Примеры использования Espera poder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espera poder hacerlo en un futuro muy próximo.
Sobre la base de la experiencia adquirida, la ONUDD espera poder ampliar esos programas para abarcar otros de sus proyectos.
ЮНОДК надеется, что сможет расширить реализацию подобных программ применительно к другим своим проектам с учетом извлеченных уроков.Espera poder atender estas solicitudes en 2006.
Он надеется, что сможет реализовать их в течение 2006 года.La oradora no cuenta con información desglosada sobrelos casos rurales y urbanos, pero espera poder proporcionarla más adelante.
Она не располагает дезагрегированными данными о делах в городских исельских районах, однако надеется, что сможет предоставить эту информацию на более позднем этапе.Un padre espera poder ver a su hija cuando se va.
Отцы надеются, что могут увидеть свою дочь у алтаря.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
espera con interés
espera un minuto
espera un momento
los resultados esperadosespera de juicio
relator especial esperael gobierno esperapaís esperaespero que algún día
la comunidad internacional espera
Больше
Использование с наречиями
espera aquí
cabría esperarasí que esperoespero que esté bien
esperar tanto
solo esperaesperar afuera
sólo esperatodavía estoy esperandoesperar fuera
Больше
Использование с глаголами
espera recibir
sigo esperandoesperaba verte
quiero esperaresperaba ver
llevo esperandoesperaba encontrar
espera presentar
espera de recibir
espera lograr
Больше
Lamentablemente, esa visita tuvo que posponerse pormotivos fuera de su alcance, pero la Relator espera poder realizarla a principios de 2012.
К сожалению, эту поездку пришлось отложить по причинам,не зависящим от Специального докладчика, но она надеется, что сможет осуществить ее в начале 2012 года.De verdad espera poder ayudar a resolver esto.
El Movimiento está celebrandohoy consultas sobre las demás recomendaciones que se han de examinar y espera poder referirse a ellas a la brevedad posible.
Сегодня Движение проводит консультации по остальным рекомендациям, которые будут рассматриваться, и надеется, что сможет обратиться к ним как можно скорее.Nicaragua espera poder contribuir a ese proceso.
Правительство Никарагуа хотело бы внести свой вклад в этот процесс.La delegación agradece al Relator Especial el apoyo yasesoramiento técnico que ha prestado a Kenya y espera poder seguir trabajando con él en el futuro.
Она выражает признательность Специальному докладчику за оказываемые имКении поддержку и техническую консультативную помощь и рассчитывает на продолжение сотрудничества с ним и в будущем.El UNIDIR espera poder continuar este programa.
ЮНИДИР надеется, что он сможет продолжать осуществление этой программы.El Brasil, comopaís en desarrollo empeñado en un programa espacial totalmente pacífico, espera poder acceder sin limitaciones a un espacio ultraterrestre libre de armas.
Как развивающаяся страна,занимающаяся космической программой, которая носит полностью мирный характер, Бразилия рассчитывает на неограниченный доступ к космическому пространству, свободному от оружия.Espera poder seguir esta práctica en otras visitas a países.
Он надеется, что он сможет повторить подобный опыт в ходе последующих страновых визитов.Para continuar su obra de promoción de la mujer, Fiji espera poder contar con las Naciones Unidas, sus recursos, sus conocimientos y su sentido del porvenir.
В интересах продолжения своей деятельности по улучшению положения женщин Фиджи надеются, что могут рассчитывать на Организацию Объединенных Наций, ее ресурсы, ее ноу-хау и ее предвидение будущего.Espera poder dar más detalles sobre la cuestión en el marco de la celebración de consultas oficiosas.
Он надеется, что сможет предоставить дополнительную информацию по этому вопросу в ходе неофициальных консультаций.La República de Corea espera poder contar con el pleno apoyo de la ONUDI y sus Estados Miembros.
Республика Корея надеется, что она может рассчитывать на полную поддержку со стороны ЮНИДО и ее государств- членов.Libia espera poder beneficiarse en mayor medida de las tecnologías espaciales para lograr el desarrollo sostenible, así como mejorar sus capacidades nacionales en ese sentido.
Ливия надеется, что она сможет в большей степени воспользоваться преимуществами космических технологий в целях устойчивого развития, а также усилить национальный потенциал в этой сфере.El Gobierno espera poder ratificar el Protocolo Facultativo a finales de 2003.
Оно надеется, что сможет ратифицировать Факультативный протокол к концу 2003 года.China espera poder beneficiarse con los programas de cooperación mundial y regional y cree poder beneficiar a otros países con su experiencia.
Китай надеется, что сможет воспользоваться программами глобального и регионального сотрудничества и предлагает другим странам следовать его опыту.El Japón espera poder contribuir a impulsar dichas medidas conjuntas.
Япония надеется, что она сможет внести свой вклад в осуществление таких совместных действий.La Sociedad espera poder ampliar su asistencia en los próximos años.
МОПО с нетерпением ожидает возможности активизировать такие успешные усилия в предстоящие годы.Mi delegación espera poder celebrar este particular aniversario con felicidad, pero también con orgullo.
Моя делегация рассчитывает отметить этого особенный юбилей не только с гордостью, но и с радостью.La OACNUR espera poder continuar cooperando estrechamente con los gobiernos para resolver esos problemas.
УВКБ надеется, что сможет и далее осуществлять тесное сотрудничество с правительствами в целях решения этих проблем.El Vale Columbia Center espera poder ayudar a la Comisión y al Grupo de Trabajo en la labor que lleven a cabo en relación con estos temas.
Центр надеется, что сможет помочь Комиссии и Рабочей группе в их работе по данным вопросам.La Unión Europea espera poder llevar a cabo una cooperación aún mayor con las Naciones Unidas en la promoción del estado de derecho.
Европейский союз рассчитывает на еще более тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в области утверждения верховенства права.Su delegación espera poder proporcionar al Comité en la próxima sesión, el texto de la sección revisada de la Ley de causas matrimoniales.
Делегация Ботсваны надеется, что сможет представить Комитету текст пересмотренного раздела Закона о бракоразводных процессах на следующем заседании.El Grupo espera poder acceder a Nigeria y al material incautado, entre otros artículos los aprehendidos en la parte nororiental del país y en Lagos.
Группа надеется, что сможет посетить Нигерию и осмотреть материальные средства, которые были конфискованы, в том числе в северо-восточных районах и Лагосе.El UNFPA espera poder continuar trabajando con la Sra. Berlina Mxakwe(Sudáfrica), el Sr. Jose Urriza(Argentina) y el Sr. Peter Maertens(Países Bajos).
ЮНФПА рассчитывает на продолжение сотрудничества с гжой Берлина Мксакве( Южная Африка), г-ном Хосе Урриза( Аргентина) и гном Петером Мартенсом( Нидерланды).Nueva Zelandia espera poder mantener su cooperación con el Organismo, que tanto valoramos, bajo la conducción de su próximo Director General, Sr. Mohamed ElBaradei.
Новая Зеландия рассчитывает на продолжение сотрудничества с Агентством, которым мы так дорожим, под руководством вступающего в должность Генерального директора г-на Мохамеда Эль- Барадеи.A largo plazo, el Gobierno espera poder cambiar la actitud de dependencia de estos grupos para que dejen de ser receptores pasivos de ayuda social y pasen a contribuir activamente a la economía.
В конечном итоге правительство рассчитывает переломить иждивенческие настроения среди уязвимых групп, превратив их из пассивных получателей социальной помощи в активных экономических субъектов.
