ПРИМЕНЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicados
• aplicadas

Примеры использования Примененные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примененные против ирака в 1991 году.
EMPLEADOS CONTRA EL IRAQ EN 1991.

В списке отображаются все изменения, примененные к файлу базы данных.
La lista muestra todos los cambios que se aplicaron al archivo de base de datos.

В свете сказанного выше, законы, примененные в рассматриваемом случае, не являются дискриминационными.
A la vista de lo expuesto, las leyes aplicadas en el presente caso no son discriminatorias.

Примененные технологии действительно просты. Они включают в себя доступные базы данных, мобильные телефоны.
La tecnología usada es muy simple, se compone de cosas disponibles como bases de datos, teléfonos móviles.

Вы можете выбрать Оригинальную ориентацию чтобы восстановить, ориентацию документа, отменив все вращения примененные вручную.
Puede seleccionar Orientación original para restablecer la orientación del documento descartando todos los giros aplicados manualmente.

Ставки окладов, примененные для каждого случая, соответствовали классу должности сотрудника и месту прекращения службы данного сотрудника.
Las escalas de sueldos se aplicaron a cada caso según la categoría del funcionario y su lugar de la separación del servicio.

На основе международной правовой практики авторы делают вывод, что примененные к ним санкции представляют собой меры уголовного наказания.
Sobre la base de la jurisprudencia internacional, los autores deducen que las sanciones que se les han aplicado son de naturaleza penal.

Рабочая группа высказала мнение о том, что примененные законодательные положения противоречили статьям 19, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека67.
El Grupo de Trabajo consideró que la legislación aplicada contravenía los artículos 19, 20 y 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Хотя в процессе судебного разбирательства дел авторов суд опирался на военное законодательство, примененные к ним меры наказания основывались на уголовном гражданском праве.
El tribunal se basó en el derecho militar para enjuiciar a los autores, pero para fijar las penas se aplicó el derecho penal ordinario.

Может быть, процедуры, примененные в 1999 году в Тиморе- Лешти( который тогда назывался Восточным Тимором), станут рабочей моделью на обозримую перспективу.
Tal vez los arreglos empleados en el caso de Timor-Leste(entonces Timor Oriental) en 1999 puedan servir como modelo útil para el futuro previsible.

Фонд начал работу с оказания помощи в создании и поддержке Женского фонда в Гонконге( Китай) и полагает, что примененные в Гонконге принципы могут стать моделью для фондов в других местах.
La organización empezó ayudando a crear y consolidar The Women' s Foundation en Hong Kong(China) y está convencida de que los principios aplicados en Hong Kong pueden servir de modelo para otros fondos ubicados en otros lugares.

Кроме того, высокие стандарты, примененные в отношении положения об истечении срока действия статуса беженца, являются хорошим примером для применения подобного положения в будущем.
Además, la estricta norma que se aplica a la invocación de la cláusula de cese es un buen ejemplo de cara a decretar futuros ceses.

Просит секретариат организовать в консультации с региональными группами углубленную оценку организации второй Научной конференции КБОООН, включая примененные подходы к налаживанию научного партнерства;
Pide a la secretaría que organice una evaluación a fondo de la organización de la Segunda Conferencia Científica de la CLD, con inclusión de los enfoques aplicados para la creación de asociaciones científicas, en consulta con los grupos regionales;

Когда случаются такие случаи смерти, примененные полицией процедуры являются объектом тщательной публичной проверки для того, чтобы извлечь уроки и обеспечить подотчетность полиции.
Cuando se producen esas muertes, los procedimientos adoptados por la policía se investigan públicamente para garantizar que se aprende de lo ocurrido y que la policía mantiene la responsabilidad que le corresponda.

Установленное количество, введенное в обращение Стороной в соответствии с пунктом 55 выше, должно соответствовать кадастровой оценке в связи со статьей 3. 3 и 3. 4, включая любые коррективы, примененные к оценке.
Toda cantidad atribuida que expida la Parte de conformidad con el párrafo 55 supra deberá corresponder a la estimación de inventario en relación con los párrafos 3 y 4 del artículo 3, incluidos cualesquiera ajustes que se hayan aplicado a la estimación.

Известны давление и санкции, примененные к американским партнерам и даже к третьим странам, которые сказываются на связях и на участии во встречах, связанных с книгами, таких как Майамская ярмарка.
Son notorias las presiones y sanciones aplicadas a contrapartes estadounidenses e incluso de terceros países, que afectan sus relaciones y participación en eventos relacionados con el libro, como es la Feria de Miami.

О взятии образцов или проб с соблюдением требований статьи 122 настоящего Кодекса составляется соответствующий протокол, в котором указываются все произведенные действия, примененные методы и средства, а также виды взятых образцов или проб.
De conformidad con las disposiciones del artículo 122 del presente Código, se formulará un protocolo pertinente sobre la toma de muestras, en el que se indicarán todas las actividades llevadas a cabo y las medidas y los métodos aplicados, así como los tipos de muestras tomadas.

Экспериментальные формуляры, примененные в испытательном проекте для органов полиции( описание которого также содержится в пунктах 170 и 171 четвертого периодического доклада), в настоящее время используются во всей полиции.
Los formularios utilizados en el plan experimental de la policía(también descrito en los párrafos 170 y 171 del cuarto informe periódico) se usan en la actualidad en toda la fuerza policial.

В пункте 17 своего решения 18/ СОР. 10 КС просила секретариат организовать в консультации с региональными группами углубленную оценку организации второй Научной конференции КБОООН, включая примененные подходы к налаживанию научного партнерства.
En su decisión 18/COP.10, párrafo 17, la CP pidió a la secretaría que organizara una evaluación a fondo de la organización de la Segunda Conferencia Científica de la CLD, con inclusión de los enfoques aplicados para la creación de asociaciones científicas, en consulta con los grupos regionales.

Отмечает совещательные подходы, примененные при разработке основ пропагандистской политики по гендерным вопросам, изменению климата и продовольственной безопасности в контексте опустынивания/ деградации земель и засухи;
Toma conocimiento de los enfoques consultivos aplicados para elaborar los marcos normativos de promoción sobre el género, el cambio climático y la seguridad alimentaria en el contexto de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía;

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы Генеральная инспекция Национальной полиции Гаити была в состоянии независимо провести эти расследования и подготовить систематизированные статистические данные о случаях убийств, совершенных силами безопасности, и незаконного применения огнестрельного оружия, в которых были бы отражены проведенные расследования, возбужденные уголовные преследования и примененные меры наказания/ предоставленные возмещения ущерба.
El Estado parte debe garantizar que la Inspección General de la Policía Nacional de Haití pueda realizar adecuadamente estas investigaciones con toda independencia y producir estadísticas sistemáticas de los casos de homicidios por las fuerzas de seguridad y el uso ilegal de las armas de fuego, que den cuenta de las investigaciones realizadas, los enjuiciamientos iniciados, las sanciones aplicadas y las reparaciones concedidas.

Постановляет, что любые коррективы, примененные к кадастру Стороны, включенной в приложение I, за какой-либо год периода действия обязательств, используются при ежегодной компиляции и учете кадастров выбросов и установленных количеств;
Decide que los ajustes aplicados al inventario de una Parte del anexo I correspondiente a un año del período de compromiso se utilizarán en la recopilación y la contabilidad anuales de los inventarios de las emisiones y las cantidades atribuidas;

Положения Федерального закона" О борьбе с терроризмом", регулирующие вопросы возмещения вреда, причиненного в результате террористической акции, и примененные судами общей юрисдикции при рассмотрении дел о возмещении вреда, причиненного в результате террористического акта 23- 26 октября 2002 года в Доме культуры ОАО" Московский подшипник"( театральном центре на Дубровке), были предметом рассмотрения Конституционного Суда РФ.
Las disposiciones de la Ley de lucha contra el terrorismo que reglamentan la indemnización de los daños causados a consecuencia de el acto terrorista y aplicadas por los tribunales de jurisdicción general a el investigar las causas sobre indemnización de los daños causados a consecuencia de el acto terrorista de el 23 a el 26 de octubre de 2002 en dicha Casa de la Cultura( centro teatral en Dubrovka) fueron objeto de examen por parte de el Tribunal Constitucional de la Federación de Rusia.

Санкции, примененные к правонарушителям за все годы функционирования омбудсмена по вопросам равных возможностей, были достаточно мягкими, такими, например, как административные штрафы в размере от 100 до 2000 литов, поскольку, по мнению омбудсмена, административное взыскание не заставит правонарушителя( предприятие или организацию) придерживаться принципа равных возможностей женщин и мужчин.
Las sanciones aplicadas a los transgresores durante los años de servicios del Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades fueron poco severas, por ejemplo, multas administrativas de 100 LTL a 2.000 LTL porque, en opinión del Defensor, la pena administrativa no obligará al transgresor(empresa u organización) a acatar el principio de igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre.

Методы макроэкономической политики и стратегия менеджмента, примененные правительством по управлению финансовыми, социальными и экономическими аспектами этих изменений, могут стать моделью для других стран с экономикой, опирающейся на природные ресурсы.
Las políticas macroeconómicas y la estrategia de gestión adoptadas por el Gobierno para hacer frente a las presiones fiscales, sociales y económicas de este cambio podrían servir de modelo a otras economías basadas en los recursos naturales.

Следует также отметить, что, хотя примененные в этом Декрете- законе законодательные методы вызывали возражения, поскольку считалось, что составы преступления носят неисчерпывающий и чрезмерно общий характер, на практике суды осуществляют их ограничительное применение; вместе с тем такой подход следует пересмотреть, поскольку указанные положения применяются Межамериканским судом по правам человека.
Asimismo, cabe resaltar que si bien la técnica legislativa utilizada en este Decreto Ley ha sido objeto de cuestionamientos por considerarse que los tipos penales son muy abiertos y genéricos, en la práctica, los Magistrados han ido sentando Jurisprudencia para su restricción; sin embargo, corresponde una revisión de los mismos, ya que esta legislación ha sido observada por la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Полиция применила слезоточивый газ для разгона демонстраций в Восточном Иерусалиме.
En el sector oriental de Jerusalén, la policía utilizó gases lacrimógenos para dispersar manifestaciones.

Полиция применила для разгона демонстрантов слезоточивый газ и резиновые пули.
La policía empleó gases lacrimógenos y balas de goma para dispersar a los participantes.

Я не могу применять серьезные лекарства, только потому что какая-то богачка перестала.
No puedo administrar medicamentos importantes solo porque una dama rica- se detuvo.

Другие учреждения применяют иные критерии к своей ссудной деятельности.
Otras instituciones adoptan criterios diferentes para sus actividades crediticias.