Примеры использования Puede brindar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También uno de los cónyuges puede brindar protección a los hijos del otro cónyuge.
Sólo un instrumento jurídico internacional,preferiblemente un convenio de codificación, puede brindar la seguridad jurídica adecuada.
Лишь международный юридический документ, предпочтительно соглашение о кодификации, может обеспечить необходимую правовую определенность.La comunidad internacional puede brindar su apoyo a través de esta Asamblea General.
Международное сообщество может оказать свою поддержку через Генеральную Ассамблею.Incluso el reporte holandés, con todo y su intención de honestidad, no puede brindar una imagen completa autorizada.
Даже голландский отчет, при всех его попытках беспристрастно отразить ситуацию, не может дать полной официально принятой картины.El personal parajurídico puede brindar asistencia jurídica en régimen voluntario o con un costo muy reducido.
Параюристы могут оказывать юридическую помощь на безвозмездной основе или по очень низкой цене.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
brinda la oportunidad
brinda una oportunidad
brinda apoyo
nos brinda la oportunidad
el apoyo brindadobrindar asistencia
brinda oportunidades
brindar asesoramiento
brinda protección
brindar orientación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Aunque todavía no se aplica, esta Ley puede brindar alguna orientación.
Хотя этот закон в настоящее время не применяется, он может служить в определенной степени руководством.La comunidad internacional puede brindar ese apoyo a través de las políticas que crea y los recursos que promete.
Международное сообщество может оказать такую поддержку в виде формируемой им политики или выделяемых им ресурсов.Ahora trabaja 50 horas a la semana en un trabajo que no puede brindar los cuidados necesarios.
Теперь вы работаете 50 часов в неделю за зарплату, которая не может обеспечить необходимый уход.Cuando no puede brindar dicha asistencia, ofrece información acerca de los lugares apropiados adonde acudir.
В тех случаях, когда Управление не может оказать такую помощь самостоятельно, оно предоставляет информацию о соответствующих местах, куда можно обратиться.He hablado sobre la manera en que una nueva generación de dirigentes puede brindar a su pueblo la esperanza que proviene de la confianza en el futuro.
Я уже говорил здесь о том, что новое поколение лидеров может дать своим народам надежду, базирующуюся на уверенности в будущем.El diálogo puede brindar una oportunidad de determinar intereses comunes y de debatir posibles soluciones a un nivel político elevado.
Диалог может обеспечить возможность для выявления взаимных интересов и обсуждения возможных решений на высоком политическом уровне.El PMA participó en debates acerca del desarrollo de mecanismos para dicho fondo, que puede brindar oportunidades de financiación en 2010.
ВПП участвовала в обсуждении вопросов разработки механизмов для этого фонда, который может предоставить возможности по финансированию в 2010 году.La comunidad internacional puede brindar asistencia, pero la protección de los ciudadanos depende en última instancia del Gobierno de ese Estado.
Международное сообщество может предоставить помощь, но защита гражданских лиц, в конечном счете, зависит от правительства этого государства.La participación de Barbados en los principales tratados sobre desarme también puede brindar oportunidades de asistencia en los ámbitos que se han determinado.
Участие Барбадоса в основных договорах по разоружению также может предоставить возможности для получения помощи в указанных областях.Una educación de calidad puede brindar a los jóvenes los instrumentos necesarios para convertirse en los impulsores del desarrollo que les corresponde ser.
Качественное образование может обеспечить молодых людей инструментами, необходимыми им, чтобы стать движущей силой развития, которой они призваны быть;La CSCE no está concebida para proporcionar defensa colectiva y, en consecuencia, no puede brindar a sus miembros las garantías de seguridad activa de una alianza.
СБСЕ не предназначено для обеспечения коллективной безопасности и поэтому не может предложить своим членам активные союзнические гарантии безопасности.El comercio de esos servicios puede brindar importantes oportunidades a los países en desarrollo dada su ventaja comparativa en los servicios que requieren mucha mano de obra.
Торговля этими услугами может открывать важные возможности для развивающихся стран в связи с их конкурентными преимуществами в сфере трудоемких услуг.Además, el progreso tecnológico, entre otras cosas mediante la difusión de tecnología, puede brindar a las empresas nuevas oportunidades de mejorar su competitividad.
Кроме того, новые возможности для повышения конкурентоспособности предприятий способна обеспечить технологическая модернизация, в том числе через распространение технологий.Sólo un instrumento vinculante puede brindar las garantías y la certeza necesaria para que los Estados lesionados obtengan la reparación.
Только обязательный к соблюдению документ может обеспечить гарантии и определенность, необходимые для получения репараций пострадавшими государствами.El Presidente: Nos parece muy importante el hecho derecordarnos la importancia que tiene la asistencia técnica que puede brindar el Comité contra el Terrorismo en la lucha contra el terrorismo.
Председатель( говорит по-испански): Мы считаем полезным напоминаниеСовету о большом значении той технической помощи, которую может оказывать Контртеррористический комитет.Un sistema de manejo ambiental puede brindar seguridades de operación ambientalmente racional de una planta de recuperación de metales.
Внедрение системы рационального природопользования помогает обеспечить уверенность в том, что функционирование объекта по рекуперации металлов будет экологически безопасным.Respaldamos plenamente ese llamamiento puesto que sólo unenfoque general a todos los aspectos de la lucha contra el terrorismo puede brindar la protección adecuada y eficiente contra ese mal.
Мы полностью поддерживаем этот призыв,поскольку лишь всеобъемлющий подход ко всем аспектам борьбы с терроризмом может обеспечить адекватную и эффективную защиту от этого зла.En este caso, la educación puede brindar la preparación necesaria para que las mujeres y las niñas se protejan a sí mismas de actos abusivos y degradantes.
В этом случае образование может обеспечить женщинам и девочкам необходимую подготовку, для того чтобы они Las oportunidades, desde una perspectiva económica y social, que puede brindar el comercio en el reciclado de desechos electrónicos y eléctricos;
Возможности в экономической и социальной плоскости, которые может принести торговля электронными и электротехническими отходами после их рециркуляции;Un mercado próspero e inclusivo puede brindar el espacio fiscal que permita a los gobiernos nacionales cumplir de manera más efectiva con sus propias responsabilidades.
Процветающий и всеохватывающий рынок может обеспечить финансовую конъюнктуру, которая даст национальным правительствам возможность более эффективно выполнять свои собственные функции.Un número reducido de profesionales bien capacitados puede brindar una atención más adecuada a los niños que un gran número de trabajadores con poca o ninguna preparación;
Меньшее число специалистов, получивших более качественную подготовку, могут оказывать более эффективные услуги для детей, чем большое число плохо подготовленных или неквалифицированных работников;La buena gestión de las ciudades puede brindar un entorno económico capaz de generar oportunidades de empleo y de ofrecer distintos bienes y servicios.
Рационально управляемые города могут обеспечить экономическую среду, способную генерировать возможности для занятости населения, а такжеEl plan de empresas mixtas de Australia puede brindar capital para empresas mixtas, pero su rendimiento ha sido limitado debido a la falta de promoción.
Австралийский проект по созданию совместных предприятий может обеспечить вложение венчурного капитала, однако деятельность, осуществляемая в рамках этого проекта, ограничена из-за отсутствия соответствующей рекламы.Existe un límite para la ayuda que la comunidad internacional puede brindar para institucionalizar la democracia en cualquier Estado multiétnico, incluido Bosnia y Herzegovina.
Существуют определенные рамки помощи, которую может предоставить международное сообщество, в том что касается придания демократии институционального характера в любом многонациональном государстве, в том числе и в Боснии и Герцеговине.La integración en el sistema comercial multilateral puede brindar importantes oportunidades, aunque la generación de crecimiento también depende de las políticas y las decisiones adoptadas por los propios países en desarrollo.
Интеграция в многостороннюю систему торговли может открыть значительные возможности, но ожидаемый рост также будет зависеть от стратегий и решений, принимаемых самими развивающимися странами.
