Примеры использования Puedan asumir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En estos momentos estamos capacitando a más instructores y oficiales para que puedan asumir el mando y el control de las fuerzas.
В настоящее время мы обучаем новых инструкторов и офицеров, с тем чтобы они могли взять на себя командование и управление силами.Las empresas puedan asumir compromisos adicionales por razones filantrópicas o para proteger y promover su marca o para conseguir nuevas oportunidades comerciales.
Компании вправе брать на себя дополнительные обязательства в области прав человека по филантропическим соображениям или в целях защиты или продвижения своего бренда, а также в порядке проработки новых вариантов развития бизнеса.Garantizar la seguridad de Kosovo frente a amenazas externas hasta que las instituciones de Kosovo puedan asumir esta responsabilidad;
Обеспечение защиты Косово от внешних угроз до тех пор, пока косовские институты не смогут взять на себя эту ответственность;Debemos reconstruir los Estados para que puedan asumir sus responsabilidades para con sus vecinos y sus propios pueblos.
Мы должны восстановить государства, с тем чтобы они могли взять на себя свою ответственность по отношению к своим соседям и своим собственным народам.Por lo tanto,será necesario invertir en la capacitación de un cierto número de funcionarios para que puedan asumir sus nuevas funciones y responsabilidades.
Поэтому потребуется выделить средства для переподготовки ряда сотрудников, с тем чтобы они могли взять на себя новые функции и обязанности.
Люди также переводят
Ese apoyo es indispensable para queen el futuro las Fuerzas Armadas Libanesas puedan asumir la responsabilidad efectiva de la seguridad en la zona de operaciones de la FPNUL y los puntos de entrada por mar en el Líbano.
Эта поддержка крайне необходима для того,чтобы в будущем Ливанские вооруженные силы могли взять на себя всю ответственность за обеспечение безопасности в районе операций ВСООНЛ и в пунктах пересечения морских границ Ливана.La comunidad de donantes debe prestar más apoyo a Guinea por serun país de acogida y al ACNUR para que puedan asumir mejor esa responsabilidad.
Доноры должны оказывать более активную поддержку Гвинее как Hoy más que nunca necesitamos unas Naciones Unidas eficaces que puedan asumir su responsabilidad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Сегодня более, чем когда-либо, нам необходима эффективная Организация Объединенных Наций, способная выполнять свои обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.¿Qué problemas en la coordinación entre los donantes, y de estos con los gobiernos,han de resolverse antes de que los gobiernos puedan asumir eficazmente el control del proceso?
Каковы трудности координации между донорами и внутри них, которые необходимо преодолеть,прежде чем правительства действительно смогут взять на себя управление этим процессом?El Comité recomienda que el Estado Parte adopte lasmedidas adecuadas para reducir la pobreza a fin de que los padres puedan asumir sus responsabilidades con respecto de sus hijos, en particular su deber de lograr que los niños gocen de un nivel de vida digno, especialmente en materia de salud, vivienda, nutrición y educación.
Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие мерыпо сокращению масштабов нищеты, с тем чтобы родители могли выполнять свои обязанности по отношению к собственным детям, включая их обязанность по обеспечению детям надлежащего уровня жизни, в частности в том, что касается охраны здоровья, жилья, питания и образования.La comunidad de donantes debe prestarle más apoyo como país de acogida,y también al ACNUR, a fin de que puedan asumir con más eficacia esa responsabilidad;
Доноры должны оказывать более активную поддержку Гвинее как Es necesario fortalecer la capacidad de los órganos de derechos humanos para que puedan asumir una más amplia función de protección en las estructuras interinstitucionales.
В этих целях необходимо укрепить потенциал органов по правам человека, с тем чтобы они могли играть более значительную роль в межучрежденческих механизмах в деле защиты таких лиц.El Sr. Chumarev(Federación de Rusia) destaca los avances realizados por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos en el área de la asistencia técnica,si bien lamenta que dichos órganos no puedan asumir funciones casi judiciales.
Г-н Чумарев( Российская Федерация), отмечая достижения договорных органов в области оказания технической помощи, выражает сожаление по поводу того,что эти органы не могут выполнять функции квазисудебного характера.Requiere un espacio político adecuado para que los países en desarrollo puedan asumir la responsabilidad principal de su propio desarrollo.
Для этого развивающимся странам должно быть предоставлено пространство для стратегического маневра, с тем чтобы они могли взять на себя главную ответственность за свое собственное развитие.La Dirección de Seguridad propuesta está concebida para garantizar que el sistema de seguridad de la Organización disponga de procedimientos y sistemas de rendición de cuentas claros,a fin de que los administradores reciban un apoyo adecuado y puedan asumir sus responsabilidades.
Предлагаемый Директорат по вопросам безопасности призван обеспечить наличие в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций четких процедур и механизма подотчетности,с тем чтобы руководители La Autoridad Palestina debe fortalecer sus instituciones para que éstas puedan asumir sus responsabilidades cada vez mayores.
Палестинский орган должен укреплять свои институты, с тем чтобы быть способными выполнять свои постоянно возрастающие трудные обязанности.Aunque estas elecciones son a todas luces ilegales e ilegítimas,confiamos en que los nuevos dirigentes de los secesionistas puedan asumir posiciones más constructivas y responsables.
Хотя эти выборы являются, несомненно, незаконными и нелегитимными, мывсе же надеемся, что новое руководство сепаратистов сможет занять более конструктивную и ответственную позицию.Sobre esta base,el programa tiene por objeto hacer que los jóvenes puedan asumir la responsabilidad de su rehabilitación.
Эта программа, сосредоточеннаяEl objetivo principal de ese aumento de la contribución era fortalecer nuestros esfuerzos para capacitar a las fuerzasafganas en la provincia meridional de Oruzgan a fin de que ellas mismas puedan asumir la responsabilidad de proporcionar seguridad a la provincia.
Главная цель такого увеличения состояла в укреплении наших усилий в сфере профессиональной подготовкиафганских сил в южной провинции Урузган, с тем чтобы они могли взять на себя ответственность за обеспечение безопасности в провинции.Esperamos que al finalizar este período de transición,el ejército y la policía afganos puedan asumir total responsabilidad dentro del Afganistán, tal como se ha propuesto.
Надеемся, что к концу этого переходного периода афганскойармии и полиции удастся взять на себя в пределах Афганистана, как то планировалось, всю полноту ответственности за это дело.En consecuencia,será necesario elegir a un Vicepresidente y a un Relator en el presente período de sesiones para que puedan asumir sus cargos en el cuarto período de sesiones del OSE.
Поэтому на предстоящей сессии будет необходимо избрать заместителя Председателя и Докладчика, с тем чтобы они могли выполнять свои функции в ходе четвертой сессии ВОО.En este sentido,confía en que se mejore la estructura financiera internacional de modo que sus componentes puedan asumir una función más preventiva, además de sus tradicionales funciones correctivas.
В этой связион надеется, что международная финансовая структура будет усовершенствована таким образом, чтобы ее компоненты могли выполнять более превентивную роль помимо своих традиционных функций коррекции.Para concluir, quisiera confirmar que la fuerza multinacional sigue dedicándose a ayudar a las fuerzas deseguridad del Iraq a fomentar su capacidad para que puedan asumir la responsabilidad plena de la seguridad y la defensa de su país.
В заключение я хотел бы подтвердить, что многонациональные силы по-прежнему привержены оказанию помощииракским силам безопасности в наращивании их потенциала, с тем чтобы они могли взять на себя полную ответственность за обеспечение безопасности и защиты своей страны.En este sentido, se prestarán servicios sustantivos y técnicos a la Comisión de Estupefacientes ya la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes para que puedan asumir sus responsabilidades con arreglo a los instrumentos internacionales pertinentes y las resoluciones de la Asamblea General.
В этой связи Комиссии по наркотическим средствам и МККН будет представляться основное итехническое обслуживание, с тем чтобы они могли выполнять свои обязанности по соответствующим международным документам и резолюциям Генеральной Ассамблеи.Uno de los problemas principales es que el apoyo se ha suministrado de forma selectiva, haciendo que la mayoríade los países sean aún más vulnerables y no puedan asumir sus responsabilidades individuales y colectivas.
Одной из главных проблем A ese respecto, destaca la necesidad de reformas en la gobernanza de los fondos y los programas de las Naciones Unidas,a fin de que los países en que se ejecutan programas puedan asumir el liderazgo de la gestión del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas.
В этой связи он подчеркивает необходимость реформирования структур управления в фондах и программах Организации Объединенных Наций с тем,чтобы страны осуществления программ могли взять на себя руководство управлением системой развития Организации.La Comisión Nacional debe extender su cooperación con la sociedad civil prestando apoyo político yfinanciero a las organizaciones no gubernamentales de manera que puedan asumir las tareas que la propia Comisión no puede desempeñar.
Национальной комиссии следует расширить свое сотрудничество с гражданским обществом путем оказания политической ифинансовой поддержки неправительственным организациям, с тем чтобы они могли взять на себя выполнение всех задач, которые сама Комиссия решать не Entre las opiniones expresadas sobre la cuestión específica de la composición del Consejo de Seguridad, se adujo que debía tenerse encuenta la candidatura de los Estados Miembros que deseen y puedan asumir una responsabilidad mundial como miembros permanentes del Consejo.
Что касается мнений, высказанных по конкретному вопросу о членском составе Совета Безопасности, то отмечалось, что государствам- членам,которые хотят и могут нести глобальную ответственность в качестве постоянных членов Совета, необходимо предоставить такую возможность.El sistema de las Naciones Unidas aborda esos desafíos del desarrollo, por ejemplo,ayudando a mejorar la capacidad institucional y la competencia profesional de los asociados para que puedan asumir mayores responsabilidades con miras a la realización y el respeto de los derechos humanos.
Система Организации Объединенных Наций решает эти проблемы развития, например путем оказанияпомощи в наращивании институциональных возможностей и повышении профессиональной компетентности партнеров, с тем чтобы они могли принимать на себя бόльшую ответственность за реализацию и уважение прав человека.
