МОБИЛИЗОВАННЫЕ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• fondos obtenidos
• fondos movilizados
• movilización de fondos

Примеры использования Мобилизованные средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство могло и даже должно было на этот период поместить мобилизованные средства на приносящий проценты счет.
El Ministerio habría podido depositar y desde luego lo debería haber hecho los fondos obtenidos de este período en cuentas que devenguen intereses.

В течение которого отсутствовала возможность использовать активы, прекращается в тот момент, когда заявитель соответствующей основополагающей претензии получил мобилизованные средства.
Esta pérdida del uso cesa en la fecha en que los reclamantes subyacentes de que se trata recibieron los fondos obtenidos.

Группа пришла также к выводу, что мобилизованные средства были использованы для покрытия утраченной денежной наличности в размере корректива на амортизацию127.
El Grupo también ha llegado a la conclusión de que los fondos obtenidos se utilizaron para reponer las pérdidas de efectivo equivalentes a las cantidades ajustadas por depreciación.

Кувейт утверждает, что претензии в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование никак не связаны с тем, на какие цели были использованы мобилизованные средства.
La alegación principal de Kuwait es que las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos son independientes de los usos a que se destinaron los fondos obtenidos.

Мобилизованные средства для выполнения внешних проектов при существенном содействии секретариата в деле реализации совместных проектов с Роттердамской конвенцией и/ или Стокгольмской конвенцией.
Fondos movilizados para proyectos externos con aportación sustancial de la secretaría para proyectos conjuntos con el Convenio de Estocolmo o el Convenio de Rotterdam.

Как утверждает Ирак, Кувейт признал, что мобилизованные средства были использованы в различных целях, в том числе для финансирования расходов вооруженных сил коалиции союзников и обычной деятельности правительства.
Según el Iraq, Kuwait reconoció que los fondos obtenidos se destinaron a distintos usos, incluidos los gastos de las Fuerzas de la Coalición Aliada y las actividades normales del Gobierno.

Мобилизованные средства на реализацию внешних проектов при существенном содействии со стороны секретариата: а общий объем; b для работы региональных и координационных центров Базельской конвенции; с на цели реализации внешних проектов.
Fondos movilizados para proyectos externos con aportaciones sustanciales de la Secretaría: a. Total; b. Para la labor de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea; c. Para otros proyectos externos.

Средства, мобилизованные в результате ликвидации активов Фонда будущих поколений( ФБП), а также заимствований и использования других источников кредитования(" мобилизованные средства") могли использоваться в следующих целях:.
Los fondos obtenidos mediante las liquidaciones del Fondo de las Generaciones Futuras(" FGF") y los préstamos y las líneas de crédito(los" fondos obtenidos") pueden haberse utilizado de la siguiente manera:.

Группа также определила" период несения расходов" как период, во время которого были израсходованы мобилизованные средства и который, по причинам, изложенным в пункте 108 выше, простирается со 2 августа 1990 года по 30 июня 1994 года.
Asimismo, para los Comisionados el" período de gastos" es el período en que se gastaron los fondos obtenidos; por los motivos indicados en el párrafo 108 supra, este período comprende del 2 de agosto de 1990 al 30 de junio de 1994.

Группа изложила свои заключения по поводу компенсируемости таких потерь в связи с финансированием в разделе VII. Е. 6 выше со ссылкой на рабочий пример, где мобилизованные средства были израсходованы на финансирование потери недвижимости.
El Grupo ha expuesto sus conclusiones sobre la posibilidad de indemnizar estas pérdidas financieras en la sección VII.E.6 supra, en relación con un ejemplo práctico en el que los fondos obtenidos se dedicaron a financiar una pérdida de bienes inmuebles.

Рассмотрев все представленные ей доказательства, Группа пришла к выводу, что мобилизованные средства были использованы, среди прочего, для восполнения того дохода, который правительство не получило в соответствующий период.
El Grupo, habiendo considerado todas las pruebas que se le presentaron, ha llegado a la conclusión de que los fondos obtenidos fueron utilizados, entre otras cosas, para reponer los ingresos perdidos que el Gobierno dejó de percibir durante el período.

Таким образом, с учетом всех обстоятельств дела Группа убедилась в том, что источником сумм, которые ежегодно расходовались для финансирования прямых потерь, действительно являлись мобилизованные средства.
Por consiguiente, habida cuenta de todas las circunstancias, el Grupo entiende que todos los fondos gastados en la financiación de las pérdidas directas en cada año en cuestión provenían efectivamente de los fondos obtenidos.

В то же время из представленных Группе доказательств видно, что, поскольку мобилизованные средства были объединены с другими государственными средствами, невозможно определить, как расходовались поступления от каждой отдельной ликвидации или займа.
Sin embargo, las pruebas presentadas al Grupo demuestran que los fondos obtenidos se mezclaron con otros fondos del Gobierno, y no puede determinarse cómo se gastó efectivamente el producto de cualquier liquidación individual o empréstito.

Однако поскольку мобилизованные средства были приобщены к другим государственным ресурсам, как это подробнее обсуждается в пунктах 303- 307 ниже, дата, на которую эти средства были мобилизованы для финансирования какой-либо конкретной потери, не может быть точно установлена.
Sin embargo, como los fondos obtenidos se han mezclado con otros fondos del Gobierno(véanse también los párrafos 303 a 307 infra), no es posible establecer la fecha en que se obtuvieron fondos para financiar una pérdida determinada.

Соответственно, Группа располагала подтверждениями прямых потребностей в финансировании, но не располагала свидетельствами того, в какой степени такие мобилизованные средства были израсходованы на финансирование потерь, компенсация которых была запрошена в основных претензиях.
En consecuencia, el Grupo ha tenido conocimiento de las pruebas de la necesidad directa de fondos, pero no de la medida en que los fondos obtenidos se destinaron a financiar las pérdidas por las que se pedía indemnización en las reclamaciones subyacentes.

Мобилизованные средства на реализацию внешних проектов при существенном содействии со стороны секретариата: а общий объем; b для работы региональных и координационных центров Базельской конвенции; с для совместных проектов со Стокгольмской конвенцией; d на цели реализации других внешних проектов.
Fondos movilizados para proyectos externos con aportación sustancial de la secretaría: b. para la labor de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea; c. para proyectos conjuntos con el Convenio de Estocolmo, d. para otros proyectos externos.

В расчете на эту перспективу они предусматривают создать национальные фонды для борьбы с опустыниванием( НФБО), что должно позволить не только распределять мобилизованные средства с учетом приоритетов, определенных национальными субъектами, но и принимать более упрощенные процедуры финансирования.
Con este fin se prevé la creación de fondos nacionales de lucha contra la desertificación(FND), que permitan no sólo asignar fondos movilizados en función de las prioridades de los actores nacionales, sino también adoptar procedimientos de financiación más simplificados.

Мобилизованные средства для мероприятий секретариата и на внешние проекты при существенном содействии со стороны секретариата: а общий объем; b для работы региональных и координационных центров Базельской конвенции; с на цели реализации других внешних проектов.
Movilización de fondos para las actividades de la secretaría y proyectos externos con aportaciones sustanciales de la Secretaría: a, total, b, para la labor de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, c, para otros proyectos externos.

Группа признает, что подобные потери в любом случае довольно трудно оценить, поскольку финансирующий орган мог и даже должен был на этот период поместить мобилизованные средства на приносящий проценты счет, и что полученные проценты необходимо зачесть в счет заявленных потерь.
Los Comisionados reconocen que, en cualquier modo, es muy difícil estimar estas pérdidas porque la entidad financiadora habría podido depositar y desde luego lo debería haber hecho los fondos obtenidos de este período en cuentas que devenguen intereses, y los intereses pertinentes devengados deberían cotejarse con las pérdidas reclamadas.

Мобилизованные средства на реализацию мероприятий секретариата и внешних проектов при существенном содействии со стороны секретариата: а общий объем; b для работы региональных и координационных центров Базельской конвенции; с на цели осуществления других внешних проектов.
Movilización de fondos para actividades de la secretaría y proyectos externos con aportación sustancial de la secretaría: a. total, b. para la labor de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, c. para otros proyectos externos. Número de la actividad* Método de aplicación interno/.

По мнению Группы, правительство докажет, что в претензиях в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование испрашивается компенсация прямых потерь в связи с финансированием, если оно продемонстрирует, что мобилизованные средства были направлены на ликвидацию или покрытие потерь, которые сами по себе являются прямыми.
El Grupo estima que el Gobierno habrá establecido que en las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos se pide indemnización por las pérdidas financieras directas si demuestra que los fondos obtenidos se destinaron a reparar o financiar pérdidas que de por sí son pérdidas directas.

Обобщая вышесказанное, Кувейт считает, что" право КИУ на полное возмещение значительной упущенной выгоды и расходов на заимствования, непосредственно вызванных иракской агрессией, не следует связывать с юридически ненужным и фактически неполным анализом того, на какие цели были израсходованы мобилизованные средства".
En resumen, Kuwait afirma que" el derecho del KIA a la indemnización plena por el lucro cesante sufrido y los costos de los préstamos recibidos como resultado directo de la agresión iraquí no debe verse restringido por un análisis innecesario, desde el punto de vista jurídico, e incompleto, desde el punto de vista de los hechos, del destino que se dio a los fondos obtenidos".

Ирак считает, что у Группы нет доказательств понесенных потерь, поскольку Кувейт не представил документы, подтверждающие, на что были потрачены мобилизованные средства, как этого требуют общепризнанные нормы международного права, статья 35 Регламента и пункт 5 решения 15.
El Iraq afirmó que el Grupo no posee pruebas de las pérdidas, porque Kuwait no demostró el destino que dio a los fondos obtenidos, como era su obligación en virtud de los principios establecidos de derecho internacional, del artículo 35 de las Normas y del párrafo 5 de la decisión 15.

Необходимость использовать мобилизованные средства на эти цели возникла непосредственно в результате иракской агрессии, даже несмотря на то, что эти расходы не носят" чрезвычайного характера"… Ирак преднамеренно лишил Государство Кувейт источника средств, поступлений от продажи сырой нефти, из которых в нормальных условиях оплачивалась бы эта деятельность".[ Сноска опущена].
La necesidad de utilizar los fondos obtenidos para esos fines es una consecuencia directa de la agresión iraquí, aunque los gastos no fueran" extraordinarios"… el Iraq privó deliberadamente al Estado de Kuwait de la fuente de fondos, es decir, los pagos por el petróleo crudo, que normalmente se habrían podido utilizar para costear esas actividades".[Se omite la nota de pie de página.].

Ирак признает<< вполне возможным, что некоторые расходы, некоторые мобилизованные средства были реинвестированы в рамках финансирования подлежащих компенсации элементов претензий[ Кувейта], находящихся на рассмотрении[ Группы" F3"]gt;gt;, но в то же время утверждает, что Кувейт благодаря этому смог заявить претензию против Ирака" на ту же сумму" и не понес никаких потерь, получив за них компенсацию.
El Iraq aceptó que" es probable que parte de los gastos, o parte de los fondos obtenidos, se haya reinvertido para financiar la parte indemnizable de las reclamaciones[de Kuwait][al Grupo" F3"]", pero sostuvo que a su vez Kuwait se benefició de una reclamación contra el Iraq" por la misma cantidad" y, por lo tanto, no sufrió una pérdida tras el pago de la indemnización correspondiente.

Отчитывающиеся страны заявили о том, что объем мобилизованных средств составил более 1, 7 млрд. долл. США.
Los países que facilitaron información declararon fondos recaudados por valor de más de 1.700 millones de dólares.

Что же касается тех мобилизованных средств, которые использовались для финансирования обычной деятельности правительства после освобождения, то Кувейт утверждает, что подобные расходы" не влияют на компенсируемость портфельной потери и расходов на заимствование, понесенных КИУ.
En cuanto a los fondos obtenidos que se gastaron para financiar actividades normales del Gobierno después de la liberación, Kuwait afirmó que esos gastos" no alteran la resarcibilidad de las pérdidas de cartera y los costos de los préstamos del KIA.

Некоторые из мобилизованных средств будут использоваться для того, чтобы сделать по мере возможности и целесообразности более доступными все проекты путем перевода связанных с ними материалов на официальные языки Организации Объединенных Наций и обеспечения ресурсов для их распространения.
Algunos de los fondos recaudados se utilizarían además para difundir los proyectos en cuanto fuera posible y conveniente, traduciéndolos a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y facilitando recursos para su distribución.

Однако достигнуто это было не без труда, и нет гарантий того, что объем мобилизованных средств будет постоянно увеличиваться, учитывая то, что в настоящее время сложилась определенная тен- денция в отношении сокращения средств, выде- ляемых на международное развитие.
Pero no ha sido muy sencillo lograrlo y no hay ninguna garantía de que la cuantía de los fondos movilizados aumente regularmente, cuando se observa una tendencia a la disminución de la financiación destinada al desarrollo internacional.

Консультативному комитету сообщили, что смета внебюджетных ресурсов отражает твердые обязательства, принятые во время подготовки бюджета, и что, как надеются комиссии, окончательные суммы мобилизованных средств будут значительно выше.
Se informó a la Comisión Consultiva de que las estimaciones proporcionadas para los recursos extrapresupuestarios reflejan compromisos firmes recibidos en el momento de la preparación del presupuesto y de que las comisiones esperan que las sumas finales recaudadas sean considerablemente mayores.