ОНИ МОГЛИ ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• de que puedan brindar

Примеры использования Они могли обеспечивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставить необходимую помощь семьям, с тем чтобы они могли обеспечивать своих детей и заботиться об их благополучии;
Proporcione la asistencia necesaria a las familias a fin de que puedan proteger a sus hijos y velar por su bienestar;

Не менее остро ощущается необходимость в укреплении афганской национальной армии и национальной полиции, с тем чтобы они могли обеспечивать безопасность в Афганистане.
También es urgente reforzar el ejército nacional y la policía nacional afganos para que puedan ellos encargarse de la seguridad en el Afganistán.

Ii инвестирования средств в силовые структуры сьерра- леонской полиции, чтобы они могли обеспечивать правопорядок на всей территории страны в соответствии с международными стандартами;
Ii Invirtiendo en el aparato policial de seguridad de Sierra Leona para que pueda mantener el orden público en todo el territorio, de acuerdo con las normas internacionales;

Приведение служб судебной медицины и патологической анатомии в соответствие с международно признанными стандартами, с тем чтобы они могли обеспечивать судебно-медицинские экспертизы для проведения уголовных расследований;
Adaptar los servicios de medicina y patología forense a normas internacionalmente aceptables para que puedan proporcionar pruebas forenses en las investigaciones penales;

Общины мигрантов должны получать поддержку, с тем чтобы они могли обеспечивать правовую помощь своим членам, при этом мигранты должны иметь полный доступ к правовой помощи.
Las comunidades de migrantes deberían recibir apoyo de modo que puedan proporcionar asistencia judicial a sus miembros, y los migrantes deberían tener pleno acceso a la asistencia letrada.

Правительствам следует принимать меры для повышения покупательной способности родителей, с тем чтобы они могли обеспечивать своих детей, а также выделять средства на содержание школ.
Los gobiernos debían adoptar medidas para mejorar el poder adquisitivo de los padres a fin de que pudieran mantener a sus hijos, y debían asignarse fondos para mantener las escuelas.

В нынешних МРФ на 2004- 2007 годы ЮНИФЕМ будет уделять первоочередное внимание укреплению партнерских взаимоотношений Организации Объединенных Наций с объединениями пострадавших и инфицированных женщин, поддерживая мероприятия по созданию потенциала, с тем чтобы они могли обеспечивать учет своих первоочередных интересов в различных стратегиях и программах.
En el presente marco de financiación multianual, correspondiente al período 2004-2007, el UNIFEM dará prioridad al fortalecimiento de las asociaciones entre las Naciones Unidas y las redes de mujeres afectadas e infectadas y apoyará las actividades de creación de capacidad que les permitan incorporar sus prioridades en las políticas y programas.

Автобусы, работающие на организованных УВКБ маршрутах, попрежнему нуждаются в сопровождении, с тем чтобы они могли обеспечивать определенную степень свободы передвижения в тех общинах меньшинств, которые обслуживаются этими маршрутами.
Las líneas de autobuses patrocinadas por el ACNUR aún requieren de una escolta de seguridad para poder brindar cierto grado de libertad de circulación a las comunidades minoritarias que atienden.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года содержался призыв к существенному реформированию органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли обеспечивать цели и принципы, ради которых и создавалась Организация.
El Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 pedía una reforma tangible de los órganos de las Naciones Unidas para poder cumplir los propósitos y los principios en virtud de los cuales se estableció.

Для этого необходимо провести реформу гражданских, военных и административных институтов страны, с тем чтобы они могли обеспечивать безопасность в различных провинциях Афганистана и предоставлять необходимые услуги афганским гражданам.
Para ello es preciso que reformemos las instituciones civiles, militares y administrativas del país de manera que puedan proveer seguridad en las provincias afganas y ofrecer servicios a los ciudadanos afganos.

При таком варианте международная помощь будет оказываться в подготовке и оснащении ЦАВС и сил полиции Центральноафриканской Республики, чтобы они могли обеспечивать безопасность на северо-востоке страны.
Con arreglo a esta opción, se podría prestar asistencia internacional para el adiestramiento y equipamiento de las FACA y las fuerzas de policía centroafricanas a fin de que éstas pudieran garantizar la seguridad en el nordeste de la República Centroafricana.

Набранным новым сотрудникам потребуется несколько месяцев для ознакомления с правовыми системами и процедурами трибунала, с тем чтобы они могли обеспечивать руководство, необходимое для успешного проведения судебных разбирательств и подготовки и рассмотрения апелляций.
Una vez contratado, el personal nuevo necesita varios meses para familiarizarse con los sistemas y procedimientos jurídicos del Tribunal a fin de poder aportar el liderazgo necesario para realizar con éxito los juicios y las apelaciones.

Основная цель состоит в том, чтобы предоставить государствам- членам основную информацию о межучрежденческом сотрудничестве и его результатах, с тем чтобы они могли обеспечивать непрерывное стратегическое руководство.
Uno de los principales objetivos es proporcionar a los Estados Miembros la información más destacada sobre la coordinación interinstitucional y sus resultados con el fin de ayudarles a proporcionar orientación permanentemente en materia de políticas.

Оратор настоятельно призывает все правительства уделять первостепенное внимание укреплению систем образования развивающихся стран в целом, с тем чтобы они могли обеспечивать высококачественное образование, соответствующее реалиям повседневной жизни, основанное на уважении местной культуры и отвечающее потребностям маргинализированных групп.
La oradora exhorta a todos los gobiernos a que se concentren en fortalecer todo el sistema de enseñanza de los países en desarrollo a fin de que puedan impartir una educación de buena calidad que sea pertinente a la vida cotidiana, respete la cultura local y tenga en cuenta las necesidades de los grupos marginados.

В частности, необходимо как можно скорее мобилизовать средства для проведения кампаний за сокращение спроса, создания потенциала и оказания поддержки национальным правоохранительным органам для того, чтобы они могли обеспечивать дальнейшую охрану ключевых популяций видов, которые становятся объектами незаконной торговли.
En particular, es preciso realizar inversiones urgentes en esferas tales como las campañas de reducción de la demanda, la creación de capacidad y el apoyo tecnológico a los organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley a fin de que puedan brindar una mayor protección a las principales poblaciones de especies amenazadas por el comercio ilícito.

Согласно этому Закону было введено в действие постановление 4 о перевоспитании женщин- заключенных( 1991 года), устанавливающее порядок управления специальными приютами для перевоспитания женщин- заключенных, обвинявшихся в занятии проституцией, где для них существует возможность продолжать образование и получать различные профессии, для того чтобы они могли обеспечивать себя после отбытия тюремного срока.
En cumplimiento de esta ley se promulgó el Reglamento No. 4(1991), relativo a la rehabilitación de las reclusas, en el que se especifica la manera de administrar los hogares especiales de rehabilitación de las mujeres acusadas de ejercer la prostitución, donde pueden continuar su educación y reciben capacitación en varias profesiones para que puedan mantenerse por sí mismas tras cumplir su sentencia.

( a) Правительствам принимающих стран настоятельно рекомендуется оказывать или продолжать оказывать необходимую поддержку своим НУРК, с тем чтобы они могли обеспечивать бесплатные услуги стипендиатам, спонсором которых является система Организации Объединенных Наций; организациям в качестве директивного направления деятельности следует уделять приоритетное внимание получению таких бесплатных услуг, когда они имеются в наличии, при этом должное внимание следует уделять эффективности с точки зрения затрат и контролю качества;
Se exhorta a los gobiernos anfitriones a que proporcionen o sigan proporcionando el apoyo necesario a sus organismos nacionales de asignación y supervisión de becarios a fin de que puedan ofrecer servicios gratuitos a los becarios patrocinados por el sistema de las Naciones Unidas; como cuestión de política, las organizaciones deberían dar prioridad a la obtención de esos servicios, teniendo debidamente en cuenta la eficacia en relación con los costos y el control de calidad;

Группа вновь указывает на настоятельную необходимость обеспечения полиции и жандармерии, а также сотрудников таможенных служб на пунктах пересечения границ оружием, техническими средствами, необходимыми для обеспечения охраны общественного порядка, и транспортными средствами, с тем чтобы они могли обеспечивать достаточный уровень внутренней безопасности и пограничного контроля.
El Grupo reitera que es necesario que se proporcione con carácter urgente armamento, material policial y vehículos a la policía y la gendarmería de Côte d'Ivoire, así como a los agentes de aduanas en las fronteras, a fin de que puedan establecer un nivel razonable de seguridad interna y vigilancia de las fronteras.

Они могут обеспечивать бо́льшую подотчетность и открытость и предоставлять средства для осуществления контроля за оказанием услуг и представления информации о качестве таких услуг.
Puede garantizar una mayor responsabilidad y transparencia y proporcionar dispositivos para supervisar la prestación de servicios y conocer las opiniones al respecto de los usuarios.

При определенных обстоятельствах они могут обеспечивать свидетельства, важные для установления наличия какой-либо нормы или появления opinio juris.
En ciertas circunstancias pueden proporcionar pruebas importantes para determinar la existencia de una norma o la aparición de una opinio juris.

Они могут обеспечивать осуществление Конвенции таким способом, который им представляется целесообразным, принимая во внимание положения своих конституций.
Son libres de garantizar la aplicación de la Convención como les parezca mejor teniendo en cuenta su régimen constitucional.

Когда коммунальные службы неадекватно и неустойчиво финансируются, они не могут обеспечивать обслуживание и эксплуатацию, разве что за счет инвестиций в работу сети.
Cuando los servicios no cuentan con recursos adecuados y sostenibles no pueden asegurar el funcionamiento y el mantenimiento, mucho menos la inversión en la red.

Стратегии уменьшения уязвимости должны быть нацелены на укрепление сетей и организаций на уровне общины, включая семью, на основе признания того, что они могут обеспечивать существенную поддержку.
Las políticas para reducir la vulnerabilidad deben apuntar a fortalecer las redes y organizaciones de la comunidad, incluida la familia, reconociendo el apoyo esencial que pueden suministrar.

Некоторые из этих новых видов энергетической технологии привязаны к определенным местам, но и они могут обеспечивать энергоснабжение городских районов путем передачи на большие расстояния.
Algunas de estas nuevas tecnologías energéticas tienen limitaciones en cuanto a su ubicación, pero podrían suministrar energía a las zonas urbanas a través de su transmisión a larga distancia.

Техническая консультативная программа ЮНФПА содействует странам в укреплении потенциала, с тем чтобы они могли обеспечить достижение целей и выполнения задач Программы действий.
El programa de asesoramiento técnico del FNUAP ayuda a los países a desarrollar una capacidad que les permita alcanzar los objetivos y metas del Programa de Acción.

Цель их действий заключалась в том, чтобы выманить деньги у беженцев и других людей лживыми обещаниями расселения, которое они не могли обеспечить.
Su objetivo era estafar a los refugiados y otras personas haciendo falsas promesas de reasentamiento que no estaban autorizados a cumplir.

Рынки не могут обеспечить стимулов для создания богатства; они могут обеспечить стимулы для махинаций типа тех, которыми занималась компания Enron.
Los mercados tal vez no proveen incentivos para la generación de riqueza; quizá proveen incentivos para la clase de trucos sucios que Enron buscó.

Они могут обеспечить кратчайший возможный срок предварительного заключения, контролируя соблюдение предельных сроков такого заключения.
Por ejemplo, pueden velar por que los períodos de detención preventiva sean lo más cortos posible vigilando los plazos para las diligencias previas al juicio.

Они могут обеспечить законность, помочь установлению антидискриминационной практики и содействовать достижению социально-экономического, политического и культурного равенства.
Pueden garantizar el respeto de la ley, ayudar a establecer prácticas antidiscriminatorias y contribuir al logro de la igualdad socioeconómica, política y cultural.

Хотя ИКТ открывают широкие возможности для педагогической работы, сами по себе они не могут обеспечить необходимой долгосрочной институциональной поддержки усилий по подготовке кадров и развитию потенциала.
Aunque las TIC ofrecen muchas posibilidades pedagógicas, no pueden proporcionar por sí solas el apoyo institucional necesario a largo plazo para el desarrollo de la formación y la capacidad.