ПРИМЕНИВ на Испанском - Испанский перевод

• aplicando
• utilizando
• usando
• emplear
• adoptando
• aplicar

Примеры использования Применив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применив силу.
Usando la fuerza.

Силы охраны порядка отразили нападение повстанцев, применив для этого оружие.
Las fuerzas del orden repelieron el ataque de los rebeldes haciendo uso de sus armas.

Применив эти изменения, мы полностью устраним.
Implementa estos cambios. Podemos eliminar completamente.

Зная, что ты не входил в парадную дверь, и применив… метод дедукции…".
Sabiendo que no entraste por la puerta principal, y usando nuestros… ¿poderes de deducción?.".

Правильно применив ее, ты получаешь трехкратную экономию, а значит, ее можно использовать реже.
Úsala bien y puedes conseguir el equivalente a tres comidas… Io que significa que usas la tarjeta menos veces en el año.

При этом она скорректировала расходы на перевозку и размещение, применив стандартные ставки.
Sin embargo, ha ajustado los gastos de viaje y alojamiento mediante la aplicación de tipos uniformes.

Применив силу, израильские солдаты вытеснили демонстрантов, некоторые из которых получили ранения.
Los soldados israelíes utilizaron la fuerza para retirar a los manifestantes, por lo que algunos de ellos resultaron heridos.

В тот момент хорватская полиция предприняла попытку арестовать югославских рыбаков, применив огнестрельное оружие.
En esa ocasión, la policía de Croacia intentó arrestar a pescadores yugoslavos, empleando armas de fuego.

Израиль перешел так называемую<< зеленую линию>gt;, применив чрезмерную силу в отношении тех, кого он считает своими гражданами.
Israel cruzó la llamada línea verde al utilizar fuerza excesiva contra los que considera ciudadanos.

Применив к этой машине соответствующую норму амортизации, Группа установила, что ее стоимость составляла 25 000 долл. США.
El Grupo aplicó a esta pieza de maquinaria la tasa de depreciación adecuada y estima que su valor era de 25.000 dólares.

Скотч привезли в нашу лабораторию, и нас попросили помочь в расследовании, применив нашу передовую технологию.
La cinta adhesiva es enviada a nuestros laboratorios, donde se nos pide que usemos nuestra avanzada tecnología para ayudar con la investigación.

Применив это положение к иностранным арбитражным решениям, суд заключил, что те могут быть использованы в качестве доказательства.
Al aplicar esta disposición a los laudos arbitrales extranjeros, el Tribunal decidió que esos laudos podían usarse como prueba.

Двумя годами позднее команда" Бостон Ред Сокс", впервые с 1918 года, одержала победу в Мировой Серии, применив философию игры команды Окленда.
En 2004, los Medias Rojas ganaron su primera Serie Mundial desde 1918 adoptando la filosofía desarrollada por Oakland.

Таким образом, суд, применив статью 8 КМКПТ, установил, что осведомленность о намерении покупателя должна превалировать.
Y así entiende el tribunal que debe prevalecer el conocimiento de las intenciones de la compradora, en aplicación del art. 8 de la Convención de Naciones Unidas.

Мы совмещаем учащенное сердцебиение с травмой грудной клетки, применив немножко боксерской науки к науке.
Combinamos el aumento de la frecuencia cardiaca con un traumatismo torácico por la aplicación de un poco de dulce ciencia a la ciencia.

Таким образом, применив надлежащий коэффициент амортизации, Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 2 491 кувейтского динара.
En consecuencia, después de aplicar una tasa de depreciación apropiada, el Grupo recomienda una indemnización por valor de 2.491 dinares kuwaitíes.

( Смех)« Красочная теория»- это двухлетний художественный проект, в ходе которого я раскрасила окрестности своего города, по-своему применив свою собственную палитру.
(Risas) La"teoría colorida" fue un proyecto artístico de dos años, donde apliqué mi propia paleta de colores a mis propios barrios a mi manera.

Террористы, применив автоматическое оружие и бомбы, убили владельца кафе Зорана Вукичевича и ранили еще девять человек, трое из которых находятся в тяжелом состоянии.
Utilizando armas automáticas y bombas, los terroristas mataron a Zoran Vukicevic, propietario del café, e hirieron a otras nueve personas, tres de ellas de gravedad.

Правительственное постановление учло положения, относящиеся к транзитным перевозкам, применив к ним те же процедурные нормы, которые установлены в отношении экспорта.
El Decreto gubernamental incorpora reglamentaciones sobre los envíos en tránsito, a los que se aplican las mismas normas de procedimiento mencionadas para el caso de las exportaciones.

Применив подпункт( b) пункта 2 статьи V Нью-Йоркской конвенции, Верховный суд Литвы частично удовлетворил ходатайство об исполнении арбитражного решения.
El Tribunal Supremo de Lituania(Lietuvos Aukščiausiasis Teismas) aplicó el artículo V 2 b de la Convención de Nueva York y únicamente concedió la ejecución de una parte del laudo.

Объединяя промышленную инфраструктуру и применив систему хукоу, т. е. систему разрешений на проживание в конкретных городах, власти смогли на удивление хорошо управлять данным процессом.
Al agrupar las infraestructuras industriales y utilizar el sistema hukou de permisos de residencia específicos para una ciudad, las autoridades han podido controlar ese proceso sorprendentemente bien.

Применив в 90е годы двадцатого века на практике рекомендации многосторонних финансовых учреждений, страна провалилась в финансовый кризис, последствия которого до сих пор полностью не устранены.
Después de aplicar durante la década de los 90 las recetas aconsejadas por los organismos financieros multilaterales, el país sufrió una crisis financiera todavía no totalmente resuelta.

Ирак считает, что правительства Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, применив эти запрещенные на международном уровне виды боеприпасов, несут всю ответственность за разрушительные последствия этих действий.
El Iraq considera que los Gobiernos de los Estados Unidos y el Reino Unido, habiendo utilizado esas armas internacionalmente proscritas, tienen plena responsabilidad por las desastrosas consecuencias producidas.

Суд первой инстанции, применив КМКПТ, в удовлетворении требования отказал, определив, что убытки возникли в результате технологических процессов обработки на дочерних предприятиях.
Al aplicar la CIM, el tribunal de primera instancia desestimó la demanda declarando que los daños se produjeron como consecuencia de los métodos de trabajo aplicados en las filiales.

Декабря правительственные силы безопасности и лица в штатской одежде напали на протестующих, применив дубинки, водомет и боевые патроны, что, как утверждается, привело к гибели по меньшей мере девяти человек и получению травм и ранений десятками людей.
El 24 de diciembre, las fuerzas de seguridad del Gobierno y personas vestidas de civil atacaron a los manifestantes utilizando bastones, camiones cisterna y munición activa, con un saldo de nueve muertos y docenas de heridos.

Что, применив силу против Республики Камерун, Федеративная Республика Нигерия нарушила и нарушает ее обязательства по договорному международному праву и обычному международному праву;
Al emplear la fuerza contra la República del Camerún, la República Federal de Nigeria ha incumplido e incumple las obligaciones que le imponen el derecho de los tratados y el derecho consuetudinario;

Армения грубо нарушила вышеупомянутые обязательства, применив военную силу в целях оккупации территории Азербайджана, проведения там этнической чистки и создания на оккупированной территории построенного по этническому принципу марионеточного сепаратистского образования.
Armenia, en efecto, violó sistemáticamente dichas obligaciones, utilizando la fuerza militar para ocupar el territorio de Azerbaiyán, llevar a cabo en él una depuración étnica y establecer en el territorio ocupado una entidad separatista subordinada de carácter étnico.

Применив коллизионные нормы польского законодательства( в частности статью 13 закона 1965 года), Верховный суд определил, что срок давности исковых требований регулируется итальянским законодательством.
Aplicando las reglas polacas sobre conflictos de leyes(en particular el artículo 13 de la antigua Ley de 1965), el Tribunal Supremo determinó que la prescripción de las reclamaciones solicitadas en la controversia se regía por el derecho italiano.

Применив все известные новшества, появившиеся с момента создания D- 12, Роуледж проектировал новый двигатель с использованием наддува на всех высотах, что позволяло превзойти атмосферные двигатели настолько, насколько удастся поднять давление смеси.
Aplicando cada avance conocido desde que el D-12 fue introducido, Rowledge diseñó el nuevo motor usando un compresor para grandes alturas, permitiendo superar a los motores"aspirados naturalmente", incrementando la presión de admisión.

Применив методику по категории" А", разработанную Группой" А", Группа заключила, что все 139 допустимых претензий категории" А" удовлетворяют требованиям этой методики, и рекомендует соответственно присуждение компенсации.
Aplicando la metodología elaborada para la categoría" A" por el Grupo" A", el Grupo considera que las 139 reclamaciones admisibles de la categoría" A" cumplen los requisitos establecidos por esa metodología y recomienda en consecuencia el pago de indemnizaciones.