COMENZARON A REGRESAR на Русском - Русский перевод

• начали возвращаться
• началось возвращение
• стали возвращаться

Примеры использования Comenzaron a regresar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los miembros de la comunidad hema que habían huido comenzaron a regresar.
Бежавшие горожане из числа хема начали возвращаться.

Y otras familias comenzaron a regresar de modo que la población se duplicó los próximos diez años.
И другие семьи начали возвращаться так что население в два раза в ближайшие десять лет.

Y después, mis cartas a Chivonne comenzaron a regresar sin abrir.
А потом мои письма к Шивонн стали возвращаться нераспечатанными.

Los desplazados comenzaron a regresar a sus lugares de origen en las provincias de Kivu septentrional y meridional y Maniema.
Перемещенные лица начали возвращаться в свои родные края в провинциях Северная Киву и Южная Киву и Маниема.

A medida que las aguas se retiraron de sus casas, las personas desplazadas comenzaron a regresar.
Когда вода отошла от их жилищ, ушедшие лица начали возвращаться домой.

Después, a partir del 22 de octubre de 1994 comenzaron a regresar los monitores y observadores integrantes de la Misión Civil Internacional en Haití.
Позже, начиная с 22 октября 1994 года, стали возвращаться советники и наблюдатели, входящие в состав Международной гражданской миссии в Гаити.

Tras la anexión de Armenia y de Nagorno-Karabaj a Rusia esos artesanos comenzaron a regresar a su patria.
После присоединения Армении и Карабаха к России они начали возвращаться на родину.

Comenzaron a regresar a sus comunidades en muchas partes del país las personas internamente desplazadas y los niños refugiados, en tanto que otros niños quedaron desplazados debido a la falta de seguridad en sus comunidades.
Во многих местах в свои общины начали возвращаться дети из числа внутренне перемещенных лиц и беженцев, однако другие дети становились внутренне перемещенными лицами из-за отсутствия безопасности в их общинах.

Tras el despliegue de la fuerza multinacional dirigida por Australia, en octubre, miles de refugiados comenzaron a regresar a sus hogares.
После размещения в октябре многонациональных сил под руководством Австралии тысячи беженцев начали возвращаться домой.

Tras la firma del Protocolo de Lusaka(S/1994/1441, anexo) en noviembre de 1994, comenzaron a regresar las personas desplazadas dentro del país y los refugiados, lo que hizo más apremiante la tarea de remoción de minas con fines humanitarios.
После подписания в ноябре 1994 года Лусакского протокола( S/ 1994/ 1441, приложение) в районы прежнего проживания начали возвращаться переселенцы и беженцы, что сделало задачу разминирования в гуманитарных целях еще более неотложной.

Empecé a visitar los campamentos casi todos los días, hasta que las personas desplazadas internamente comenzaron a regresar a su lugar de origen.
Я посещала лагеря практически каждый день, пока вынужденные переселенцы не начали возвращаться назад, в места, откуда они родом.

Tras el fin de la rebelión del M23, los desplazados internos y los refugiados congoleños comenzaron a regresar, especialmente a los territorios de Rutshuru, Nyiragongo y Beni, a veces mediante operaciones de regreso dirigidas por el Gobierno.
После окончания восстания<< М23>gt; началось возвращение внутренне перемещенных лиц и конголезских беженцев, главным образом на территории Рутшуру, Нийрагонго и Бени, в частности в рамках операций в поддержку возвращения, осуществляемых под руководством правительства.

Después de la entrada en Kosovo en junio de 1999 de la Fuerza Internacional de Seguridad de Kosovo(KFOR) dirigida por la OTAN, personas de origen étnico albanés desplazadas por la guerra comenzaron a regresar en grandes grupos.
После того как в июне 1999 года в Косово вошли сформированные НАТО международные силы по обеспечению безопасности в Косово( СДК), бежавшие от войны этнические албанцы начали возвращаться в свои дома.

Tras el despliegue de la Fuerza Internacional en Timor Oriental(INTERFET) a finales de septiembre de 1999 y el restablecimiento gradual de la seguridad en dicho Territorio, las personas que habían huido a las montañas comenzaron a regresar.
После развертывания Международных сил( МСВТ) в конце сентября 1999 года и постепенного восстановления безопасности в Восточном Тиморе началось возвращение лиц, бежавших в горные районы.

La UNAMID coordinó con los organismos humanitarios la prestación de asistencia temporal e intensificó las patrullas, que operaban las 24 horas del día. El 18 de mayo, los desplazados comenzaron a regresar al campamento de Tawila.
ЮНАМИД в координации с гуманитарными учреждениями обеспечила предоставление временной помощи, активизировав при этом круглосуточное патрулирование. 18 мая внутренне перемещенные лица начали возвращаться в лагерь в Тавиле.

Entretanto, las primeras familias han comenzado a regresar a sus hogares en Nahr al-Bared.
Тем временем первые семьи уже начали возвращаться к себе домой в НахрэльБаред.

Sí, comienza a regresar.
Да, кажется, начинаю вспоминать.

Desde el final de la guerra ha habido nuevos desplazamientos, esta vez de árabes de las zonas a las que comienzan a regresar los kurdos.
После окончания войны перемещение населения не прекратилось, на этот раз- арабского населения из районов, в которые начали возвращаться курды.

Rayo Negro detectó que sin ninguna explicación los poderes psiónicos de Maximus, suprimidas desde que era un adolescente, comenzaban a regresar.
Черный Гром узнал, что псионические силы Максимуса, которые были подавлены еще когда он был подростком, начали возвращаться к нему.

Muchas casas ardieron durante los combates en la zona y los desplazados están comenzando a regresar.
В ходе боев в этом районе многие дома были сожжены, и сейчас начинается возвращение переселенцев.

En el Sudán y Filipinas, el Representante subrayó la necesidad de apoyo internacional para ayudar a las personas desplazadas que comenzaban a regresar, y resaltó al mismo tiempo las necesidades de protección y asistencia de esas personas.
В Судане и на Филиппинах Представитель подчеркнул необходимость международной поддержки для оказания помощи тем перемещенным лицам, которые начали возвращаться, обратив при этом особое внимание на необходимость защиты тех, кто до сих пор является перемещенными лицами, и оказание им помощи.

En el Sudán y las Filipinas, el Representante subrayó la necesidad de apoyo internacional para ayudar a las personas desplazadas que comenzaban a regresar, y puso de relieve al mismo tiempo las necesidades de protección y asistencia de esas personas.
В Судане и на Филиппинах Представитель подчеркнул необходимость международной поддержки в деле оказания помощи тем перемещенным лицам, которые начали возвращаться, обратив при этом особое внимание на необходимость удовлетворения потребностей в области защиты и помощи тех, кто до сих пор является перемещенными лицами.

Durante esta visita se observó que, si bien en junio algunas personas habían huido de Birao hacia ciudades vecinas en la República Centroafricana, otras habían comenzado a regresar a la ciudad a medida que la vida volvía a la normalidad.
В ходе этого визита было отмечено, что, хотя в июне некоторые жители Бирао перебрались в соседние города Центральноафриканской Республики, они уже начали возвращаться в Бирао, поскольку жизнь там нормализуется.

En caso de que los refugiados y personas internamente desplazadas comiencen a regresar en las próximas semanas, los planes de preparación para el invierno a su respecto y respecto de las poblaciones no desplazadas en Kosovo constituyen una prioridad evidente.
Если в ближайшие недели начнется возвращение беженцев и вынужденных переселенцев, то очевидно, что одним из приоритетных направлений деятельности должна стать разработка планов по подготовке их и неперемещенного населения Косово к зиме.

Debido a las minas, cada mes se registran muertes o lesiones de personas civiles y de cabezas de ganado y las cantidades de víctimas seguramente aumentarán cuando los refugiados comiencen a regresar.
Каждый месяц гражданские лица и домашний скот погибают или получают ранения от мин, и их число, без сомнения, будет возрастать, когда беженцы начнут возвращаться домой.

Cada mes, algunos civiles y su ganado resultan muertos o heridos en accidentes de minas y es probable que esa cantidad aumente en caso de que los refugiados comiencen a regresar.
От подрыва на минах каждый месяц погибают или получают ранения местные жители и их скот, и эта опасность будет возрастать в случае, если начнут возвращаться беженцы.

Es evidente que sólo se podrán obtener resultados positivos en el ámbito político al final del proceso y que éstos dependen de que comiencen a regresar los refugiados y del despliegue de fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz.
Очевидно, что успех в политической области возможен лишь по завершении процесса и увязан с началом возвращения беженцев, а также с развертыванием международной операции по поддержанию мира.

A medida que sus habilidades comienzan a regresar, el joven Xavier inicialmente intenta usarlo para encontrar a Mystique después de que ella se escapa de su primer enfrentamiento, pero tiene problemas para concentrarse lo suficiente como para usarlo adecuadamente debido a su actual agitación emocional.
По мере того, как его способности начали возвращаться, молодой Ксавьер первоначально пытается использовать его, чтобы найти Мистик после того, как она ускользает от своей первой конфронтации, но имеет проблемы с концентрацией, достаточной для правильного использования из-за его нынешних эмоциональных потрясений.

En un acuerdo firmado en el 2000, el Príncipe comenzó a regresar sus bienes al Estado, incluyendo más de 500 propiedades, tanto en Brunéi como en el extranjero, más de 2000 vehículos, aproximadamente 108 pinturas, cinco embarcaciones de recreo, y nueve aviones.
В соответствии с мировым соглашением, подписанным в 2000 году, принц начал возвращать свои активы государству, в том числе более 500 объектов в Брунее и за рубежом, более чем 2000 автомобилей, 100 картин, 5 лодок и 10 самолетов.

Aliento a los principales interlocutores a que apoyen a los gobiernos de la región con miras a asegurar que, cuando las personas comiencen a regresar, la autoridad del Estado, el estado de derecho, los servicios básicos, los derechos de propiedad y sobre la tierra y las oportunidades económicas sean ya una realidad.
Призываю ключевых субъектов оказать поддержку правительствам стран региона, с тем чтобы к тому времени, когда люди начнут возвращаться домой, в их странах действовала государственная власть, соблюдался принцип верховенства права, обеспечивались основные услуги, имущественные и земельные права, а также экономические возможности.

Как использовать "comenzaron a regresar" в предложении

Los voluntarios se sintieron abandonados por las autoridades y en gran número comenzaron a regresar a sus respectivas comarcas.

Bauer Paiz, luchador social de toda la vida Los refugiados comenzaron a regresar el 20 de enero de 1993.

Comenzaron a regresar en sí, cuando volvió la luz y las invitadas se encontraron que no podían moverse, ninguna.

Después de llegar al cañón, muchos de ellos comenzaron a regresar a sus tiendas para cambiar a ropa seca.

Poco después los quejidos y las súplicas se perdieron en la distancia, y pronto comenzaron a regresar los jinetes.

Una vez conocida la fuga de la guarnición, las unidades del Regimiento mixto comenzaron a regresar al punto de partida.

40, los vecinos de las viviendas -unos 120- más próximas al lugar del suceso comenzaron a regresar a sus casas.

Pero en la década de 1860, muchos comenzaron a regresar a su tierra tradicional para trabajar para los colonos blancos.

Mis amigos alarmados se comenzaron a regresar a sus respectivos países y yo relajada pensaba "¿Pero por qué se van?

Ya entrada la noche y después de haber vivido un show inolvidable, los vecinos comenzaron a regresar a sus hogares.