МОБИЛИЗОВАННЫХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de los fondos obtenidos
• fondos recaudados
• de los fondos movilizados
• de movilización de fondos

Примеры использования Мобилизованных средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля мобилизованных средств в совокупно бюджете.
Proporción de fondos recaudados en el presupuesto global.

Отчитывающиеся страны заявили о том, что объем мобилизованных средств составил более 1, 7 млрд. долл. США.
Los países que facilitaron información declararon fondos recaudados por valor de más de 1.700 millones de dólares.

Значительная часть мобилизованных средств была привлечена необычной разницей в процентных ставках.
La disparidad desusada de los tipos de interés ha atraído a gran parte de los fondos movilizados.

На момент проведения ревизии основная часть мобилизованных средств была передана ЮНИСЕФ.
A la fecha de la auditoría, la mayor parte de los fondos recaudados se había transferido al UNICEF.

Общий объем мобилизованных средств на реализацию внешних проектов при существенном содействии со стороны секретариата;
Total de fondos movilizados para proyectos externos con aportación sustancial de la secretaría;

В какой степени каждая из статей требований касается" утраты возможности использования" мобилизованных средств;
La medida en que una u otra reclamación corresponde a la" pérdida del uso o de oportunidad" de los fondos obtenidos;

Однако в этой документации не говорилось о видах использования мобилизованных средств и соответственно не содержалось информации о прямых потребностях в финансировании.
Sin embargo, las pruebas no incluían la utilización de los fondos obtenidos, y por consiguiente no demostraban la existencia de una necesidad directa de fondos..

Самое большое увеличение отмечалось в южной части Африки( 111%), которая является также лидером по сумме мобилизованных средств в абсолютном выражении.
El mayor aumento se registró en el África Meridional(111%), que además se situó claramente a la cabeza en lo que respecta al total de fondos recaudados.

Однако страновые отделения сообщили, что задержка с поступлением мобилизованных средств привела к перенесению сроков осуществления страновых программ.
Sin embargo, las oficinas en los países informaron que las demoras en la disponibilidad de los fondos movilizados había retrasado la ejecución de los programas por países.

В связи с увеличением своего портфеля ЮНИДО следует подумать об увеличении объема своей работы в области технического сотрудни- чества в соответствии с объемом мобилизованных средств.
Con el aumento de su cartera de proyectos, la ONUDI debería considerar la posibilidad de ampliar su prestación de cooperación técnica en línea con el nivel de los fondos movilizados.

Возросло количество утвержденных программ и проектов, 36 процентов которых приходится на Африку, и объем мобилизованных средств на программы технического сотрудничества увели- чился на 50 млн. долл. США.
Ha aumentado el porcentaje de aprobación de los programas y proyectos, y el 36% de estos últimos se destina a África, al tiempo que los fondos movilizados para cooperación técnica se han incrementado en 50 millones de dólares.

Из выводов Группы вытекает, что использование мобилизованных средств на финансирование потерь, уже рекомендованных Комиссией к компенсации, порождает прямые потери в связи с финансированием.
Queda implícito en las conclusiones del Grupo que la utilización de los fondos obtenidos en la financiación de pérdidas respecto de las cuales la Comisión ha concedido indemnización da lugar a pérdidas financieras directas.

Важно не допустить чрезмерного распыления усилий, предпринимаемых в этой области, и обеспечить транспарентное распределение мобилизованных средств, предпочтительно с использованием традиционных механизмов распределения помощи.
Era importante que no se dispersaran demasiado los esfuerzos en esta esfera y que los recursos movilizados se distribuyeran de forma transparente, preferiblemente mediante los mecanismos tradicionales de distribución de la ayuda.

Некоторые из мобилизованных средств будут использоваться для того, чтобы сделать по мере возможности и целесообразности более доступными все проекты путем перевода связанных с ними материалов на официальные языки Организации Объединенных Наций и обеспечения ресурсов для их распространения.
Algunos de los fondos recaudados se utilizarían además para difundir los proyectos en cuanto fuera posible y conveniente, traduciéndolos a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y facilitando recursos para su distribución.

Куба благодарна донорам за их взносы и выражает свое удовлетворение рекордным уровнем мобилизованных средств, что позволит повысить объем технического сотрудни- чества ЮНИДО с ее клиентами.
Cuba agradece a los donantes sus contribuciones, y expresa su satisfacción por el hecho de que el nivel sin precedentes de movilización de fondos redundará en un aumento de la ejecución de actividades de cooperación técnica de la ONUDI en favor de sus clientes.

Относительно недоразвитого или неразвитого рынка ценных бумаг при наличии сравнительно организованной фондовой биржи, роль которой с точки зрения общего объема мобилизованных средств является незначительной по сравнению с неакционерным сектором;
Un mercado de valores sin desarrollar o bastante subdesarrollado, con una bolsa de valores escasamente reglamentada pero de importancia mínima en comparación con el total de los fondos que moviliza el sector no bursátil;

Вместе с тем Комиссии следует отметить, что на момент подготовки настоящего доклада мобилизованных средств было недостаточно для финансирования деятельности во всех 26 странах региона, которые заявили о своей заинтересованности в участии в программе.
No obstante, la Comisión debe tener en cuenta que, en el momento de redactar el presente documento, los fondos recaudados son insuficientes para cubrir los gastos de las actividades en los 26 países de las regiones que manifestaron interés en participar en el programa.

Консультативному комитету сообщили, что смета внебюджетных ресурсов отражает твердые обязательства, принятые во время подготовки бюджета, и что, как надеются комиссии, окончательные суммы мобилизованных средств будут значительно выше.
Se informó a la Comisión Consultiva de que las estimaciones proporcionadas para los recursos extrapresupuestarios reflejan compromisos firmes recibidos en el momento de la preparación del presupuesto y de que las comisiones esperan que las sumas finales recaudadas sean considerablemente mayores.

Однако достигнуто это было не без труда, и нет гарантий того, что объем мобилизованных средств будет постоянно увеличиваться, учитывая то, что в настоящее время сложилась определенная тен- денция в отношении сокращения средств, выде- ляемых на международное развитие.
Pero no ha sido muy sencillo lograrlo y no hay ninguna garantía de que la cuantía de los fondos movilizados aumente regularmente, cuando se observa una tendencia a la disminución de la financiación destinada al desarrollo internacional.

Группа отмечает, что по претензиям в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование запрошена( в частности) компенсация потерь в связи с финансированием, обусловленных использованием мобилизованных средств для финансирования всех видов потерь.
El Grupo observa que en las reclamaciones por pérdidas de cartera y costos de los préstamos se pide indemnización(entre otras cosas) por las pérdidas financieras resultantes del uso de los fondos obtenidos para financiar todos los tipos de pérdidas.

Что же касается тех мобилизованных средств, которые использовались для финансирования обычной деятельности правительства после освобождения, то Кувейт утверждает, что подобные расходы" не влияют на компенсируемость портфельной потери и расходов на заимствование, понесенных КИУ.
En cuanto a los fondos obtenidos que se gastaron para financiar actividades normales del Gobierno después de la liberación, Kuwait afirmó que esos gastos" no alteran la resarcibilidad de las pérdidas de cartera y los costos de los préstamos del KIA.

В рабочем примере в связи с утратой здания министерству присуждается компенсации стоимости замещения здания с поправкой на амортизацию, т. е. 233 единицы. Эта сумма компенсирует также потерю мобилизованных средств в связи с замещением здания.
En lo relativo a la pérdida del edificio en el ejemplo práctico, se compensará al Ministerio por el costo de sustitución depreciado con una suma de 233 esta adjudicación compensa también la pérdida de los fondos obtenidos para la sustitución del edificio.

Группа установила, что потери в связи с финансированием за счет ликвидационных сумм, на которые в общей сложности приходится 88% мобилизованных средств, и за счет займов, на которые приходится в общей сложности порядка 12% мобилизованных средств, не равны между собой.
El Grupo ha determinado que las pérdidas financieras originadas en las cantidades liquidadas, que en total constituyen alrededor del 88% de los fondos obtenidos, y los fondos recibidos en préstamo, que en total representan alrededor del 12% de los fondos recibidos en préstamo, no son iguales.

Напротив, не было доказано, что использование мобилизованных средств не на финансирование расходов, повлекших за собой прямые потери, также представляет собой потери, причем в любом случае подобное использование средств не может рассматриваться как" нормальное и естественное" следствие вторжения и оккупации.
A la inversa, no se ha demostrado que el uso de los fondos obtenidos que no haya sido para financiar pérdidas que son de por sí pérdidas directas constituye efectivamente una pérdida, y dicho uso en ningún caso se considerará una consecuencia" normal y natural" de la invasión y ocupación.

С учетом всех фактов Группа считает оправданным вывод о том, что все государственные расходы, которые невозможно было предвидеть, если бы Ирак не вторгся в Кувейт и не оккупировал его, финансировались за счет мобилизованных средств, а не из традиционных источников государственных доходов.
Habida cuenta de todas las circunstancias, el Grupo considera que es apropiado llegar a la conclusión de que todos los gastos del Gobierno que no hubiesen sido de esperar si el Iraq no hubiera invadido y ocupado Kuwait se financiaron con los fondos obtenidos, y no con las fuentes habituales de ingresos fiscales.

Общий объем мобилизованных средств в 2011 году существенно возрос и составил 54, 7 млрд. долл. США, что в значительной мере объясняется крупными официальными расходами на мероприятия по планированию семьи в Китае, представлением новых данных ЮНЭЙДС и представлением Всемирной организацией здравоохранения новых данных о наличных расходах.
Los niveles globales de financiación movilizados aumentaron considerablemente en 2011, hasta alcanzar los 54.700 millones de dólares, debido en gran medida a los cuantiosos gastos registrados en China en concepto de planificación familiar, los nuevos datos del ONUSIDA y los nuevos datos sobre pagos directos de la OMS.

Прямые потребности в финансировании, упомянутые в пункте 117 выше, включают в себя все те компоненты мобилизованных средств, которые понадобились бы для финансирования сумм компенсации, присужденных в отношении основных потерь47( суммы в размере 233 единиц в рабочем примере) и разрыва в финансировании( сумма в размере 267 единиц в рабочем примере).
La necesidad directa de fondos a que se refiere el párrafo 117 supra incluye todos los elementos de los fondos obtenidos que serían necesarios para financiar las indemnizaciones por pérdidas subyacentes pertinentes(233 en el ejemplo práctico) y las necesidades no satisfechas(267 en el ejemplo).

Группа ожидала в 2007 году более высоких показателей осуществления проектов технического сотрудниче- ства и просит Генерального директора представить информацию о том, как он намерен решать задачу укрепления потенциала Организации в области осуществления проектов с учетом увеличения объема мобилизованных средств.
El Grupo esperaba un mayor aumento de la ejecución de proyectos de cooperación técnica en 2007 y pide al Director General que suministre información sobre el modo en que se propone encarar el reto del fortalecimiento de la capacidad de ejecución de la Organización, en concordancia con el aumento de los fondos movilizados.

Однако на практике возможно наложение по времени потери возможности использования здания, которая компенсируется в момент передачи финансирующим органом мобилизованных средств, и потери мобилизованных средств и возможности их использования, поскольку передача средств министерству и их фактическая выплата требуют определенного времени.
No obstante, en la práctica puede producirse una superposición temporal entre la pérdida del uso del edificio, que se indemniza en la fecha en que la entidad financiadora proporciona los fondos obtenidos, y la pérdida de los fondos obtenidos y de su uso, por el tiempo que lleva la transmisión de los fondos al Ministerio y su desembolso final.

Принимал эффективные меры по совершенствованию и рационализации внутренних процессов ЮНИДО в области управления и осуществления мероприятий, обеспечив рекордные уровни мобилизованных средств и мероприятий в области технического сотрудничества, одновременно укрепляя базу знаний Организации с уделением особого внимания экономическому росту в интересах неимущего населения.
Ha mejorado y racionalizado eficazmente la gestión interna y los procesos de prestación de servicios de la ONUDI, con lo que se han alcanzado niveles sin precedentes de movilización de fondos y prestación de asistencia técnica y, al mismo tiempo, se ha focalizado la base de conocimientos de la Organización y se ha centrado su labor en el crecimiento económico en favor de los pobres;