МОБИЛИЗОВАННЫЕ СРЕДСТВА на Английском - Английский перевод

• funds raised
• funds mobilized

Примеры использования Мобилизованные средства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мобилизованные средства предназначаются для детских домов в Энтеббе, Уганда.
The funds raised are designated for the orphanage in Entebbe, Uganda.

Министерство могло и даже должно было на этот период поместить мобилизованные средства на приносящий проценты счет.
The Ministry would have been able to deposit, and indeed should have deposited, the Funds Raised, for that period of time, in interest-bearing accounts.

В течение которого отсутствовала возможность использовать активы, прекращается в тот момент, когда заявитель соответствующей основополагающей претензии получил мобилизованные средства.
Such loss of use ceases on the dates upon which the relevant underlying claimants received the Funds Raised.

Группа пришла также к выводу, что мобилизованные средства были использованы для покрытия утраченной денежной наличности в размере корректива на амортизацию127.
The Panel has also concluded that the Funds Raised were used to replace the cash losses equivalent to the amounts of depreciation adjusted. cxxvii.

Кувейт утверждает, что претензии в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование никак не связаны с тем, на какие цели были использованы мобилизованные средства.
Kuwait's primary submission is that the Portfolio Loss and Borrowing Costs claims are independent of the uses to which the Funds Raised were put.

Затем КПК изыскивает инвестиционные возможности в сфере растущего бизнеса и использует мобилизованные средства для приобретения бизнеса в рамках" сделки с оговоренными условиями.
The CPC then seeks an investment opportunity in a growing business and uses the raised funds to acquire the business in a"qualifying transaction.

Мобилизованные средства для выполнения внешних проектов при существенном содействии секретариата в деле реализации совместных проектов с Роттердамской конвенцией и/ или Стокгольмской конвенцией.
Funds mobilized for external projects with substantial input from the secretariat for joint projects with the Rotterdam Convention and/or the Stockholm Convention.

Кроме того, как утверждает Ирак, Кувейт признал, что мобилизованные средства были использованы в различных целях, в том числе для финансирования расходов вооруженных сил коалиции союзников и обычной деятельности правительства.
Additionally, Iraq argued, Kuwait had acknowledged that the Funds Raised were put to a variety of uses, including the costs of the Allied Coalition Forces and normal Government activities.

Мобилизованные средства на реализацию внешних проектов при существенном содействии со стороны секретариата: а общий объем; b для работы региональных и координационных центров Базельской конвенции; с на цели реализации внешних проектов.
Funds mobilized for external projects with substantial input from the Secretariat: a. Total; b. For the work of the Basel Convention regional and coordinating centres; c. For other external projects.

Таким образом, с учетом всех обстоятельств дела Группа убедилась в том, что источником сумм, которые ежегодно расходовались для финансирования прямых потерь, действительно являлись мобилизованные средства.
In all the circumstances, therefore, the Panel is satisfied that all funds expended in funding direct losses in each such relevant year were in fact funds derived from the Funds Raised.

При условии утверждения Генеральной Ассамблеей предлагаемых вариантов финансирования мобилизованные средства будут размещаться в находящемся в доверительном управлении специальном отдельном резервном фонде для покрытия обязательств.
Subject to the approval of the General Assembly of the proposed funding options, the funds generated would be held in trust under special segregated liability reserve funds..

Мобилизованные средства на реализацию внешних проектов при существенном содействии со стороны секретариата: а общий объем; b для работы региональных и координационных центров Базельской конвенции; с для совместных проектов со Стокгольмской конвенцией; d на цели реализации других внешних проектов.
Funds mobilized for external projects with substantial input from the secretariat: c. For joint projects with the Stockholm Convention, d. for other external projects.

Группа также определила" период несения расходов" как период, во время которого были израсходованы мобилизованные средства и который, по причинам, изложенным в пункте 108 выше, простирается со 2 августа 1990 года по 30 июня 1994 года.
The Panel has also defined the“expenditure period” as being the period during which the Funds Raised were expended, which for the reasons set out in paragraph 108 above, extends from 2 August 1990 to 30 June 1994.

Мобилизованные средства на реализацию мероприятий секретариата и внешних проектов при существенном содействии со стороны секретариата: а общий объем; b для работы региональных и координационных центров Базельской конвенции; с на цели осуществления других внешних проектов.
Funds mobilized for Secretariat activities and external projects with substantial input from the secretariat: a. total, b. for work of Basel Convention regional and coordinating centres, c. for other external projects.

Группа отмечает, что представленные ей доказательства не подтверждают, что все мобилизованные средства были действительно израсходованы на покрытие потерь, в связи с которыми получающие органы заявили претензии в Комиссию.
Lxxxi The Panel notes that the evidence before it does not demonstrate that all the Funds Raised were in fact expended on the losses in respect of which the Receiving Entities submitted claims to the Commission.

Правительство утверждает, что мобилизованные средства понадобились" для прямой поддержки и восстановления Кувейта и его населения во время и после оккупации Кувейта Ираком, включая реконструкцию гражданской инфраструктуры Кувейта.
The Government asserts that the Funds Raised were required“for the direct support and recovery of Kuwait and its people during and after the occupation of Kuwait by Iraq, including the reconstruction of Kuwait's civil infrastructure”.

К политическим подразделениям и государственным организациям, получившим мобилизованные средства, относятся заявители претензий" F3" и других категорий претензий в Комиссию, каждого из которых Группа будет называть далее" получающим органом.
The political sub-divisions and Government organizations that received the Funds Raised include“F3” and other categories of claimants before the Commission, to each of which the Panel will refer as a“Receiving Entity”.

Группа считает, что в случае любой ликвидации или заимствования потери могут считаться прямыми лишь тогда, когда существуют доказательства того, что мобилизованные средства были израсходованы на финансирование расходов, представляющих собой прямые потери.
The Panel finds that a direct loss in fact has been demonstrated, in respect of any liquidation or borrowing, only to the extent that the funds raised are shown to have been expended in funding a loss that was itself a direct loss.

Рассмотрев все представленные ей доказательства, Группа пришла к выводу, что мобилизованные средства были использованы, среди прочего, для восполнения того дохода, который правительство не получило в соответствующий период.
The Panel has concluded, having considered the totality of the evidence before it, that the Funds Raised were used, amongst other things, to replace the lost revenue that the Government did not receive during the period.

Соответственно, Группа располагала подтверждениями прямых потребностей в финансировании, но не располагала свидетельствами того, в какой степени такие мобилизованные средства были израсходованы на финансирование потерь, компенсация которых была запрошена в основных претензиях.
Accordingly, the Panel had before it evidence of the direct funding requirement, but not of the extent to which the Funds Raised were expended on funding the losses for which compensation was sought in the underlying claims.

Мобилизованные средства для мероприятий секретариата и на внешние проекты при существенном содействии со стороны секретариата: а общий объем; b для работы региональных и координационных центров Базельской конвенции; с на цели реализации других внешних проектов.
Funds mobilized for Secretariat activities and external projects with substantial input from the Secretariat: a. total, b. for work of Basel Convention regional and coordinating centres, c. for other external projects. 2. Number of projects facilitated by the Secretariat, and developed and executed by Basel Convention regional and coordinating centres.

В расчете на эту перспективу они предусматривают создать национальные фонды для борьбы с опустыниванием( НФБО), что должно позволить не только распределять мобилизованные средства с учетом приоритетов, определенных национальными субъектами, но и принимать более упрощенные процедуры финансирования.
In this context, they are planning to establish national funds to combat desertification(NFDs), which should make it possible not only to allocate the funds mobilized on the basis of the priorities identified by national partners, but also to adopt simpler financing procedures.

Обобщая вышесказанное, Кувейт считает, что" право КИУ на полное возмещение значительной упущенной выгоды и расходов на заимствования, непосредственно вызванных иракской агрессией, не следует связывать с юридически ненужным и фактически неполным анализом того, на какие цели были израсходованы мобилизованные средства.
In summary, Kuwait asserts that“KIA's entitlement to full recovery of the significant lost profits and borrowing costs that it incurred as a direct result of Iraqi aggression should not be constrained by a legally unnecessary and factually incomplete analysis of the uses to which the Funds Raised were put”.

Ирак считает, что у Группы нет доказательств понесенных потерь, поскольку Кувейт не представил документы, подтверждающие, на что были потрачены мобилизованные средства, как этого требуют общепризнанные нормы международного права, статья 35 Регламента и пункт 5 решения 15.
Iraq submitted that there was no evidence of loss before the Panel, because Kuwait had not filed evidence as to the application of the Funds Raised, as it is required to under established principles of international law and under article 35 of the Rules and paragraph 5 of decision 15.

Ирак признает<< вполне возможным, что некоторые расходы, некоторые мобилизованные средства были реинвестированы в рамках финансирования подлежащих компенсации элементов претензий[ Кувейта], находящихся на рассмотрении[ Группы" F3"]>>, но в то же время утверждает, что Кувейт благодаря этому смог заявить претензию против Ирака" на ту же сумму" и не понес никаких потерь, получив за них компенсацию.
Iraq accepted that“it is likely that some of the expenditures, some of the funds raised were reinvested in funding the compensable part of[Kuwait's] claims before[the“F3” Panel]”, but argued that, in return, Kuwait received the benefit of a claim against Iraq“in the same amount” and therefore suffered no loss following the award of compensation for such loss.

Группа признает, что подобные потери в любом случае довольно трудно оценить, поскольку финансирующий орган мог и даже должен был на этот период поместить мобилизованные средства на приносящий проценты счет, и что полученные проценты необходимо зачесть в счет заявленных потерь.
The Panel recognizes that such losses are in any event difficult to assess, because the funding entity would have been able to deposit, and indeed should have deposited, the Funds Raised, for that period of time, in interest-bearing accounts, and the relevant interest earned should be set against the losses claimed.

По мнению Группы, правительство докажет, что в претензиях в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование испрашивается компенсация прямых потерь в связи с финансированием, если оно продемонстрирует, что мобилизованные средства были направлены на ликвидацию или покрытие потерь, которые сами по себе являются прямыми.
The Panel finds that the Government will have established that the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims seek compensation for direct financing losses by demonstrating that the Funds Raised were applied in putting right or funding losses that are themselves direct losses.

Отчитывающиеся страны заявили о том, что объем мобилизованных средств составил более 1, 7 млрд. долл. США.
The reporting countries declared funds raised of more than US$ 1.7 billion.

Приветствуя 30- процентное увеличение в 1999 году объема финансовых обязательств по Африке, Нигерия с обеспокоенностью отмечает вместе с тем растущее несоответствие между реальными потребностями и мобилизованными средствами.
While Nigeria welcomes the 30 per cent rise in the 1999 pledges for Africa, it notes with concern the increasing shortfall between actual needs and funds raised.

Эти страны сообщили о 13 осуществляющихся и 18 представленных проектах и о том, что объем мобилизованных средств составил более 15 млн. долл. США.
These countries reported 13 ongoing and 18 submitted projects, and funding raised of more than US$ 15 million.