ПРИМЕНЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicado
• utilizado
• aplicada
• adoptado

Примеры использования Примененный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подход, примененный в отношении ЮНИДО.
Enfoque aplicado a la ONUDI.

Теперь представляет собой поле списка, где можно выбрать любой стиль абзаца, примененный в текущем документе.
Es ahora un cuadro de lista, en el que se puede seleccionar cualquiera de los estilos de párrafo aplicados en el documento actual.

Процесс усечения, примененный к большому додекаэдру дает серию невыпуклых однородных многогранников.
Un proceso de truncado aplicado al gran dodecaedro produce una serie de poliedros uniformes no convexos.

Решение Конституционного суда, признавшего неконституционным закон, примененный при вынесении приговора или иного судебного решения;
Una decisión del Tribunal Constitucional que decrete la inconstitucionalidad de una ley aplicada para emitir el fallo u otra decisión judicial;

Таиланд одобрил примененный Нигерией всеобъемлющий и инклюзивный подход к урегулированию ожесточенных беспорядков, спровоцированных Боко Харам.
Tailandia elogió el enfoque amplio e integrador aplicado por Nigeria para hacer frente a la insurgencia violenta de Boko Haram.

Фактор расходов Показатель деятельности или рабочей нагрузки, примененный в модели в качестве основного фактора переменных расходов.
Factor impulsor de costos Indicador de actividad o volumen de trabajo, utilizado en el modelo como principal contribuyente a los costos variables.

Примененный в этих случаях принцип охраны нравственности и общественного порядка соответствует требованиям пункта 3 статьи 19.
El principio de la salvaguarda de la moralidad y el orden público que se aplica en estos casos es compatible con las exigencias del párrafo 3 del artículo 19 del Pacto.

Была также выражена признательность за примененный Секретариатом новаторский подход к обзору исполнения программ в контексте среднесрочного плана.
También se manifestó reconocimiento por el método innovador adoptado por la Secretaría para examinar la ejecución de los programas en el contexto del plan de mediano plazo.

Подход, примененный ПРООН, не дает точных результатов, и, следовательно, действительный объем обязательств по оплате отпускных дней остался неизвестен.
El enfoque utilizado por el PNUD no proporcionaba resultados fidedignos, y por tanto, no era posible determinar el monto real de las obligaciones por días de vacaciones.

Однако в своем совместном особом мнении некоторые судьи отметили, что принцип, примененный Судом при принятии решения, не может иметь абсолютный характер.
Sin embargo, varios magistrados, en su voto particular conjunto, consideraron que el principio aplicado por la Corte en su sentencia no podía tener un alcance absoluto.

Соответственно, нам представляется, что закон, примененный к автору, несовместим с пунктом 1 статьи 15, рассматриваемым в сочетании со статьей 26( равенство перед законом).
Por consiguiente, consideramos que, al aplicar la ley al autor se infringió el artículo 15, párrafo 1, leído juntamente con el artículo 26(igualdad ante la ley).

Однако в своем совместном отдельном мнении некоторые судьи отметили, что принцип, примененный Судом при принятии решения, не может иметь абсолютный характер.
Sin embargo, en sus opiniones separadas coincidentes varios magistrados consideraron que el principio aplicado por la Corte en su fallo no podía tener un alcance absoluto.

Комитет также высоко оценил творческий подход, примененный в целях форматирования и распространения доклада с использованием электронных каналов получения вспомогательной документации.
El Comité también acogió con satisfacción el enfoque innovador utilizado para estructurar y distribuir el informe con vínculos electrónicos a documentos de apoyo.

Комитет по программе и координации высоко оценил творческий подход, примененный в целях форматирования и распространения доклада об исполнении программ.
El Comité del Programa y de la Coordinación acogió con satisfacción el enfoque innovador utilizado para estructurar y distribuir el informe sobre la ejecución de los programas.

Международная практика показывает, что критерий, примененный в деле о компании" Барселона трэкшн", когда были запрещены иски со стороны индивидуальных акционеров, уже не является преобладающим.
Los usos internacionales demuestran que ya no rige el criterio que se aplicó en el asunto de la Barcelona Traction, a saber, el de prohibir a los accionistas particulares que actúen por cuenta propia.

Он высказал оговорки в отношении методов, использованных в докладе, поскольку примененный межсекторальный подход вряд ли может принести удовлетворительные результаты.
Expresó sus reservas en cuanto al modelo utilizado en el informe: era poco probable que el planteamiento transversal utilizado permitiera obtener resultados satisfactorios.

Конституционный совет, следящий за выполнением требований Конституции, в который может обратиться любой человек, считающий, что примененный к нему нормативный акт противоречит Основному закону страны;
El Consejo constitucional, que garantiza la constitucionalidad y al que puede dirigirse todo sujeto de derecho que considere que el texto de aplicación vulnera las normas fundamentales del país;

Этот способ, примененный в Кении, основан на использовании солнечной энергии для электроснабжения насоса, качающего воду из подземных источников и распределяющего ее за плату, которая регулируется местной общиной.
La solución, aplicada en Kenya, utiliza la energía solar para activar una bomba de extracción de agua subterránea, que se distribuye mediante un sistema de pago gestionado a nivel local.

Вместе с тем делегацию Беларуси беспокоит сам принцип составления бюджета, примененный при распределении расходов будущей Конференции и предыдущих сессий Подготовительного комитета.
Sin embargo, preocupa a la delegación de Belarús el principio de presupuestación utilizado para prorratear gastos relacionados con la futura conferencia y con los períodos de sesiones anteriores de la Comisión Preparatoria.

Метод, примененный Комиссией, был одобрен и был использован Судом, который пришел к выводу о том, что практика, относительно которой были поданы жалобы, действительно имела место в целом ряде случаев 10/.
El método aplicado por la Comisión fue aprobado y utilizado por el Tribunal, que llegó a la conclusión de que en ciertos aspectos la práctica objeto de la queja sí había existidoVéase ibíd., párrs.

Одна делегация высказала мнение, что всеобъемлющий подход, примененный на недавно состоявшейся конференции Содружества Независимых Государств, является полезной моделью, которую можно использовать и в других регионах.
Una delegación indicó que el amplio enfoque que se había aplicado en la reciente Conferencia de la Comunidad de Estados Independientes era un modelo útil que podía aplicarse en otras regiones.

Критерий, примененный Апелляционной камерой для определения наличия вооруженного конфликта для целей норм, содержащихся в общей статье 3, охватывает два аспекта конфликта: интенсивность конфликта и организационную структуру сторон в конфликте.
El criterio aplicado por la Sala de Apelaciones para determinar la existencia de un conflicto armado a los efectos de las normas del artículo 3 común se centra en dos aspectos del conflicto: su intensidad, y la organización de las partes.

Представитель Нигерии с удовлетворением отметил примененный Бенином подход к подготовке национального доклада, основанный на принципах широкого участия, и приветствовал ратификацию различных международных документов по правам человека.
Nigeria encomió a Benin por el criterio inclusivo aplicado en la preparación del informe nacional y acogió con satisfacción la ratificación de diversos instrumentos internacionales de derechos humanos.

Lt;<… принцип, примененный Судом, по существу является субъективным и не подходит для использования в качестве общего критерия для определения того, имеет ли государство право на то, чтобы рассматриваться в качестве стороны многостороннего договора.
El principio aplicado por la Corte es esencialmente subjetivo y poco apropiado para aplicarse como criterio general con objeto de determinar si el Estado autor de una reserva tiene o no el derecho a que se le considere como parte en un tratado multilateral.

Именно исходя из этих соображений, Группа сочла новый подход, примененный впервые Организацией Объединенных Наций в Мали и в соседних западноафриканских странах, чрезвычайно важным, о чем говорится в пункте 79( а).
Por estos motivos, el Grupo atribuyó una gran importancia al nuevo criterio aplicado por las Naciones Unidas en Malí y en otras naciones aledañas del África occidental, como se indica en el inciso a del párrafo 79 de su informe.

Государство- участник заявляет, что примененный к автору правовой режим был впоследствии изменен, и в настоящее время в стране рассматривается проект общей реформы режима содержания под стражей без связи с внешним миром в рамках пересмотра Закона об уголовном судопроизводстве.
El Estado parte afirma que el régimen legal aplicado a la autora ha sido modificado posteriormente y se está estudiando una reforma general del régimen de incomunicación en el marco de la reforma de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.

Что касается корректировок в уровне вознаграждения судей, то он пояснил, что в отношении двухгодичного периода 2007- 2008 годов механизм нижнего и верхнего пределов, примененный к скорректированной смете годовых окладов и особых надбавок судей, будет применяться в течение периода в 24 месяца вместо 18 месяцев в 2005- 2006 годах.
Con respecto a los ajustes en el nivel de remuneración de los magistrados, explicó que para el bienio 2007-2008, el mecanismo de límites mínimos y máximos aplicado al ajuste de las prestaciones anuales y los estipendios especiales de los magistrados se aplicaría durante un período de 24 meses, en lugar de 18 meses como en el bienio 2005-2006.

Существо жалобы заключается в том, что примененный к нему порядок вынесения приговоров нарушает статьи 15 и 26 и что, как следствие, его содержание под стражей является произвольным и противоречит пунктам 1 и 4 статьи 9.
La principal reclamación es que el régimen de imposición de penas que se le aplicó vulnera los artículos 15 y 26 y que, por consiguiente, su detención es arbitraria en violación de los párrafos 1 y 4 del artículo 9.

Комитет приветствует более широкий подход, примененный Генеральным секретарем, однако отмечает, что в докладе не упоминается об услугах военного характера, предоставляемых на безвозмездной основе в связи с военными операциями на местах.
La Comisión acoge con beneplácito el criterio más amplio adoptado por el Secretario General, pero observa que no se ha hecho mención de servicios militares prestados gratuitamente en zonas de operaciones militares sobre el terreno.