МОБИЛИЗОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• movilizados
• obtenidos
• recaudados
• movilización

Примеры использования Мобилизованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средства, мобилизованные на мировых кредитных рынках, 1986- 1996 годы.
Fondos obtenidos de los mercados de crédito internacionales, 1986-1996.

Министерство могло и даже должно было на этот период поместить мобилизованные средства на приносящий проценты счет.
El Ministerio habría podido depositar y desde luego lo debería haber hecho los fondos obtenidos de este período en cuentas que devenguen intereses.

Финансовые средства, мобилизованные на международных кредитных рынках, 1986- 1996 годы.
Fondos recaudados en los mercados de crédito internacionales, 1986-1996.

Мобилизованные ресурсы не ставили под угрозу универсальный характер деятельности ПРООН;
Los recursos que se obtengan no pongan en peligro el carácter universal de las actividades del PNUD;

Вопреки существующему стандарту ПРООН будет признавать ресурсы, мобилизованные для ФКРООН, в качестве ресурсов ПРООН.
A diferencia de la norma actual, el sistema de puntuación del PNUD reconocería los recursos movilizados para el FNUDC como si fueran recursos del PNUD.

Таким образом, мобилизованные банковским сектором ресурсы составляли 67, 4 процента от совокупного объема активов в 2002 году.
Por consiguiente, en 2002, los recursos movilizados por el sector bancario representaron el 67,4% del total de activos.

Виновными в этих потерях являются как отдельные бандиты, так и хорошо вооруженные этнические группы, иногда мобилизованные в массовом порядке.
Entre los autores de esos actos se cuentan desde bandidos que actúan por cuenta propia hasta grupos étnicos fuertemente armados, a veces movilizados en masa.

Усилия всего мира, мобилизованные для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, внушают надежду.
La movilización mundial que ha seguido a los Objetivos de Desarrollo del Milenio ha sido inspiradora.

В течение которого отсутствовала возможность использовать активы, прекращается в тот момент, когда заявитель соответствующей основополагающей претензии получил мобилизованные средства.
Esta pérdida del uso cesa en la fecha en que los reclamantes subyacentes de que se trata recibieron los fondos obtenidos.

Средства, мобилизованные с помощью использования новых и новаторских идей, не должны подменять официальную помощь на цели развития;
Los fondos generados por las ideas nuevas e innovadoras no deben reemplazar la asistencia oficial para el desarrollo;

Со ссылкой на то, что в противном случае эти средства не предоставлялись бы ЮНИСЕФ, национальные комитеты рассматривают их ресурсы как мобилизованные по собственным каналам.
Dado que dichos recursos no se habrían puesto a disposición del UNICEF de otra forma, los comités nacionales consideraban dichos recursos como recaudados por ellos.

Средства, мобилизованные в Бразилии в 1994 году, по своему значению занимали третье место среди других источников дополнительного финансирования.
Los fondos recaudados en el Brasil en 1994 representaron la tercera fuente más importante de fondos complementarios durante ese año.

Кувейт утверждает, что претензии в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование никак не связаны с тем, на какие цели были использованы мобилизованные средства.
La alegación principal de Kuwait es que las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos son independientes de los usos a que se destinaron los fondos obtenidos.

Ресурсы, мобилизованные для подготовки доклада о глобальном устойчивом развитии, включали как ресурсы, связанные с должностями, так и ресурсы, с ними не связанные.
Los recursos movilizados para elaborar un informe mundial sobre el desarrollo sostenible incluyeron tanto recursos de personal como recursos no relacionados con puestos.

Финансовые средства, полученные на углеродном рынке, и частные инвестиции, мобилизованные, в соответствующих случаях, по линии внутренних программных механизмов и целевых государственных фондов.
Fondos del mercado del carbono e inversiones privadas, apalancadas, cuando corresponda, a través de los marcos de política interna y de fondos públicos destinados a fines específicos.

Группа пришла также к выводу, что мобилизованные средства были использованы для покрытия утраченной денежной наличности в размере корректива на амортизацию127.
El Grupo también ha llegado a la conclusión de que los fondos obtenidos se utilizaron para reponer las pérdidas de efectivo equivalentes a las cantidades ajustadas por depreciación.

Мобилизованные средства для выполнения внешних проектов при существенном содействии секретариата в деле реализации совместных проектов с Роттердамской конвенцией и/ или Стокгольмской конвенцией.
Fondos movilizados para proyectos externos con aportación sustancial de la secretaría para proyectos conjuntos con el Convenio de Estocolmo o el Convenio de Rotterdam.

Однако еще предстоит проанализировать, были ли ресурсы, мобилизованные системой Организации Объединенных Наций, достаточными, чтобы позволить системе выполнять свою центральную координирующую роль.
No obstante, queda por determinar si los recursos movilizados por el sistema de las Naciones Unidas fueron suficientes para que el sistema cumpliera su función central de coordinación.

Мобилизованные ресурсы затем предоставляются непосредственно местным общинам для строительства такой инфраструктуры, как школы, центры здоровья и проекты водоснабжения.
Los recursos obtenidos se entregan directamente a las comunidades locales para la construcción de obras de infraestructura, tales como escuelas, centros de salud y sistemas de suministro de agua potable.

Как утверждает Ирак, Кувейт признал, что мобилизованные средства были использованы в различных целях, в том числе для финансирования расходов вооруженных сил коалиции союзников и обычной деятельности правительства.
Según el Iraq, Kuwait reconoció que los fondos obtenidos se destinaron a distintos usos, incluidos los gastos de las Fuerzas de la Coalición Aliada y las actividades normales del Gobierno.

Рассмотрев все представленные ей доказательства, Группа пришла к выводу, что мобилизованные средства были использованы, среди прочего, для восполнения того дохода, который правительство не получило в соответствующий период.
El Grupo, habiendo considerado todas las pruebas que se le presentaron, ha llegado a la conclusión de que los fondos obtenidos fueron utilizados, entre otras cosas, para reponer los ingresos perdidos que el Gobierno dejó de percibir durante el período.

Общие ресурсы, мобилизованные в качестве совместного финансирования по линии правительств в общий фонд ПРООН, возросли в 1996 году и достигли в конце года 701 млн. долл. США.
En 1996 los recursos movilizados en concepto de participación de los gobiernos en la financiación de los gastos del fondo general del PNUD aumentaron y, a finales de año, ascendían a 701 millones de dólares.

Требуемая Конвенцией финансовая информация должна характеризовать финансовые ресурсы, мобилизованные и использованные( т. е. обещанные и израсходованные) в целях осуществления программ действий, и охватывать как внутренние, так и внешние ресурсы.
La información financiera que exige la Convención deberá referirse a los recursos financieros movilizados y utilizados(es decir, los comprometidos y gastados) para ejecutar los programas de acción y abarcar recursos internos y externos.

Финансовые средства, мобилизованные на последней Встрече на высшем уровне Группы двадцати необходимо использовать прежде всего для ликвидации диспропорций в развитии и увеличения объема помощи развивающимся странам.
El capital obtenido en la reciente Cumbre del G-20 debería utilizarse ante todo para corregir los desequilibrios en materia de desarrollo y aumentar la asistencia a los países en desarrollo.

Требуемая Конвенцией финансовая информация должна характеризовать финансовые ресурсы, мобилизованные и использованные( т. е. обещанные и израсходованные) в целях осуществления НПД, и охватывать как внутренние, так и внешние ресурсы.
La información financiera requerida por la Convención debería referirse a los recursos financieros movilizados y utilizados(es decir, asignados y gastados) para la aplicación de los PAN, y debería abarcar tanto los recursos nacionales como los externos.

С 1996 года значительные новые ресурсы, мобилизованные вне рамок регулярного бюджета, направлялись на укомплектование персоналом секции, взаимодействующей с договорными органами.
Desde 1996 se viene dedicando una cantidad considerable de nuevos recursos, recaudados al margen del presupuesto ordinario, a la dotación de personal de la subdivisión que se ocupa de los órganos creados en virtud de tratados.

Мобилизованные средства для мероприятий секретариата и на внешние проекты при существенном содействии со стороны секретариата: а общий объем; b для работы региональных и координационных центров Базельской конвенции; с на цели реализации других внешних проектов.
Movilización de fondos para las actividades de la secretaría y proyectos externos con aportaciones sustanciales de la Secretaría: a, total, b, para la labor de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, c, para otros proyectos externos.

С 2000 года значительные новые ресурсы, мобилизованные вне рамок регулярного бюджета, были использованы для оказания большей поддержки специальным процедурам, однако этого попрежнему недостаточно.
Desde 2000 se viene dedicando una cantidad considerable de nuevos recursos, recaudados al margen del presupuesto ordinario, a incrementar el apoyo a los procedimientos especiales, aunque siguen siendo insuficientes.

Требуемая Конвенцией финансовая информация должна характеризовать финансовые ресурсы, мобилизованные и использованные( т. е. обещанные и израсходованные) в целях осуществления программ действий, и охватывать как внутренние, так и внешние ресурсы.
La información financiera relativa a la Convención debería hacer referencia a los recursos financieros movilizados y utilizados(es decir, comprometidos y gastados) para la aplicación de los programas de acción, y debería comprender tanto los recursos nacionales como los externos.

Однако поскольку мобилизованные средства были приобщены к другим государственным ресурсам, как это подробнее обсуждается в пунктах 303- 307 ниже, дата, на которую эти средства были мобилизованы для финансирования какой-либо конкретной потери, не может быть точно установлена.
Sin embargo, como los fondos obtenidos se han mezclado con otros fondos del Gobierno(véanse también los párrafos 303 a 307 infra), no es posible establecer la fecha en que se obtuvieron fondos para financiar una pérdida determinada.