Примеры использования Примененной на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Примеры эффективной практики, примененной Сторонами.
А подмена научно-техническогорешения мультфильмом только доказывает всю низость уловки, примененной обманщиками.
Y reemplazar una solución científica y tecnológica con una tira animada sóloprueba el nivel de bajeza del artificio empleado por los timadores.Примеры эффективной практики, примененной Сторонами в кадастрах ПГ.
Ejemplos de buenas prácticas aplicadas por las Partes en los inventarios de GEI.В отчете должны быть указаны тип и уровень примененной силы;
Эта операция характеризовалась использованием чрезмерно большого числа агентов,злоупотреблением властью и несоразмерностью преследуемой цели масштабам примененной силы.
Éste se caracterizó por el exceso de agentes utilizados, el abuso de autoridady la desproporción entre la finalidad perseguida y el grado de fuerza empleada.Г-н Хусейнов решительно возразил против принятия данной рекомендации,а также против примененной процедуры ее принятия.
El Sr. Hüseynov planteó una enérgica objeción a la aprobación de la recomendación,así como al procedimiento aplicado para su aprobación.Предварительный просмотр с результатом коррекции дисторсии, примененной к сетке. value for amount of distortion.
Aquí puede ver unaprevisualización en miniatura de la corrección de la distorsión, aplicada a un patrón cruzado. value for amount of distortion.Для ее решения потребуется улучшить оповещениео практике в сфере политики в регионе ЕЭКООН, как, например, о практике, недавно примененной в Австрии.
Para realizarla es necesario dar a conocermejor las políticas adecuadas en la región de la CEPE, como las que se adoptaron recientemente en Austria.В заключение, отмечая эффективность примененной на сессии Комитета 2002 года укрепленной обзорной процедуры, он рекомендует употребить ее и на текущей сессии.
Por último,tomando nota de la eficacia del procedimiento de examen reforzado que se utilizó en el período de sesiones del Comité de 2002, el orador recomienda que ese procedimiento Реально ли ожидать, что эта тенденция будет обращена вспять?Готовы ли государства поддержать использование в дальнейшем модели, примененной в Восточном Тиморе в 1999 году?
También está por determinarse si es realista esperar que se invierta esa tendencia o si los Estados estarán dispuestos aapoyar la aplicación en adelante del modelo aplicado en Timor Oriental en 1999?Что касается валютной структуры активов и пассивов,то в основу методики, примененной в рамках исследования по вопросу управления активами и пассивами, была положена концепция использования набора валют.
En relación con la combinación del activo y el pasivopor unidades monetarias, el criterio de utilizar una cesta de unidades monetarias había sido la metodología empleada en el estudio de la gestión del activo y el pasivo.Однако истец должен только доказать наличие признака, установленного Законом, на основании которого он/ она понес( понесла)ущерб вследствие процедуры, примененной ответчиком.
Sin embargo, la parte acusada sólo debe probar que posee la característica especificada por la Ley por el hecho de haber sufrido una desventaja comoconsecuencia del procedimiento aplicado por la parte demandada.Автор также утверждает, что польза от Закона о компенсации жертвам пыток, принятого в 1996 году, ограничена,так как этот закон требует предоставления подробной информации о примененной к жертве пытке, а сведения такого рода, как правило, недоступны.
Asimismo, la autora sostiene que la Ley de indemnización por tortura, de 1996, era poco útil, ya que, según esa ley,Заключенный может добиться от председателя Административного трибунала принятия временных мер защиты и, по сути,ходатайствовать о проверке Административным трибуналом законности примененной к нему санкции.
В ответ на вопросы, касающиеся новой модели быстрого развертывания, примененной на Африканском Роге, директор проинформировал делегации, что Управление в настоящее время работает над сделанными выводами и результаты этого будут представлены в свое время.
En respuesta a las preguntas sobre el nuevo modelo de despliegue rápido utilizado en el Cuerno de África, el Director informó a las delegaciones de que en la actualidad la Oficina estaba trabajando en las lecciones aprendidas, y que las comunicaría a su debido tiempo.Мы предложили им объединить их усилия и ресурсы, инициативы и проекты-- которые были разбросаны по всей стране и не оказывали ожидавшегося от них долгосрочного воздействия--вокруг общей стратегии с использованием методологии, примененной в Альта- Гуахире.
Los hemos invitado a unir sus esfuerzos y recursos, iniciativas y proyectos-- dispersos por todo el país, que además no logran el impacto deseado en el largo plazo-- entorno a una estrategia común, utilizando esta metodología aplicada en la Guajira.Во введении будет приводиться краткая сводная информация о программе деятельности с разбивкой по разделам бюджета иинформация о примененной методологии, важных изменениях по сравнению с существующим бюджетом по программам, а также таблицы данных о ресурсах.
En la introducción se hará un breve resumen del programa de actividades, por sección del presupuesto,se presentará información sobre la metodología aplicada, los principales cambios introducidos, en comparación con el actual presupuesto por programas, y se consignarán cuadros de recursos.Если говорить более точно, критерий пропорциональности между примененной силой и законной целью, с которой он используется, требует, чтобы эскалация силы прекращалась, когда последствия применения большей силы в отношении подозреваемого<< перевешивают>gt; ценность цели.
Más precisamente, el criterio de proporcionalidad entre la fuerza usada y el objetivo legítimo para el que se la usa requiere que la intensificación de la fuerza se interrumpa cuando las consecuencias para el sospechoso de aplicar un grado más elevado de fuerza" compensen con creces" el valor del objetivo.Для того чтобы выяснить последствия включения новых данных в расчеты шкалы взносов на 2007- 2009 годы, в том числе решения о данных и коэффициентах пересчета, но без учета предложений об изменениях в методологии шкалы,Комитет использовал новые данные в методологии, примененной при построении нынешней шкалы.
Para determinar el efecto de incluir nuevos datos en la escala de cuotas para 2007-2009, teniendo en cuenta las decisiones sobre los datos y las tasas de conversión pero excluyendo las propuestas de modificaciones en la metodología,la Comisión aplicó los nuevos datos a la metodología empleada para preparar la escala de cuotas vigente.Он отмечает, что стороны придерживаются разных точек зрения относительно истинных обстоятельств ареста истепени примененной по отношению к заявителю силы, однако суды государства- участника сочли, что медицинские заключения являются свидетельством причинения заявителю" легких телесных повреждений".
El Comité observa que las partes difieren en cuanto a las circunstancias exactas de la detención ya la intensidad de la fuerza utilizada contra el autor de la queja, pero que la evaluación hecha por los tribunales nacionales de los informes médicos muestra que el autor sufrió un" ligero daño físico".Данный отдел рассмотрел вопрос о законности примененной процедуры, а также постановления железнодорожной полиции и районного отдела прокуратуры в Кошице на предмет установления того, совершил ли хозяин ресторана преступление, квалифицируемое в качестве поддержки и поощрения движений, направленных на подавление гражданских прав и свобод, согласно статье 260 Уголовного кодекса, или какое-либо другое преступление.
Ésta analizó la legalidad del procedimiento aplicado y la decisión de la Policía del Ferrocarril de Kosice y de la Fiscalía de Distrito, con el fin de determinar si el encargado del restaurante había cometido un delito de apoyo y fomento de movimientos encaminados a suprimir las libertades y los derechos civiles a tenor del artículo 260 del Código Penal, o cualquier otro delito.В таблице 7( на стр. 25) содержатся результаты имитации сценария полной эрозии торговых преференций,проведенной на основе модели частичного равновесия, примененной к некоторым из рассматривавшихся выше тарифных позиций и к реальным торговым потокам на преференциальных условиях.
En el cuadro 7(en la página 20) se presentan los resultados de una simulación en que se plantea la hipótesis de una erosión total de las preferencias comerciales,sobre la base de un modelo de equilibrio parcial aplicado a algunos renglones arancelarios examinados anteriormente y a las corrientes comerciales que tuvieron lugar efectivamente en condiciones preferenciales.В этой связи ЕКПП/ СЕ заявила, что она также указала,что судопроизводство в связи с обжалованием меры заключения под стражу, примененной к иностранным гражданам, должно обязательно включать заслушивание соответствующего лица, которому должна быть также предоставлена юридическая помощь и в случае необходимости бесплатные услуги переводчика.
A este respecto, el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura(CPT), del Consejo de Europa, afirmó que también habíaseñalado que todo recurso de apelación contra medidas de detención impuestas a extranjeros debía incluir siempre una audiencia con la persona interesada, que por otro lado debía recibir asistencia letrada y contar, de ser necesario, con los servicios gratuitos de un intérprete.Полицейские утверждали, что степень примененной силы была необходима для того, чтобы преодолеть сопротивление братьев Ираки, и эти утверждения не могли быть опровергнуты противоречивыми заявлениями самих жертв или показаниями, данными их свидетелями. 1 декабря 1995 года против братьей Ираки было выдвинуто обвинение в нанесении оскорблений, причинении телесного вреда и оказании сопротивления сотрудникам правоохранительных органов в связи с вышеупомянутым инцидентом.
Los policías afirmaron que el grado de fuerza utilizado había sido necesario para superar la resistencia de los hermanos Iraki, y las declaraciones en contrario de las presuntas víctimas o de sus testigos no pudieron desmentir esa afirmación. El 1º de diciembre de 1995 los hermanos Iraki fueron procesados por insultos, lesiones corporales y resistencia a la autoridad en relación con el incidente descrito.Что касается проекта статьи 7, делегация Малайзии была бы благодарна за разъяснение того, что означает фраза" обычное право или складывающееся обычное право"( пункт 209), которое поддерживает выделение категорий, перечисленных в пункте 2, возможно,с использованием методологии, примененной в главе 3 подготовленного Секретариатом меморандума" Воздействие вооруженного конфликта на международные договоры: анализ практики и доктрины"( A/ CN. 4/ 550 и Corr. 1 и 2).
En relación con el proyecto de artículo 7, la delegación de Malasia agradecería que se aclarase la afirmación de que hay" normas consuetudinarias, o normas consuetudinarias incipientes"(párr. 209) que apoyan la lista decategorías de tratados que figura en el párrafo 2, aplicando quizás la metodología empleada en el capítulo III del memorando de la Secretaría titulado" El efecto de los conflictos armados en los tratados: examen de la práctica y de la doctrina"(A/CN.4/550 y Corr.1 y 2).Полиция применила слезоточивый газ для разгона демонстраций в Восточном Иерусалиме.
En el sector oriental de Jerusalén, la policía utilizó gases lacrimógenos para dispersar manifestaciones.Полиция применила для разгона демонстрантов слезоточивый газ и резиновые пули.
Я не могу применять серьезные лекарства, только потому что какая-то богачка перестала.
Другие учреждения применяют иные критерии к своей ссудной деятельности.
Otras instituciones adoptan criterios diferentes para sus actividades crediticias.Вскоре марокканская армия применила насилие, чтобы демонтировать этот лагерь.
