозах в адрес правозащитников, в основу которых положена правовая методика, призванная обеспечить эффективность, действенность и оптимизацию использования ресурсов в рамках уголовных расследований, в которых важен статус потерпевших, чтобы защитить таким путем ту значимую роль, которую они играют в движении в защиту прав человека.

Es importante mencionar que hasta el año 2009 se implementaron más de 45 programas en Seguridad Alimentaria y Nutricional financiados por el gobierno de Honduras, países cooperantes y agencias internacionales y ejecutados por instituciones gubernamentales y organizaciones no gubernamentales, entre otras, CARE, ADRA, Save The Children y Visión Mundial.
До 2009 года было осуществлено более 45 программ по продовольственной безопасности и безопасности питания, финансировавшихся правительством Гондураса, странами- партнерами и международными учреждениями и осуществлявшихся правительственными учреждениями и НПО, включая организации" Христианская деятельность в интересах исследований и просвещения"," Адвентистское агентство по оказанию чрезвычайной помощи в целях развития"," Союз помощи детям" и" Уорлд вижн интернэшнл"( УВИ).

Esta Unidad se implementó a mediados del año 2004.
Этот отдел был создан в середине 2004 года.

En el año 2001 se implementó el tratamiento antirretroviral con acceso universal totalmente gratuito.
В 2001 году был обеспечен всеобщий и бесплатный доступ к антиретровирусным препаратам.

¿Cómo se implementa algo para 15 000 escuelas y 100 000 maestros?
Как реализовать что-то в 15 000 школах для 100 000 учителей?

Как использовать "se implementaron" в предложении

¿Qué acciones se implementaron para salir de esa situación?

También se implementaron medidas para reducir la visibilidad acústica.

Asimismo, se implementaron vías exclusivas para el transporte público.

Las estrategias que se implementaron estuvieron orientadas a: 2.

En los últimos años se implementaron loa mapas electrónicos.

088 libros con los que se implementaron 223 bibliotecas comunitarias.

Por un lado, se implementaron los "operativos de saturación"o "megaoperativos".

Se implementaron una serie de algoritmos de procesamiento de señales.

A partir del año pasado, se implementaron recorridos de 360°.

Asimismo, se implementaron nuevos servicios para dominios, contenidos y buscadores.