Примеры использования Poder del pueblo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Народная власть.A eso lo llamamos" el poder del pueblo".
Мы называем это силой народа.От власти народа к No es un símbolodel poder negro… es un símbolo del poder del pueblo.
Не" символ власти черных". Символ силы людей!No hay poder como el poder del pueblo, y el poder del pueblo no para.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Национальный парламент является высшим законодательным органом и символом народной власти.Об этом участии свидетельствует второй этап движения<< Власть народаgt;gt;, которое вынудило президента Эстраду покинуть свой пост.Esta revolución histórica también reveló el carácter universal de la democracia, a medida que el poder del pueblo se extendió a América Latina, Europa oriental y África.
Это историческое событие также продемонстрировало универсальный характер процесса демократизации по мере того, как власть народа начала распространятся в странах Латинской Америки, Восточной Европы и Африки.El poder del pueblo para decidir los programas y las políticas directamente o por medio de representantes elegidos por medio de elecciones libres y regulares;
Esa es la experiencia que tengo,y por eso creo que es importante crear el poder del pueblo, que las fuerzas sociales decidan, y, como Presidente, sólo mandar, obedeciendo al pueblo. .
Я знаю это по своему опыту,и поэтому я считаю важным создавать органы народной власти. Пусть социальные силы принимают решения и пусть лидеры следуют пожеланиям народа.Supremacía del poder del pueblo, representado y garantizado por el Jefe de Estado, elegido a nivel de toda la nación, el Presidente de la República Kirguisa;
Верховенства власти народа, представляемой и обеспечиваемой всенародно избираемым главой государства-- Президентом Кыргызской Республики;Miles de ciudadanos comunes desafiaron a los tanques cuandoMarcos amenazó con aplastar el“Poder del Pueblo” por la fuerza, pero la presencia de curas y monjas le dio a la rebelión su autoridad moral.
Тысячи простых граждан бросили вызов танкам,когда Маркос грозил сокрушить« Народную власть» силой, но присутствие священников и монахинь дало восстанию его моральный авторитет.Perdones, tribunales. Poder del pueblo. Son el fundamento del nuevo Panem, pero en tiempos de guerra incluso la causa más noblepuede manipularse un poco,¿no?
Помилование, трибунал, власть народа… все это, конечно же, в основе нового Панема, но в военное время можно слегка пожертвовать любыми идеалами?Desafortunadamente, aquellos que no comparten una visión de paz y reconciliación han optado por oponerse a la paz en Osetia meridional,temerosos de que el poder del pueblo y el deseo de vivir en libertad pueda socavar sus cínicos planes.
К сожалению, те, кто не разделяет идеи мира и примирения, решили выступить против обеспечения мира в Южной Осетии,опасаясь, что власть народа и стремление жить в условиях свободы может подорвать их циничные планы.Задачи народных органов власти в области защиты и поощрения прав человека не противоречат Парижским принципам.En beneficio de los máximos intereses de la humanidad, espero sinceramente que aprovechemos las energías del diálogo, la solidaridad y la responsabilidad común para lograr un" poder del pueblo" mundial en procura de un progreso equitativo.
Я искренне надеюсь, что в высочайших интересах человечества мы используем энергию диалога, солидарности и коллективной ответственности, с тем чтобы мобилизовать силу народа в направлении достижения равноправного прогресса.Ahora estamos construyendo el poder del pueblo para que el soberano sea el pueblo y no un grupo de familias, para que los pueblos tengamos derecho a decidir sobre nuestro destino.
Теперь мы отдаем власть народу, с тем чтобы правил народ, а не группа семей и чтобы Una de las normas más explícitas es la que figura en la Constitución de Cuba, cuyo artículo 8 dispone en particular:"… como poder del pueblo, en servicio del propio pueblo,[el Estado] garantiza… que no haya niño que no tenga escuela, alimentación y vestido".
Одна из наиболее четко сформулированных норм содержится в Конституции Кубы, статья 8 которой, в частности, гласит:"… властью народа и волей народа… не будет ребенка, который не учился бы в школе, не имел бы пищи и жилища".В 1987 году, еще до того, как этот подход был принят в качестве международной нормы, филиппинское правительство стало инициатором процесса актуализации гендерной проблематики и вопросов развития. Это произошло вскоре после того, как движение<< Власть народаgt;gt; привело к En Asia meridional Nepal destaca por ser un país en que el poder del pueblo ha dado lugar al establecimiento de un gobierno democrático y, por consiguiente, son elevadas las expectativas de la población.
Непал выделяется в Южной Азии как страна, в которой народная сила привела к созданию демократического правительства, и поэтому непальцы испытывают соответственно большие надежды.En el desempeño de sus funciones, el Gobierno de la República de Tayikistán se rige por los principios de la supremacía de la ley, el poder del pueblo, la separación de poderes, la transparencia, la colegialidad y el respeto de los derechos y libertades de la persona y el ciudadano.
Правительство Республики Таджикистан в своей деятельности руководствуется принципами верховенства закона, народовластия, разделения властей, гласности, коллегиальности, обеспечения прав и свобод человека и гражданина.Para Cuba, la esencia misma de la democracia es el poder del pueblo, y abarca el ejercicio del poder y la toma de decisiones, tanto en la esfera política, como en las esferas económica, social y cultural.
Куба считает, что суть демократии-- это власть народа, предусматривающая осуществление властных полномочий и принятие решений как в политической, так и в экономической, социальной и культурной областях.КНДР в процессе осуществлениязадач социалистического строительства на различных его этапах в период с 60- х по 90- е года уверенно консолидировала народную власть и социалистическую систему, опираясь на единство взглядов и патриотические усилия всего народа- хозяина в государстве и обществе, и провел социалистическую индустриализацию, заложив основы независимой национальной экономики.Para Cuba, la esencia misma de la democracia es el poder del pueblo, y abarca el ejercicio del poder y la toma de decisiones, tanto en la esfera política, como en las esferas económica, social y cultural.
По мнению Кубы, основой основ демократии является власть народа. Это предусматривает участие в управлении и принятии решений в политической сфере, а также в экономической, социальной и культурной сферах.Entonces se puso claramente de manifiesto que el gobierno, como auténtico poder del pueblo y sistema socialista de características propias que centra su acción en las masas populares, goza del apoyo sin restricciones de toda la población.
Это событие является очевидным свидетельством того, что правительство, подлинно народная власть и социалистическая система, развивающаяся по собственному пути и служащая интересам Para Cuba,la esencia misma del concepto de democracia es el poder del pueblo, y tiene una naturaleza multidimensional abarcando el ejercicio del poder y la toma de decisiones tanto en la esfera política como en las esferas económica, social y cultural.
По мнению Кубы, демократия подразумевает власть народа и имеет многогранный характер, включая осуществление этой ¡Más fuertes son los poderes del pueblo!
Больше власти народу!Правительство Кубы отмечает, что продвижение вперед в рамках процесса деколонизации Recordando el desastre sin precedentes del tsunami registrado en diciembre de 2004, la oradora dice que la respuesta de gobiernos amigos, las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y la sociedad civil ha suscitado una confianza renovada en el poder de los pueblos, obrando al unísono en todo el mundo por el biende la humanidad en aras de un mundo nuevo y mejor.
Напоминая о беспрецедентном и катастрофическом цунами в декабре 2004 года, она говорит, что реакция дружественных правительств, Организации Объединенных Наций, других международных организаций и гражданского общества послужила основой для возобновления уверенности в силах людей, сотрудничающих в глобальном масштабе в наилучших интересах человечества, связанных с созданием нового и лучшего мира.
