Примеры использования Poder desempeñar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para poder desempeñar plenamente su papel, la Organización debe llevar adelante sus reformas.
Для того, чтобы Организация могла играть отведенную ей роль в полной мере, она должна продолжить процесс осуществления своих реформ.Contando con el apoyo necesario de mis colegas y aprendiendo de todos ellos espero poder desempeñar mis funciones durante este período de sesiones.
Надеюсь, что я смогу выполнять мою задачу в ходе этой сессии, опираясь на необходимую поддержку и опыт всех остальных членов Комитета.Esto no merma sus esperanzas de poder desempeñar un papel constructivo induciendo a otros a que adopten las medidas necesarias.
Однако он по-прежнему надеется на то, что может играть конструктивную роль, побуждая других предпринимать необходимые действия.Una vez desplegado,el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas debe poder desempeñar su mandato efectivamente y con profesionalismo.
Миротворцы Организации ОбъединенныхНаций после завершения этапа развертывания должны быть в состоянии выполнить свой мандат профессионально и успешно.Para poder desempeñar sus funciones eficazmente, los mecanismos nacionales de prevención deben tener un conocimiento claro de sus tareas y funciones.
С тем чтобы национальные превентивные механизмы могли выполнять свои функции эффективным образом, они должны четко осознавать свои задачи и свою роль.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el papel desempeñadodesempeñar un papel
el papel que desempeñadesempeñar las funciones
desempeñan un importante papel
desempeñar una función
la función que desempeñandesempeñan una importante función
desempeñar su función
las mujeres desempeñan
Больше
Использование с наречиями
desempeñar eficazmente
desempeñar adecuadamente
siempre ha desempeñadoya desempeñadesempeña actualmente
desempeñar efectivamente
Больше
Использование с глаголами
En el párrafo 18 de su informe(A/62/752), el Secretario General describe las tres funciones militares esenciales quecree que la Oficina de Asuntos Militares debe poder desempeñar.
В пункте 18 своего доклада( A/ 62/ 752) Генеральный секретарь изложил три важнейшие военные функции, которые,по его мнению, должно быть способно выполнять Управление по военным вопросам.En esas circunstancias, es evidente que, para poder desempeñar sus funciones, la Corte necesitará recursos adicionales en un futuro próximo.
С учетом этого ясно, что для того чтобы Суд мог выполнять свои обязанности, ему потребуются дополнительные ресурсы в ближайшем будущем.Reconoce la importancia de garantizar que los organismos delucha contra la corrupción gocen de la independencia necesaria para poder desempeñar sus funciones eficazmente y sin influencias indebidas;
Признает важность обеспеченияорганов по противодействию коррупции необходимой самостоятельностью, с тем чтобы они могли выполнять Aguardamos su entrada en vigor y poder desempeñar un papel constante en las importantes instituciones de la Convención.
Con posterioridad a la aprobación de la resolución, la Relatora Especial se ha dirigido repetidamente por escrito alGobierno de Israel pidiéndole que se le facilite un visado para poder desempeñar su mandato.
С момента принятия этой резолюции Специальный докладчик неоднократно в письменном виде обращалась кправительству Израиля с просьбой о предоставлении ей визы, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат.En el Programa 21 se señalaba que, para poder desempeñar sus funciones adicionales, el PNUMA requeriría mayor competencia técnica y más recursos financieros.
В Повестке дня на XXI век указано, что для того, чтобы ЮНЕП могла выполнять свои дополнительные функции, ей потребуются дополнительные квалифицированные кадры и финансовые ресурсы.En esta etapa inicial de su labor,el Subcomité desea evaluar los retos que debe afrontar y superar para poder desempeñar las funciones que se le encomiendan en el Protocolo Facultativo.
На начальном этапе своей работы Подкомитет хотелбы оценить те проблемы, которые ему необходимо решать и преодолевать для того, чтобы быть в состоянии играть ту роль, которая отводится ему Para poder desempeñar sus funciones satisfactoriamente, el agente debe percibir que la Organización le garantiza esa protección y que puede contar con ella.
С тем чтобы представитель мог выполнять свои обязанности удовлетворительным образом, он должен чувствовать, что Организация обеспечила ему эту защиту и что он Con respecto a los tres objetivos estratégicos mencionados,el Comité debe poder desempeñar un papel en el afianzamiento de las instituciones y especialmente del tejido social fundamental de las mismas.
Что касается вышеуказанных трех политических целей стратегического характера,Комитет сможет сыграть свою роль в укреплении институтов и особенно той социальной ткани, которая необходима для их функционирования.Cuando las instituciones nacionales de derechos humanos no cumplan el objetivode proteger los derechos humanos, la sociedad civil, y en particular las ONG, deben poder desempeñar un papel importante de vigilancia.
Когда национальные правозащитные учреждения не могут обеспечить защиту прав человека,гражданское общество и особенно неправительственные организации должны быть в состоянии играть важную роль по надзору за деятельностью национальных правозащитных учреждений;La Directora Ejecutiva Adjunta(Programas)reconoció que era necesario que el Fondo reservara recursos para poder desempeñar mejor sus funciones administrativas y de coordinación sustantiva y mejorar así el funcionamiento del sistema de los servicios de apoyo técnico.
Она признала, что Фонд нуждается в выделении ресурсов, с тем чтобы он мог выполнять свои управленческие функции и функции по основной координации более эффективным образом и повысить тем самым результативность деятельности системы ТВУ.En segundo lugar, cabe subrayar que los órganos de vigilancia universales, como el Comité de Derechos Humanos,deben tener conocimiento del alcance de las obligaciones de los Estados Partes para poder desempeñar sus funciones a tenor de los tratados por los que se crearon.
Во-вторых, следует подчеркнуть, что универсальные наблюдательные органы, такие, как Комитет по правам человека, должнызнать сферу обязательств государств- участников для того, чтобы они могли выполнять свои функции в соответствии с договорами, в рамках которых A juicio de la Junta, para poder desempeñar su mandato y atender a las nuevas solicitudes previstas para 2006, el Fondo necesitaría como mínimo nuevas contribuciones por valor de 600.500 dólares antes del 11° período de sesiones de la Junta2, que se había de celebrar del 30 de enero al 3 de febrero de 2006.
По мнению Совета, для того, чтобы он смог выполнить свой мандат и удовлетворить новые заявки на 2006 год, Фонду потребуются новые взносы в размере по меньшей мере 600 500 долл. США до начала одиннадцатой сессии Совета попечителей2, которая должна состояться 30 января-- 3 февраля 2006 года.Tomando nota de la Declaración de Principios de Yakarta para los Organismos de Lucha contra la Corrupción, la Conferencia reconoció la importancia de garantizar que los organismos delucha contra la corrupción gozaran de la independencia necesaria para poder desempeñar sus funciones eficazmente y sin influencias indebidas.
Приняв к сведению Джакартское заявление о принципах для учреждений по борьбе с коррупцией, Конференция признала важность обеспеченияорганов по противодействию коррупции необходимой самостоятельностью, с тем чтобы они могли выполнять El orador señala que su país espera poder desempeñar una función positiva en los esfuerzos de la comunidad internacional para colmar la brecha entre los países desarrollados y en desarrollo mediante el intercambio de las experiencias y de la competencia en materia de desarrollo que ha acumulado en los últimos 50 años de su proceso de desarrollo económico.
Республика Корея надеется, что она сможет играть позитивную роль в работе между- народного сообщества по сокращению разрыва между развитыми и развивающимися странами на основе обмена опытом и знаниями в области развития, которые она накопила за последние 50 лет своей деятельности по развитию экономики.En esta esfera, el Consejo de Seguridad, al ser, de conformidad con la Carta, el principal responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales,debe poder desempeñar plenamente su papel fundamental, como lo hizo al hacer frente al reto que plantearon a la comunidad internacional los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, perpetrados en esta misma ciudad.
В этой области Совету Безопасности, на который по Уставу возложена основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности,должно быть позволено играть в полном объеме свою основополагающую роль, как он и поступил, реагируя на вызов международному сообществу в результате действий террористов, совершенных в этом самом городе 11 сентября 2001 года.A juicio de la Junta, para poder desempeñar su mandato y atender a las nuevas solicitudes previstas para 2007, el Fondo necesitaría como mínimo nuevas contribuciones por valor de 793.500 dólares antes del 13° período de sesiones de la Junta de Síndicos, que según se había recomendado se celebraría del 4 al 8 de febrero de 2008.
По мнению Совета, для того чтобы Фонд смог выполнить свой мандат и удовлетворить новые заявки на 2007 год, ему потребуются новые взносы на сумму, составляющую не менее 793 500 долл. США, причем эти взносы должны быть внесены до начала тринадцатой сессии Совета попечителей, которая, как было рекомендовано, должна состояться 4- 8 февраля 2008 года.El éxito del Decenio dependerá enormemente de que los encargados de formular y aplicar las políticas en materia de alfabetización a nivel nacional(gobiernos, organizaciones no gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil y comunidades locales)dispongan de recursos y de un ámbito de acción adecuados para poder desempeñar un papel sustancial en la lucha contra el analfabetismo.
Успех Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций будет в значительной мере зависеть от той степени, в которой сотрудники директивных органов и специалисты по вопросам грамотности на национальном уровне( правительства, неправительственные организации, организации гражданскогообщества и общины) будут располагать ресурсами и возможностями, необходимыми для того, чтобы они могли играть важную роль в рассмотрении проблемы грамотности.Como observó la Corte en el asunto de las reparaciones:“Para poder desempeñar sus funciones satisfactoriamente, el agente debe percibir que la Organización le garantiza esa protección y que puede contar con ella” Opinión consultiva sobre las reparaciones por los daños sufridos al servicio de las Naciones Unidas, I.C.J. Reports 1949.
Как отметил Суд по делу о возмещении," чтобы представитель мог выполнять свои обязанности удовлетворительным образом, он должен чувствовать, что Организация обеспечивает ему защиту и что он Asimismo, aunque en el informe se hace suficiente hincapié en que las actas resumidas son una forma importante de memoria institucional, también se hacen afirmaciones ilógicas respecto de su financiación, dado que la Secretaría no pidió fondos adicionales para los servicios de conferencias durante las negociaciones sobre el presupuesto por programas para el bienio en curso y, por consiguiente,debería poder desempeñar su mandato de forma satisfactoria con los recursos existentes.
Кроме того, хотя Las Naciones Unidas podían desempeñar un papel importante de catalizador a este respecto.
Организация Объединенных Наций может играть важную роль в качестве катализатора этой деятельности.Por mucho que lo intenté, no podrá desempeñar su papel.
Как бы она ни старалась, она не сможет сыгратЬ ролЬ.No podemos desempeñar nuestra función de manera aislada.
Мы не можем выполнять наши функции в условиях изоляции.El Consejo Económico y Social podría desempeñar ese importante papel.
Эту важную роль мог бы выполнять Экономический и Социальный Совет.La Comisión puede desempeñar un papel central para hacer frente a esa política.
