Примеры использования Pueden otorgarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las exenciones pueden otorgarse por un máximo de cinco años.
La posesión de armas de fuego está limitada y las licencias de armas sólo pueden otorgarse tras una verificación exhaustiva.
Существуют ограничения на владение оружием, и разрешение на владение им может выдаваться лишь после проведения тщательной проверки.Pueden otorgarse determinados tipos de permiso de residencia independientemente de las cuotas, como se explicó supra.
Некоторые виды разрешений на проживание могут предоставляться независимо от установленной квоты( как уже разъяснялось выше).En relación con el parto o adopción de gemelos, pueden otorgarse varias asignaciones por hijo o por adopción.
В случае рождения или усыновления близнецов может быть предоставлена надбавка за нескольких детей или надбавка за усыновление.También pueden otorgarse al representante legal del niño cuando la madre no está en condiciones de beneficiarse de ese derecho.
Пособие также может выплачиваться законному представителю ребенка, если мать не Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Las vacaciones anualesadicionales se suman a las vacaciones anuales mínimas y pueden otorgarse juntamente con aquellas o por separado.
Дополнительный ежегодный отпуск присоединяется к ежегодному минимальному отпуску и может предоставляться вместе с ним или отдельно.Esas garantías pueden otorgarse en nombre del erario público o de una institución financiera pública del país anfitrión.
Такие гарантии могут быть предоставлены от имени правительства или какого-либо государственного финансового учреждения принимающей страны.Los derechos de ciudadaníason ejercidos por todos los nacionales del Irán y pueden otorgarse a los extranjeros que residan en la República Islámica del Irán.
Все иранские граждане наделены правом на гражданство, которое может быть предоставлено и иностранным гражданам, проживающим в Исламской Республике Иран.Pueden otorgarse donaciones a grupos de autoayuda y de apoyo a padres sin pareja y a otros grupos que trabajan con éstos.
Субсидии могут предоставляться группам поддержки одиноких родителей, группам самопомощи и другим группам, работающим с одинокими родителями.En la declaración no se examinan los diversos tipos de propiedad y uso que pueden otorgarse a los pueblos indígenas ni los derechos de terceros sobre la propiedad.
В декларации не учитываются те различные типы владения и пользования, которыми могут быть наделены коренные народы, равно как и не учитываются права собственности третьих сторон.Las donaciones pueden otorgarse a los padres sin pareja y a grupos de autoayuda y otros grupos que trabajan para aquellos.
Субсидии могут предоставляться группам поддержки одиноких родителей и группам самосовершенствования, а также другим группам, работающим с одинокими родителями.El Grupo de Trabajo acoge con satisfacción el creciente reconocimiento en elderecho internacional de los derechos humanos de que las reparaciones pueden otorgarse tanto individual como colectivamente.
Рабочая группа приветствует растущее признание в международном праве прав человека того понимания,что возмещение может предоставляться как на индивидуальной, так и на коллективной основе.Pueden otorgarse exenciones de ese requisito en circunstancias especiales, y en todos los casos si así lo requieren las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
Из этого требования могут быть сделаны и другие исключения в случае особых обстоятельств, а также во всех случаях, когда этого требуют международные обязательства по правам человека.Cuando se haya solicitado el reconocimiento de un procedimiento extranjero, pueden otorgarse medidas cautelares para proteger los bienes que estén bajo la jurisdicción del tribunal ante el que se recurra.
В период с момента подачи ходатайства о признании и до принятия решения по этому ходатайству запрашиваемый суд может предоставить судебную помощь временного характера для защиты активов.Pueden otorgarse prórrogas durante un período continuo máximo de un año, y se podrán renovar un año a la vez hasta un período total de tres años después de la edad normal de jubilación;
Продления могут предоставляться на непрерывный срок до одного года и Con el objeto de prestar asistencia financiera en relación con la escuela, pueden otorgarse asignaciones para la participación de alumnos en actividades escolares en general, así como para casos especiales de dificultades.
Для оказания финансовой помощи в связи с обучением в школе могут предоставляться пособия на цели участия учащихся в школьных мероприятиях как в общем порядке, так и в особых случаях, т. е. для нуждающихся детей.No pueden otorgarse prerrogativas ni imponer limitaciones por motivo de raza, color, convicciones políticas, religiosas y de otra índole, sexo, origen étnico y social, patrimonio, lugar de residencia, idioma o cualquier otra circunstancia.
Не может быть привилегий или ограничений по признакам расы, цвета кожи, политических, религиозных и других убеждений, пола, этнического и социального происхождения, имущественного состояния, местожительства, по языковым или другим признакам.Con respecto a la cuestión 2, dice que como en 2002 se suprimió la condición de refugiado de facto,los permisos de residencia sólo pueden otorgarse a los solicitantes de asilo que tienen derecho a protección en virtud de los convenios internacionales.
Отвечая на вопрос 2, она говорит, что фактически статус беженца Entre las indemnizaciones que pueden otorgarse se incluyen los gastos incurridos como consecuencia de la lesión o muerte, pérdidas pecuniarias y una indemnización por el dolor y el sufrimiento causados.
Компенсация, которая может быть предоставлена, включает ущерб в результате телесного повреждения или смерти, материальный ущерб, а также компенсацию за физические и психические страдания.A fin de promover el cuidado en el hogar las 24 horas del día los 7 días de la semana en el sentido de la Ley de cuidado en el hogar(Hausbetreuungsgesetz), Gaceta de Leyes Federales, vol. I,Nº 33/2007, pueden otorgarse prestaciones con cargo al Fondo de prestaciones para personas con discapacidad a personas que requieren cuidado o a sus familiares(artículo 21 b) de la Ley federal de prestaciones para el cuidado de personas.
В целях содействия домашнему круглосуточному и каждодневному уходу по смыслу Закона об уходе на дому( Hausbetreuungsgesetz), Бюллетень федеральных законов, том I,№ 33/ 2007,пособия из Фонда пособий для инвалидов могут предоставляться лицам, нуждающимся в уходе, или их родственникам( раздел 21b Федерального закона о пособиях по уходу).Además, pueden otorgarse becas de educación permanente, es decir, para el examen general de egreso(FSA), el examen especializado de egreso(FSUA) y el examen preparatorio superior(HF).
Кроме того, стипендии могут предоставляться с целью продолжения образования, например после сдачи выпускных экзаменов за курс общеобразовательной средней школы( ФСА), выпускных экзаменов за продвинутый школьный курс( ФСУА) и экзаменов подготовительных отделений вузов( ХФ).Si bien en algunos regímenes este tipo de daños y perjuicios sólo se conceden al Estado,en otros se reconoce que pueden otorgarse también a las víctimas, si bien en los regímenes en que se permite tal medida, raras veces se concede en caso de actividad realmente comercial.
Хотя в некоторых системах считается, что такие убытки Pueden otorgarse atribuciones al Fiscal para incoar de oficio procesos, con sujeción a las disposiciones generales del Estatuto, basándose en el principio de complementariedad y en ausencia de cualquier tipo de competencia exclusiva por parte de la Corte respecto de cualquier tipo de crímenes.
Прокурор может быть наделен полномочиями по самостоятельному возбуждению дела при условии соблюдения всех положений Статута в целом и на основе принципа комплементарности, при этом Суд не должен обладать исключительной юрисдикцией ни по одной категории преступлений.A este respecto,sería útil conocer cuál es el monto de las indemnizaciones que pueden otorgarse y quién lo decide, si existe en Suecia una legislación expresa que prevé la indemnización de las víctimas de actos de violencia y cuál es su contenido.
В этом контекстебыло бы полезно знать, каков размер компенсаций, которые могут выплачиваться, и кто принимает решение об их выплате, и существуют ли в Швеции отдельные законодательные положения, предусматривающие компенсацию жертвам актов насилия, и каково их содержание.Las dietas pueden otorgarse, entre otras cosas, para fines tales como la incorporación de la persona a la vida activa, ayuda para vivienda, alivio de las dificultades económicas ocasionadas por el endeudamiento y el repentino debilitamiento de la solvencia, y promoción de la vida independiente del beneficiario.
Пособие на проживание может выплачиваться, в частности, для целей повышения социальной активности бенефициара, оказания жилищной поддержки, облегчения финансовых трудностей, вызванных задолженностью и резким ухудшением платежеспособности, и улучшения стимулирования независимого образа жизни бенефициара.Celebra que los contratos en las misiones sean ahora de dos años, y,señalando que los nombramientos de plazo fijo pueden otorgarse por períodos prorrogables de hasta cinco años, alienta al Secretario General a que obre con buen juicio a la hora de otorgar nombramientos más largos cuando resulte viable.
Приветствует тот факт, что продолжительность контрактов для сотрудников миссии в настоящее время составляет до двух лет, и, отмечая,что срочные контракты могут предоставляться с возможностью их продления на срок до пяти лет, рекомендует Генеральному секретарю взвешенно подходить к предоставлению, когда это возможно, контрактов большей продолжительности.De conformidad con el artículo 15 de la ordenanza, sólo pueden otorgarse o expedirse autorizaciones y confirmaciones de notificación a trabajadores extranjeros si se contrata al empleado para el puesto en cuestión según el salario y las condiciones laborales habituales del sitio, el tipo de empleo y la situación del mercado laboral.
В соответствии со статьей 15 Указа разрешения и подтверждения уведомления могут предоставляться или выдаваться иностранным рабочим, если работник нанят на должность, о которой идет речь, на условиях вознаграждения и работы, обычных для этого места, вида занятости и положения на рынке труда.Si así lo solicita el trabajador, sus vacaciones pueden otorgarse por partes; sin embargo, por lo menos una de ellas debe consistir como mínimo en diez días civiles consecutivos.
Если трудящийся того пожелает, отпуск ему может быть предоставлен частями; однако продолжительность одной части такого отпуска должна составлять как минимум 10 календарных дней без перерыва.Las becas socialesfinanciadas con cargo al presupuesto público pueden otorgarse, en la forma prescrita por el Gobierno, a los alumnos de los ciclos primero y segundo y de estudios integrados de una institución de enseñanza superior.
Социальные стипендии, финансируемые из государственного бюджета, предоставляются в установленном правительством порядке учащимся первого и второго циклов обучения и участникам междисциплинарных научных исследований, когда такие исследования проводятся при высших учебных заведениях.La Comisión celebra esta novedad y, señalando que los nombramientos de plazo fijo pueden otorgarse por períodos prorrogables de hasta cinco años, alienta al Secretario General a que obre con buen juicio a la hora de otorgar nombramientos más largos cuando resulte viable.
Комитет приветствует такое развитие событий и, отмечая, что срочные контракты могут предоставляться с возможностью их продления на срок до пяти лет, рекомендует Генеральному секретарю взвешенно подходить к предоставлению, когда это возможно, контрактов большей продолжительности.
