Примеры использования Puedan tomar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando no puedan tomar café por la mañana, van a entrar en éxtasis.
No son decisiones que se puedan tomar así, a la ligera.
Otro dictador fue derrocado y el pueblo avanza hacia la libertad,pero me preocupa que los grupos extremistas islamistas puedan tomar el control.
Еще одни диктатор был свергнут и люди стали ближе к свободе,но меня волнует экстремистские исламистские группы, которые могут взять управление в свои руки.¡Y memorias USB para sus PCs y que puedan tomar sus datos y guardarlos!
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
Este año se presentará a la Asamblea un proyecto de resolución análogo,y esperamos que será apoyado y que muchos puedan tomar parte para aplicarlo.
Аналогичный проект резолюции будет представлен Ассамблее в этом году, и мы надеемся,что он получит поддержку и что многие смогут принять участие в его воплощении.Los Estados deben procurar que las niñas puedan tomar decisiones autónomas y fundamentadas sobre su salud reproductiva.
Государствам следует работать в направлении того, чтобы обеспечить для девочек возможность принимать независимые и осознанные решения об их репродуктивном здоровье.Quiere que la Federación ceda para que cesen los convoyes yque así los klingons puedan tomar el sistema Pentath.
Вы хотите, чтобы Федерация прекратила сопровождать конвои,тогда клингоны смогут захватить систему Пентас.Entonces es posible que estas cosas puedan tomar la frecuencia de su estación de radio favorita y decir, bien, podemos usar esto para manifestarnos.
Возможно, эти штуки могут перехватывать частоту вашей любимой станции и сказать:" Окей, я Cada vez que se acercan las elecciones,emprende actividades de educación de los votantes para que puedan tomar decisiones informadas.
Кроме того, он организует обучение избирателейвсегда, когда приближаются выборы, с тем чтобы избиратели могли сделать осознанный выбор.Es preciso fomentar la energía y la creatividad de los niños y los jóvenes para que puedan tomar parte activa en la configuración de su entorno, la sociedad en que viven y el mundo que van a heredar.
Необходимо поощрять энергию и творчество детей и молодежи, с тем чтобы они могли принимать активное участие в формировании своей среды, своего общества и мира, который они унаследуют.También es importante que la Secretaría entreguepuntualmente la información precisa a los Estados Miembros a fin de que puedan tomar las decisiones correctas.
Важно также, чтобы Секретариат своевременнопредоставлял точные данные государствам- членам, с тем чтобы они могли принимать правильные решения.El ACNUR procurará asegurar que las personas desplazadas y los refugiados puedan tomar decisiones libres y con conocimiento de causa respecto de su repatriación y se opondrá a las iniciativas organizadas y politizadas de hacer regresar a la población a Kosovo contra su voluntad.
УВКБ ООН будет стремиться к тому,чтобы перемещенные лица и беженцы свободно могли принять решение на основе информации в плане возвращения, и будет противостоять организованным политизированным усилиям по возвращению людей в Косово помимо их желания.Se recomienda a los Estados que revisen su legislación interna para cerciorarse de que puedan tomar medidas de ejecución contra esos buques.
Государствам рекомендуется пересмотреть свое национальное законодательство с целью обеспечить, чтобы они могли принимать принудительные меры в отношении таких судов.Para que los gobiernos puedan tomar las decisiones políticas correctas y optimizar sus estrategias para alcanzar las metas de reducción del CO2, es necesario elaborar instrumentos normalizados de supervisión y evaluación bien definidos teniendo en cuenta los últimos adelantos en la esfera del transporte.
Для того чтобы правительства могли принимать правильные политические решения и оптимизировать свою стратегию достижения целей в деле сокращения выбросов CO2, необходимо разработать четкие стандартизированные инструменты контроля и оценки с учетом самых последних изменений и новшеств в транспортном секторе.La ley checa estipula lainformación mínima que debe proporcionarse a los padres para que puedan tomar una decisión informada acerca de la escolarización de sus hijos.
Чешское законодательство предусматривает минимальную информацию,которая должна быть предоставлена родителям, с тем чтобы они могли принять обоснованное решение относительно обучения их ребенка в школе.Deben promover entre las partes el conocimiento del marco normativo, incluidos las normas internacionales de derechos humanos y el derecho humanitario, así como las opciones de aplicación disponibles,de manera que las partes puedan tomar decisiones fundamentadas.
Они должны содействовать распространению знаний среди сторон о нормативной основе, включая международные стандарты в области прав человека и гуманитарное право, а также об имеющихся вариантах их имплементации,с тем чтобы стороны могли принимать взвешенные решения.Noruega ha decidido participar en el programa a fin de asegurar que los usuarios nacionales,los proveedores de servicios y la industria puedan tomar parte en estas actividades y utilizar el programa como una plataforma para sus actividades comerciales.
Норвегия Los órganos de dirección de la escuela y las autoridades educativas locales también están obligadas a publicar información destinada a los padres sobre las escuelas locales,para que los padres puedan tomar una decisión con conocimiento de causa.
Органы управления школами и МОО должны также публиковать предназначенную для родителей информацию о местных школах,с тем чтобы родители могли принять обоснованное решение.El Comité pide a la Secretaría que examine los procedimientos de toma de decisiones para garantizar que el Comandante de la Fuerza yel Comisionado de Policía puedan tomar decisiones eficientes en relación con las operaciones y que le presente informes al respecto en su próximo período de sesiones.
Комитет просит Секретариат пересмотреть процедуры принятия решений,с тем чтобы Командующий Силами и Комиссар полиции могли принимать действенные оперативные решения, и просит далее Секретариат отчитаться по данному вопросу на следующей сессии Специального комитета.El Reino Unido alienta a la División de Codificación a que distribuya las observaciones de la Oficina desde un primer momento,y prorrogue el plazo de que disponen los Estados para que puedan tomar en consideración tales observaciones.
Соединенное Королевство призывает Отдел кодификации как можно раньше разослать замечания Управления ипродлить срок представления замечаний государствами, чтобы те могли принять эти замечания во внимание.Debemos apoyar con firmeza el establecimiento inmediato de una investigación imparcial yobjetiva de los recientes acontecimientos trágicos para que las partes involucradas puedan tomar todas las acciones necesarias a fin de abordar este tema tan controvertido e impedir que se repitan esos incidentes.
Мы должны решительно поддержать безотлагательное проведение объективного расследования недавних трагических событий,с тем чтобы соответствующие стороны могли принять все необходимые меры для решения этого весьма спорного вопроса и предотвращения повторения этих инцидентов.En cuanto a las referencias a informes de escasa calidad, pide a las delegaciones que concreten a qué informes se refieren,para que las dependencias de la Secretaría de que se trate puedan tomar las medidas correctivas del caso.
Что касается упоминаний о докладах низкого качества, то он просит делегации конкретно указать, какие доклады они имеют в виду,с тем чтобы соответствующие подразделения Секретариата могли принять меры по исправлению ситуации.Ante la gravedad de la situación fiscal, la Comisión se comprometió a concluir su agenda antes del fin de 1999,para que las autoridades puedan tomar medidas ampliamente consensuadas al inicio del 2000.
В условиях тяжелого бюджетно- финансового положения Комиссия Presentación de informes diarios a los funcionarios superiores de las Naciones Unidas sobre cuestiones relacionadas con la paz yla seguridad en África, para que puedan tomar decisiones basadas en información fidedigna y de primera mano.
Представление ежедневных отчетов старшим должностным лицам Организации Объединенных Наций по вопросам мира ибезопасности в Африке, с тем чтобы они могли принимать решения на основе точной информации, полученной из первых рук.Sensibilice acerca del acceso efectivo a métodos anticonceptivos modernos a precios asequibles y lo garantice, incluyendo en las zonas rurales,de modo que las mujeres y los hombres puedan tomar decisiones bien fundadas sobre el número de hijos y el momento de tenerlos;
Повышать информированность о наличии доступных современных методов контрацепции и расширять эффективный доступ к ним, в том числе в сельских районах,с тем чтобы женщины и мужчины могли принимать обоснованные решения о числе детей и промежутках между беременностями;También recomienda que se establezcan programas y políticas para aumentar los conocimientos sobre los métodos anticonceptivos y el acceso a ellos,de manera que las mujeres y los hombres puedan tomar decisiones fundamentadas respecto del número y el espaciamiento de los hijos.
Он также рекомендует El Tribunal Contencioso-Administrativo podrá remitir las causas pertinentes al Secretario General de las Naciones Unidas o a los jefes ejecutivos de los fondos yprogramas de las Naciones Unidas administrados separadamente a fin de que puedan tomar medidas para exigir las responsabilidades que procedan.
Трибунал по спорам может передавать соответствующие дела Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций или административным руководителям отдельно управляемых фондов ипрограмм Организации Объединенных Наций на предмет принятия возможных мер для обеспечения подотчетности.También recomienda que se adopten programas y políticas para aumentar el conocimiento y la disponibilidad de métodos anticonceptivos asequibles,de manera que las mujeres y los hombres puedan tomar decisiones con conocimiento de causa sobre el número de hijos y el espaciamiento de los embarazos.
Он также рекомендует Pedir al Secretario General que transmita la resolución sobre la asistencia a los territorios no autónomos a los órganos rectores de los organismos especializados yotras instituciones competentes de las Naciones Unidas a fin de que éstos puedan tomar las medidas necesarias para cumplir lo dispuesto en dicha resolución.
Просит Генерального секретаря препроводить резолюцию о помощи несамоуправляющимся территориям руководящим органам специализированных учреждений и других учреждений системы Организации Объединенных Наций,с тем чтобы эти органы могли принять необходимые меры для выполнения резолюции.
