МОБИЛИЗОВАННЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• resources mobilized

Примеры использования Мобилизованных ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общий объем мобилизованных ресурсов.
Total resources mobilized.

Общий объем мобилизованных ресурсов в 2010 году возрос и, как предполагается, будет расти в 2011 и 2012 годах.
The overall levels mobilized increased in 2010 and are projected to increase in 2011 and 2012.

Двадцать стран, которые не были удовлетворены объемом мобилизованных ресурсов, сообщили о наличии у них планов увеличить его.
The 20 countries which were not satisfied with the amount of resources mobilized reported plans to increase it.

Общий объем неосновных мобилизованных ресурсов составил 687 млн. долл. США в 1994 году, 715 млн. долл. США в 1995 году и 944 млн. долл. США в 1996 году.
Total non-core resources mobilized amount to $687 million in 1994, $715 million in 1995 and $944 million in 1996.

Она заверила Совет в том, что, как и в прошлом, управление расходами будет осуществляться с учетом фактического объема мобилизованных ресурсов.
She assured the Board that, as in the past, expenditures would be managed in line with the actual level of resources that were mobilized.

Эти страны расположены в Центральной Азии. 13 стран, которые не были удовлетворены объемом мобилизованных ресурсов, сообщили о наличии у них планов увеличить его.
These countries are located in Central Asia. The 13 countries which were not satisfied with the amount of resources mobilized reported plans to increase it.

Данные, собранные на основе национальных докладов, дают общий обзор о мероприятиях, но не позволяют получить какое-либо представление об адекватности мобилизованных ресурсов.
The data collected through the national reports provide an overview of activities but not any sense of the adequacy of the resources mobilized.

Однако мобилизованных ресурсов недостаточно для удовлетворения нынешних потребностей, которые значительно возросли после Каирской конференции и теперь включают в себя лечение от ВИЧ/ СПИДа.
However, the resources mobilized do not adequately address the current needs, which have escalated considerably since Cairo and which now include treatment for HIV/AIDS.

Несмотря на сложности с финансированием регулярных бюджетов и некоторое увеличение объема мобилизованных ресурсов, здесь еще не было достигнуто существенного прорыва.
Aside from the difficulties of financing the regular budget and despite the clear growth in the amount of resources mobilized, there had not yet been a genuine breakthrough in that respect.

Марокко считает, что при использовании мобилизованных ресурсов следует соблюдать принципы, закрепленные в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программе действий.
Morocco believed that the principles laid down in the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action should be respected in using the resources mobilized.

Признавая приложенные усилия, следует, тем не менее, сказать, что, подчеркивает Генеральный секретарь в докладе А/ 50/ 292, мобилизованных ресурсов по-прежнему в целом недостаточно.
While recognizing the efforts made, it should be said that- as emphasized by the Secretary-General in his report in document A/50/292- the resources mobilized remain generally inadequate.

Не удовлетворена объемом мобилизованных ресурсов в общей сложности 41 страна( это снижение числа таких стран, которых ранее было 59), но они сообщили о планах его увеличения см. приложение, таблица 52 и диаграмма 28.
A total of 41 countries(down from 59) were not satisfied with the level of resources mobilized, but reported plans to increase it see annex, table 52 and figure 28.

Касательно деятельности в области технического сотрудничества он выражает надежду на то, что в будущем Секретариат сможет достичь еще большего объема технической помощи и мобилизованных ресурсов.
With regard to technical cooperation activities, he expressed the hope that the Secretariat would be able to report even higher levels of technical delivery and resource mobilization in the future.

Ведущая роль Фонда оценивается по объему основных и других мобилизованных ресурсов, числу вкладчиков Фонда и способности страновых отделений мобилизовать внебюджетные ресурсы на сумму 1 млн. долл. США и больше.
The Fund's leadership role is assessed by core and other resources mobilized, the number of contributors to the Fund and the ability of country offices to mobilize extrabudgetary resources of $1 million or more.

Сравнение с предыдущим циклом отчетности показывает, что число представленных проектных предложений несколько возросло, а число осуществляемых проектов и объем мобилизованных ресурсов уменьшились приблизительно на одну треть.
When compared with the previous reporting cycle, the number of submitted project proposals increased slightly, while the number of ongoing projects and the amount of resources mobilized decreased by approximately one third.

Однако по достижении этой цели дальнейшее наращивание темпов затрудняется и возникает необходимость в больших и новых финансовых" вливаниях", а также в пересмотре приоритетов на предмет того, какие проекты можно финансировать с помощью мобилизованных ресурсов.
However, as these frontiers are reached, moving to higher frontiers becomes more difficult and requires larger and new types of infusion of finance, as well as rearranged priorities with regard to what mobilized resources can finance.

ГМ должен обладать достаточным авторитетом и весом, с тем чтобы оказывать воздействие на партнеров, принимать инициативные меры и обеспечивать фактическое выделение мобилизованных ресурсов в порядке реализации его" посреднических услуг.
The GM should have sufficient authority and weight to influence the partners, take initiatives and ensure that the resources that were mobilized and committed by virtue of its"good offices" are actually delivered.

Даже если эти оценки и прогнозы подтвердятся и финансовые показатели Конференции будут перевыполнены, мобилизованных ресурсов будет недостаточно для удовлетворения нынешних потребностей, которые значительно возросли за период с 1994 года, когда были установлены эти показатели.
Even if estimates and projections hold and the financial targets, of the Conference are surpassed, the resources mobilized will not be sufficient to meet current needs, which have grown dramatically since the targets were agreed upon in 1994.

Сравнение этих данных с данными за предыдущий цикл отчетности показывает, что абсолютное число представленных проектных предложений несколько возросло, а число продолжающихся проектов и общий объем мобилизованных ресурсов уменьшились.
When comparing these figures with those from the previous reporting cycle, the absolute number of submitted project proposals increased slightly, while the number of ongoing projects and the total amount of resources mobilized decreased.

Объем предлагаемого бюджета вспомогательных расходов будет увязываться с относительным и абсолютным объемом мобилизованных ресурсов путем применения коэффициента в размере 16 процентов от общего объема имеющихся ресурсов, что обеспечит последовательный и упорядоченный характер деятельности по созданию потенциала.
The proposed support budget will be linked to the rate and volume of mobilized resources by maintaining the 16 per cent ratio of total secured resources, thus ensuring a sustainable and orderly build-up of capacity.

За счет вновь мобилизованных ресурсов можно было бы финансировать программы наращивания потенциала африканских стран в области разработки и осуществления антициклических стратегий и структурных реформ в целях сведения до минимума масштабов и продолжительности экономического спада и сохранения занятости.
The newly mobilized resources could finance capacity-building programmes for African countries on the formulation and implementation of counter-cyclical policies and structural reforms in order to minimize the depth and length of the economic downturn and to save employment.

Ряд тематических рабочих групп уже вносят вклад в интеграцию между агентствами системы ООН по основным Общая предполагаемая сумма мобилизованных ресурсов в поддержку стратегий4 ЮНДАФ в Кыргызской Республике составляет около 186 099 262 долларов США за пятилетний период.
A number of Thematic Working Groups already contribute to integration between the United Nations Agencies in The total anticipated resources to be mobilised in support of UNDAF strategies3 in the Kyrgyz Republic amounts to approximately US$ 186,099,262 million over a five-year period.

Для получения информации о ресурсах, мобилизованных крупными инвесторами, такими как многосторонние УФР, которые не представляют отчетность КБОООН, возможно, необходимо будет дать поручение относительно проведения специальных исследований или обзоров портфелей инвестиций с целью определения и оценки воздействия мобилизованных ресурсов и инициированных стимулирующих видов деятельности, прямо или косвенно связанных с СЦ4;
To obtain information on resources mobilized by major investors, such as multilateral DFIs that do not report to the UNCCD, it may be necessary to commission ad hoc studies or portfolio reviews aiming at measuring and assessing the impact of resources mobilized and enabling activities put in place directly or indirectly in line with SO4;

Второе место по числу реализуемых проектов( 56) занимает Восточная Азия, на которую приходится наибольшая доля мобилизованных ресурсов, а именно почти 93% от общей региональной суммы 17, 5 млрд. долл. США, которая, согласно отчетности, уменьшилась по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, когда она составляла 24 млрд. долл. США.
East Asia had the second-highest number of ongoing projects(56) and the largest share of resources mobilized at nearly 93 per cent of the regional total of USD 17.5 billion, a decrease from the USD 24 billion reported for the previous biennium.

С озабоченностью отмечая, что, несмотря на усилия, предпринятые правительством Мадагаскара и международным сообществом, в частности организациями системы Организации Объединенных Наций, мобилизованных ресурсов оказалось недостаточно и что Мадагаскар остается уязвимым для последствий стихийных бедствий.
Noting with concern that, despite the efforts made by the Government of Madagascar and by the international community, in particular the organizations of the United Nations system, the resources mobilized are inadequate and that Madagascar remains vulnerable to the impact of natural disasters.

Один из способов оценки ведущей роли ЮНФПА в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья состоит в оценке прогресса в деле мобилизации ресурсов на осуществление Программы действий МКНР по объему регулярных и других мобилизованных ресурсов, числу доноров Фонда и способности страновых отделений мобилизовать внебюджетные ресурсы на сумму 1 млн. долл. США или больше.
One of the ways in which UNFPA assesses its leadership in the population and reproductive health area is to look at the success in mobilizing resources for the implementation of the ICPD Programme of Action in terms of regular and other resources mobilized, the number of contributors to UNFPA and the ability of country offices to mobilize extra-budgetary resources of $1 million or more.

Хотя, согласно предварительным данным, как доноры, так и развивающиеся страны должны достичь поставленных показателей( 6, 9 млрд. долл. США и 17, 3 млрд. долл. США, соответственно, в 2005 году) и, возможно, даже превысили поставленный на 2005 год показатель в размере 18, 5 млрд. долл. США, это создает обманчивое впечатление, поскольку мобилизованных ресурсов недостаточно для удовлетворения нынешних потребностей, которые значительно возросли после Конференции и теперь включают в себе лечение от ВИЧ/ СПИДа.
Although provisional figures show that both donors and developing countries are on target($6.9 billion and $17.3 billion, respectively, in 2005) and indeed may have surpassed the 2005 goal of $18.5 billion, this is misleading because the resources mobilized do not adequately address the current needs, which have escalated considerably since the Conference and which now include treatment for HIV/AIDS.

И наконец, должно обеспечиваться транспарентное управление мобилизованными ресурсами в целях обеспечения соответствующей подотчетности за их использование.
Finally, resources raised should be managed in a transparent manner, so as to provide for adequate accountability of their use.

Консультативный комитет подчеркивает, что особое внимание следует уделять определению таких показателей достижения результатов, которые должны быть направлены на содействие объективной оценке прогресса, достигнутого в реализации ожидаемых достижений и их связи с мобилизованными ресурсами.
The Advisory Committee stresses that particular attention should be given to the formulation of indicators of achievement, which should be aimed at facilitating an objective analysis of the progress made towards the implementation of expected accomplishments and their relationship to the resources mobilized.

Сообщество экспатриантов может организовать консультативные или инициативные группы, группы или форумы экспертов и использовать их опыт, подкрепленный мобилизованными ресурсами, а также стратегически направить деятельность департаментов политики и планирования услуг, министерств и других правительственных ведомств развивающихся стран на выполнение задач по обеспечению равенства и социальной интеграции лиц с ограниченными возможностями.
The expatriate community can organize advisory or steering groups, panels or forums of experts and offer their expertise, backed by mobilized resources, and target strategically the policy and service planning departments, ministries and other government bodies of developing countries in order to enshrine equality and social inclusion measures for disabled people.