ВОЗВРАТИТЬСЯ ДОМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• regresar a
• volver a sus hogares
• volver a casa
• volver a su hogar
• el regreso

Примеры использования Возвратиться домой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я должна возвратиться домой.
Necesito volver a casa.

Мы никогда не сможем возвратиться домой.
Nunca podremos volver a casa.

Я не могу возвратиться домой.
No puedo irme a mi casa.

Джейсон, я мне нужно возвратиться домой.
Jason, tuve que volver a casa.

Я готов возвратиться домой.
Estoy dispuesto a volver a casa.

FFFF} Пожалуй, лучше бы нам возвратиться домой.
Sería mejor que nos fuéramos a casa.

Ни одному беженцу оккупирующая держава не разрешила возвратиться домой.
La Potencia ocupante no ha permitido que ningún refugiado regrese a su hogar.

Затем они заявили о своем желании возвратиться домой и жить со своими семьями.
También expresaron su voluntad de regresar a casa con sus familias.

Голландские войска должны возвратиться домой.
Las tropas holandesas deberán regresar a casa.

Почему бы вам не возвратиться домой,… съесть швейцарского сыра и зажить счастливо?
¿Por qué no vuelves a casa, comes queso suizo y vives por siempre feliz?

Я не думаю, что у Вас есть достаточно. возвратиться домой.
No creo que tenga lo suficiente, para volver a casa.

Жителям сектора Газа, которые находились на Западном берегу, также разрешили возвратиться домой.
También se permitió regresar a sus hogares a los residentes de la Faja de Gaza que estaban en la Ribera Occidental.

В 2014 году только 1% беженцев смог возвратиться домой.
Apenas el 1% de los refugiados pudo regresar a sus hogares en 2014.

С момента вторжения ни одному беженцу из числа киприотов не было разрешено возвратиться домой.
Desde la invasión, ningún refugiado chipriota ha recibido autorización para regresar a su hogar.

Полковник Ронсон, мы нуждаемся в этих людях, чтобы возвратиться домой и мы точно не произвели хорошее первое впечатление.
Coronel Ronson, necesitamos a esa gente para volver a casa Y no les hemos causado una buena primera impresión.

Вместе с тем многие беженцы так и не смогли возвратиться домой.
No obstante, muchos refugiados no han podido volver a sus hogares.

В 2012 году примерно 526 000 беженцев смогли возвратиться домой добровольно, что составляет уровень 2011 года.
En 2012, un número estimado de 526.000 refugiados pudieron volver a sus hogares voluntariamente, una cifra similar a la registrada en 2011.

С 2002 года свыше 6 миллионам беженцев удалось возвратиться домой.
Desde 2002 han podido volver a su hogar más de 6 millones de refugiados.

Период лечения может быть продлен на один год, пока женщина не почувствует уверенности в том, что может возвратиться домой.
Los dos años pueden extenderse a tres si la mujer necesita este tiempo para cobrar confianza antes de regresar a su hogar.

Взять на себя обязательство принять все необходимые меры для побуждения беженцев возвратиться домой и для предоставления им такой возможности;
Comprometerse a tomar todas las medidas necesarias para alentar y permitir el regreso de los refugiados a sus hogares;

Так, мирный процесс в Мозамбике побудил более миллиона беженцев возвратиться домой.
En este sentido, el proceso de paz iniciado en Mozambique ha animado a más de un millón de refugiados a regresar a sus hogares.

Она и ее соратники могут в любое время возвратиться домой или оставаться на обочине дороги по мере сохранения безопасной обстановки.
Tanto ella como sus acompañantes podían decidir libremente si regresaban a sus casas o permanecían junto a la carretera mientras existiesen condiciones de seguridad.

В ряде случаев исчезнувшие юноши возвращаются, устав от пребывания в рядах повстанцев или совершив удачный побег, чтобы возвратиться домой.
De cuando en cuando, reaparecen jóvenes desaparecidos cansados de vivir con los rebeldes o que lograron fugarse y volver a su hogar.

Эта программа предназначается для тех лиц, которые желают добровольно возвратиться домой, но не имеют для этого средств, в том числе необходимых документов.
El programa está abierto a los que desean volver a su casa voluntariamente, pero que carecen de medios, incluida la documentación necesaria para hacerlo.

В течение отчетного периода Агентство уплатило 54 058 долл. США на размещение в гостиницах сотрудников, которые не могли возвратиться домой.
Durante el período sobre el que se informa, el Organismo pagó 54,058 dólares para alojar a funcionarios que no podían regresar a sus casas.

Триста тысяч рабочих- мигрантов, вносивших существенный вклад в экономическое развитие страны, были вынуждены возвратиться домой, пополнив собой армию безработных.
Trescientos mil trabajadores migratorios que contribuían a la economía se vieron obligados a regresar al país, lo que incrementó el número de desempleados.

Этот позорный эпизод израильской оккупации в южной части Ливана должен быть завершен, а заключенные должны получить возможность возвратиться домой.
Debe ponerse fin a este vergonzoso episodio de la ocupación israelí del Líbano meridional y permitirse a los detenidos que regresen a sus hogares.

Представитель Генерального секретаря приветствовал решение правительства обеспечить жильем всех тех ВПЛ, которые вряд ли смогут возвратиться домой в обозримом будущем.
El Representante alabó al Gobierno por decidir proporcionar viviendas a los desplazados internos que probablemente no regresen a su lugar de origen en un futuro próximo.

Он надеется, что военные диктаторы Сомали станут учитывать интересы своего собственного народа и позволят тысячам беженцев, рассеянных по всему субрегиону, возвратиться домой.
El orador espera que los caudillos somalíes actúen de conformidad con el interés de su pueblo y permitan el regreso de miles de refugiados desperdigados en toda la subregión.

Что касается фактической стороны дела, то именно по совету ее врачей и по просьбе НЛД власти приняли необходимые меры, позволившие ей возвратиться домой.
En realidad, fue por consejo de sus médicos y a solicitud de la Liga Nacional para la Democracia que las autoridades tomaron las disposiciones necesarias para que pudiera regresar a su residencia.