ПРИМЕНЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• aplicadas
• utilizadas
• infligidas
• adoptadas
• usados
• aplicados
• utilizados
• aplicables

Примеры использования Примененных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Служит для удаления атрибутов формата, примененных к ячейкам.
Borra los atributos de formato aplicados a las celdas.

Жертвы пыток или насильственных методов, примененных в ходе допросов, получают должное возмещение.
Las víctimas de la tortura y demás medios coercitivos de interrogación ya mencionados reciben la indemnización debida.

Выделите объекты с учетом примененных стилей.
Para seleccionar objetos en función de los estilos que se han aplicado.

А ведь этот расчет произведен исходя из мощности устарелых атомных бомб, примененных в 1945 году.
Pero ese sería un cálculo basado en la potencia de aquellas obsoletas bombas atómicas empleadas en 1945.

Виды озоноразрушающих веществ, примененных в процессе;
Los tipos de sustancias que agotan el ozono utilizadas en el proceso;

Поэтому Миссия Организации Объединенных Наций не имеет первичной информации о примененных боеприпасах.
Por tanto, la Misión de las Naciones Unidas no dispone de información primaria sobre las municiones empleadas.

По сравнению с предыдущим годом в 1999 году число примененных мер принуждения возросло на 18, 1%( 685).
Durante 1999, el número de casos de medios de coerción usados aumentó en un 18,1 por ciento(685 casos) en relación con el año anterior.

Здесь представлен список всех стилей абзаца, примененных к контексту.
He aquí una lista de todos los estilos de párrafo aplicables a un contexto.

Iii включить в итоговый доклад Комиссии дезагрегированные данные с разбивкой, среди прочего, по полу, возрасту и видам примененных пыток;
Iii Incluya en el informe final de la Comisión datos desglosados, entre otros criterios, por género, edad y tipo de tortura infligida;

Количество дисциплинарных санкций, примененных к офицерам.
Número de sanciones disciplinarias impuestas a funcionarios.

Количество, вид, длительность предусмотренных уголовным процессом мер наказания, а также вид, степень и длительность примененных мер наказания;
Número, tipo y duración de las medidas coercitivas dictadas en los juicios civiles; tipo, alcance y duración de las sanciones aplicadas;

Количество озоноразрушающих веществ, примененных в процессах;
La cantidad de sustancias que agotan el ozono utilizadas en los procesos;

Подробности о методах допросов, примененных к Абд аль-Азиз Хуссейну, были, как сообщается, оглашены на закрытом заседании, однако его адвоката с ними не ознакомили.
Al parecer, los métodos de interrogatorio utilizados contra Abd al-́Aziz Hussein se detallaron en una sesión cerrada y no se comunicaron a su abogado.

Все четыре автора подтвердили, что эта сумка была использована ими для переноски пистолетов, примененных в ходе убийства.
Los cuatro autores confirmaron que habían usado la bolsa en cuestión para transportar las armas usadas en el asesinato.

В таблицах ниже приводятся данные о наказаниях, примененных к сотрудникам жандармерии за нарушения прав человека и основных свобод.
Los cuadros que figuran a continuación dan cuenta de las sanciones disciplinarias contra el personal de la gendarmería por violación de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Г-н К. С. С. предположительно был либо казнен без суда, либо скончался в результате пыток, примененных пенджабской полицией.
Se presume que K. S. S. fue ejecutado extrajudicialmente o falleció a consecuencia de torturas practicadas por la policía del Punjab.

Что касается мер, примененных в связи с этим преступлением за период с 1992 года по настоящее время, то за это время было возбуждено в общей сложности 37 дел:.
En cuanto a sanciones aplicadas por el delito de tortura, de 1992 a la fecha se han instruido un total de 37 averiguaciones previas por el delito de tortura en el siguiente orden:.

Статистические данные о случаях коррупции среди сотрудников правоохранительных органов и о примененных в отношении них санкциях;
Estadísticas sobre los casos de corrupción de los agentes encargados de la aplicación de las leyes y sobre las sanciones que se les aplicaron;

В ходе исследования ЖМЦГР респонденты сочли единственно полезной информацию о количествах примененных боеприпасов в разбивке по их типам, и это явно было сопряжено с сильным предпочтением.
Quienes respondieron al estudio del Centro consideraron las cantidades de municiones utilizadas, desglosadas por tipos de munición como la única información útil, y su preferencia fue muy marcada.

Однако в представленной информации содержатся лишь минимальные сведения о конкретном характере нарушений и о дисциплинарных санкциях, примененных к виновным.
En la documentación recibida figuraba escasa información sobre el carácter exacto de las infracciones cometidas y las sanciones disciplinarias impuestas a los autores.

Рассмотреть возможные усовершенствования к общему электронному шаблону, с тем чтобы придать регистрации информации о примененных взрывоопасных боеприпасах более точный характер;
Considerar la posibilidad de introducir mejoras en la plantilla electrónica genérica, a fin de aumentar la exactitud del registro de información sobre los artefactos explosivos utilizados;

Ливанская армия также потребовала представить аэрофотоснимки или видеозаписи районов бомбардировок до и после налетов, а также информацию о типе примененных боеприпасов.
El ejército libanés también había solicitado fotografías o vídeos aéreos de los objetivos antes y después de los bombardeos, así como información sobre los tipos de munición utilizados.

Для страновых отделений минимальный уровень штатных должностей определялся с помощью типологий страновых отделений, примененных в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов на 2004- 2005 годы.
El nivel mínimo de personal para las oficinas en los países se determinó aplicando la tipología de oficinas en los países introducida en el presupuesto de apoyo bienal para 2004-2005.

Просьба описать установленные факты и представить информацию о примененных санкциях в тех случаях, когда была установлена вина государственных должностных лиц, заключенных или иных лиц.
Sírvanse indicar las conclusiones a que se llegó y proporcionar información sobre las sanciones aplicadas en los casos en que se determinó la responsabilidad de funcionarios públicos, reclusos u otras personas.

Борьба с безнаказанностью должна быть направлена на устранение отсутствия санкций, а также недостаточности санкций, примененных или применяемых как для наказания виновных, так и для восстановления нарушенных прав.
La lucha contra la impunidad debe dirigirse contra la falta de castigo y contra la insuficiencia de las sanciones aplicadas o que deben aplicarse tanto en el plano de la represión como en el de la reparación.

Бывшая югославская Республика Македония, которая стала независимым и суверенным государством в результате распада Югославии, находится в сложном экономическом положении, что отчасти является следствием санкций, примененных в отношении Сербии.
La ex República Yugoslava de Macedonia, que se ha convertido en un Estado independiente y soberano después de la desaparición de Yugoslavia, atraviesa una situación económica difícil debida en parte a las sanciones aplicadas a Serbia.

Они в основном были посвящены стандартам применения силы, вопросам, касающимся примененных в ходе инцидента боеприпасов, вопросам командования и надзора и вопросам, связанным с разрешением применить резиновые пули.
El informe incluía siete conclusiones y recomendaciones centradas en las normas para el uso de la fuerza, las cuestiones relativas a las municiones utilizadas en el incidente, las cuestiones de mando y supervisión y las relativas a la autorización para utilizar balas de goma.

Что касается представленных Комитету заключений психологов, то в них устанавливается лишь то, что в прошлом заявитель пережил некую травму( которая, как утверждает государство- участник, не была следствием пыток, примененных шри-ланкийским правительством).
En lo que respecta a los informes psicológicos presentados al Comité, solo establecen que el autor sufrió algún tipo de trauma en el pasado(que, según el Estado parte, no se debió a torturas infligidas por el Gobierno de Sri Lanka).

В СЗ1 говорится о неприемлемом положении, когда полицейские власти, прикрываясь стремлением защитить честь мундира, отказываются сообщать о санкциях, примененных в отношении сотрудников, допустивших избиение членов Гражданского координационного совета в августе 2009 года.
La JS1 consideró inaceptable que la autoridad policial adujera que para proteger su institucionalidad no daría a conocer las sanciones aplicadas a sus oficiales que presenciaron impasibles la golpiza a miembros de la Coordinadora Civil en agosto de 2009.

Было отмечено, что благодаря ряду примененных методов, в частности ГСОК, были достигнуты весьма положительные результаты и в определенной степени была обеспечена также передача технологий участникам, особенно участникам из числа развивающихся стран.
Se señaló que varias de las técnicas utilizadas, en concreto el sistema mundial de determinación de la posición(GPS), daban interesantes resultados y, al mismo tiempo, permitían una cierta transferencia de tecnología a los miembros, sobre todo a los países en desarrollo participantes.