Примеры использования Se consiguieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se consiguieron abogados.
Они нашли себе адвокатов.Con la Cumbre de Nairobi se consiguieron dos objetivos.
¿Se consiguieron un nuevo perro?
У тебя новая собака?Como resultado, durante la cumbre se consiguieron importantes logros.
В результате в ходе этой встречи на высоком уровне удалось добиться значительных достижений.Se consiguieron los resultados siguientes:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos conseguidoslos resultados conseguidosconseguir un trabajo
los avances conseguidosconseguir una orden
conseguir el dinero
conseguir trabajo
conseguir dinero
conseguir ayuda
se han conseguido progresos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
acabo de conseguirtratar de conseguirconsiguió escapar
necesito conseguirquieres conseguirtrae consigollevar consigoconsiguió llegar
Больше
La entrada inicial a los recintos tenía objetivos limitados, que se consiguieron.
Первоначальное посещение этих объектов преследовало ограниченные цели, которые были достигнуты.En 1995 se consiguieron los resultados siguientes.
В 1995 году были достигнуты следующие результаты:.En la última ronda de negociaciones del Grupo ad hoc, en Ginebra, se consiguieron buenos adelantos hacia ese objetivo.
En ingeniería se consiguieron economías empleando a trabajadores eventuales en lugar de personal de contratación internacional.
По линии инженерных работ экономия была достигнута путем использования местной рабочей силы вместо международного персонала, набираемого по контрактам.Además, en las partidas de gastos de funcionamiento de la Sección de Administración de Edificios(SAE) se consiguieron economías por valor de 8,14 millones de euros.
Кроме того, была достигнута экономия по эксплуатационным расходам СЭЗ в размере 8, 14 млн. евро.El pasado noviembre se consiguieron resultados sustanciales en la Conferencia de Examen de la Convención sobre armas convencionales bajo la Presidencia de Francia.
В прошлом ноябре были достигнуты существенные результаты на обзорной Конференции по КНО под французским председательством.Después de una demostración ante el director de la compañía, Herbert Campman, se consiguieron algunos fondos para el proyecto, que en ese momento se convirtió en«oficial».
После демонстрации директору компании, Герберту Кампману, было получено некоторое финансирование, и проект стал официальным.Además, se consiguieron economías al ser menores las necesidades de servicios de traducción y de mantenimiento de equipo de radiodifusión.
Кроме того, получена экономия в результате меньших фактических потребностей в услугах по письменному переводу и обслуживанию вещательной аппаратуры.Sobre esta base, con el apoyo de las instituciones interesadas se consiguieron la autorización legal y otras autorizaciones subsiguientes para unas 100 viviendas.
На этой основе было получено юридическое разрешение и последующие разрешения на строительство примерно 100 жилищ при поддержке соответствующих учреждений.Se consiguieron ahorros debido al despliegue de un promedio de 106 observadores militares, mientras que los efectivos autorizados eran 135.
Экономия была получена за счет развертывания военных наблюдателей средней численностью 106 человек по сравнению с разрешенной численностью в 135 человек.Sanjivan Ruprah proporcionó también dos helicópteros Mi-2 en octubre de 1999,y en julio de 2000 se consiguieron piezas de repuesto de Kirguistán para helicópteros Mi-17 y Mi-24.
Два вертолета Ми2 Sin embargo, estos éxitos se consiguieron por medio de actividades y proyectos individuales en lugar de mediante un enfoque coherente para todo el programa.
Однако эти успехи были достигнуты благодаря отдельным усилиям и проектам, а не с помощью последовательного общепрограммного подхода.En el ejemplo citado en el informe de la Junta, se habían consolidado por primera vez los llamados a presentar propuestas para tres misiones,con lo que en definitiva se consiguieron realizar economías.
В приводимом в докладе Комиссии в качестве примера случае впервые предполагалось заключить один контракт на обслуживание сразу трех миссий,и экономия в конечном счете была получена.Se consiguieron estos objetivos pese a ser el último módulo celebrado en Turín al final de una larga reunión de tres semanas.
Эти цели были достигнуты, несмотря на то, что этот модуль Esto es particularmentelamentable teniendo en cuenta los muchos logros que se consiguieron y que hicieron que las negociaciones se encontraran tan cerca de una solución óptima, especialmente en la vía siria.
Это особенно плачевно в свете тех многочисленных успехов, которые были достигнуты и которые позволили так близко подойти на переговорах к выработке оптимального решения, особенно на сирийском направлении.Se consiguieron ahorros principalmente como resultado de un número real de efectivos levemente inferior al autorizado y a la reducción de los gastos de funcionamiento.
Экономия средств была получена главным образом за счет как фактической численности войск, которая несколько ниже, чем разрешено, так и меньших оперативных расходов.En la implantación de mecanismos de transferencia fiscal se consiguieron resultados concretos sobre todo en los países donde el FNUDC proporcionó a los gobiernos locales donaciones basadas en el desempeño.
Усилия по введению в действие механизмов бюджетных трансфертов дали конкретные результаты преимущественно в тех странах, в которых ФКРООН предоставлял субсидии местным органам власти на основе результатов их деятельности.También se consiguieron programas informáticos especiales del SIG gracias a una donación de un proveedor, condicionada a que se financiara la capacitación del personal.
Кроме того, было получено специальное программное обеспечение ГИС в качестве дотации производителя при условии выделения средств на подготовку персонала.El Consejo toma nota de que en el año pasado se consiguieron progresos notables en la aplicación de los acuerdos concertados en virtud de los artículos II y IV. El Consejo expresa su aprecio por el papel dirigente de la OSCE en este contexto.
Совет отмечает достигнутый в течение прошедшего года существенный прогресс в осуществлении статьей II и IV Соглашения. Совет высоко оценивает руководящую роль, которую играет в этой связи ОБСЕ.Se consiguieron fondos para 25 portales de desarrollo incorporados a las bases de apoyo en los condados, que han de ser construidas por el PNUD y recibirán el apoyo de la UNMISS.
Обеспечено финансирование 25<< порталов развития>gt; при базах материально-технического снабжения, которые будут построены силами ПРООН при поддержке МООНЮС.Unas semanas más tarde se consiguieron similares resultados positivos en la Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas biológicas bajo la Presidencia del Pakistán.
Несколько недель спустя были достигнуты аналогичные позитивные результаты на обзорной Конференции по биологическому оружию под председательством Пакистана.Se consiguieron progresos importantes en el logro de una cooperación más estrecha con el PNUD y el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión de la Secretaría.
Удалось добиться значительного успеха в деле достижения более тесного сотрудничества с ПРООН и Департаментом по поддержке развития и управленческому обслуживанию Секретариата.En el último año se consiguieron en la Ronda de Doha de negociaciones comerciales progresos limitados en lo relativo a llegar a un acuerdo sobre cuestiones que afectan a África.
За прошедший год наблюдался ограниченный прогресс в достижении договоренности по вопросам, затрагивающим Африку, на Дохинском раунде торговых переговоров.Finalmente se consiguieron pequeñas penetraciones por grupos de supervivientes que llevaron a cabo asaltos improvisados, escalando los acantilados entre los puntos mejor defendidos.
В конечном итоге небольшие группы выживших смогли просочиться, пойдя на импровизированные приступы, взобравшись на утесы между наиболее хорошо защищенными узлами обороны.Esos resultados positivos se consiguieron gracias al envío de un equipo con categoría suficiente compuesto por un funcionario de categoría P4 y otro de categoría P3 de la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno durante un período de tres a cuatro semanas.
Эти положительные сдвиги были достигнуты благодаря направлению группы, сформированной из сотрудников Отдела бюджета и финансов полевых операций достаточно высокого уровня( 1 С4 и 1 С3), сроком на три- четыре недели.
