ДОЛЖНЫ ДОКАЗАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben demostrar
• deben probar
• tienen que demostrar
• tienen que probar
• debe demostrar
• debían demostrar
• deberían demostrar
• tendrán que demostrar

Примеры использования Должны доказать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявители должны доказать, что увечье имело место.
Los solicitantes deben probar que las lesiones se produjeron.

Если Вы хотите белизну Владыки, то должны доказать, что усвоили урок.
Si quieres el blanco del Amo debes probar que aprendiste la lección. Encuentra al judío.

Поэтому они должны доказать, что сами могут содержать себя.
Por esta razón, deben probar que están en condiciones de mantenerse por sí mismas.

По условиям Органского мирного договора обе стороны должны доказать, что сумеют эффективнее развить планету.
Según el Tratado de Paz Organiano, cada parte debe demostrar que puede desarrollar mejor el planeta.

Все, что должны доказать пациенты, что обрезание было выполнено без их согласия.
Al parecer, todos los expacientes tienen que probar que la circuncisión se realizó sin su consentimiento.

Но в первую очередь сами африканцы должны доказать, что отсталость не является фатальной неизбежностью.
Pero primero los africanos mismos deben probar que ese subdesarrollo no es inevitable.

Организации должны доказать, что они оказывают б́ольшую помощь бедным, чем те способны оказать себе сами.
Las organizaciones tendrían que probar que están haciendo más bien por los pobres que el que los pobres hacen por ellos.

Чтобы заслужить освобождение, вы должны доказать, что вы внесли особый вклад в западную культуру.
Para ganar la exoneración, tú debes probar que has hecho una contribución singular a la cultura occidental.

Заявители должны доказать, что, вопервых, они являются палестинцами и что, вовторых, они не являются гражданами какого-либо государства11.
Los reclamantes debían demostrar en primer lugar que eran palestinos y en segundo lugar que no eran nacionales de un Estado.

Чтобы завоевать деву, бойцы должны доказать свою доблесть великими подвигами или через состязания.
Para ganar la doncella, tienen que demostrar su valía por demostraciones de fuerza o armas en los juegos.

В настоящее время жители Иерусалима- отцы и матери, мужья и жены- должны доказать, что действительно являются иерусалимцами.
Tratándose de jerosolimitanos, los residentes de Jerusalén, padre y madre, o marido y mujer, tienen que demostrar que en efecto son residentes.

Все работающие на Гернси должны доказать работодателю, что они являются законными жителями.
Todas las personas empleadas en Guernesey tienen que demostrar a su empleador que residen legalmente en el territorio.

Заявители должны доказать, что потеря скота и сельхозтоваров явилась прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Los reclamantes tienen que demostrar que la pérdida del ganado y de los productos agrícolas es resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В исках о скольжении и падении, вы, как истец, должны доказать грубую халатность со стороны обвиняемого, то есть меня.
En demandas por resbalón y caída, un demandante, tú, tiene que probar negligencia grave por parte del acusado, yo.

Европейские кондитеры должны доказать, что не используют кубинский сахар, если она хотят поставлять свои изделия в Соединенные Штаты Америки.
Un productor europeo de confituras tiene que probar al Gobierno de los Estados Unidos que no empleó azúcar cubana si quiere exportar a los Estados Unidos.

Лицо или организация, на которые подана жалоба, должны доказать, что принцип равных возможностей не был нарушен.
La persona o institución objeto de la denuncia debe probar que no se ha violado el principio de igualdad de oportunidades.

Он добавляет, что согласно действующему законодательству туареги, которые проживают на юге страны, для получения ливийского гражданства должны доказать свое ливийское происхождение.
Añade que las leyes en vigor determinan la forma en que los tuareg, que viven en el sur del país, deben demostrar su origen libio para obtener la nacionalidad libia.

Кроме того, лица, подающие на утверждение договора об усыновлении взрослого, должны доказать наличие конкретных обстоятельств, оправдывающих целесообразность усыновления.
Además, para aprobar un contrato de adopción de un adulto es preciso demostrar que hay circunstancias concretas que justifican la adopción.

Заявители также должны доказать, что арендный залог и суммы в обеспечение репутации фирмы были утрачены непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Los reclamantes también deben probar que las sumas pagadas por concepto de traspaso y buen nombre se perdieron como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Это постановление предполагает, что власти также должны доказать, что добровольная деятельность обвиняемого не позволяет ему заниматься активным поиском работы.
Esa sentencia hace pensar que las autoridades deben probar asimismo que la actividad no remunerada del acusado no le permite buscar activamente empleo.

В целях сохранения заинтересованности и приверженности делу всех участников партнерские отношения должны доказать свою ценность с практической точки зрения на основе достижения конкретных результатов.
A fin de mantener el interés y el compromiso de todos los participantes, las asociaciones deben demostrar su valor práctico mediante la obtención de resultados concretos.

Организации системы Организации Объединенных Наций должны доказать, что они действительно способны избавить мир от бремени поддающихся профилактике неинфекционных заболеваний.
Las organizaciones de las Naciones Unidas deben demostrar que pueden ser efectivas en la configuración de un mundo libre de la carga evitable de las enfermedades no transmisibles.

Для того чтобы принять участие в этой программе, которая позволяет получать учебные стипендии для девочек и мальчиков, матери должны доказать, что их дети посещают школу, и как они, так и их дети должны на регулярной основе проходить медицинские обследования.
Para poder acceder al programa, que ofrece becas a niñas y niños, las madres deben demostrar que sus niños asisten a la escuela y tanto ellas como sus hijos deben someterse periódicamente a exámenes médicos.

Заявители претензий в связи с дополнительными издержками должны доказать, что указанные ими затраты были понесены непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Los reclamantes por costos adicionales tienen que demostrar que los gastos reclamados se efectuaron como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявители претензий в связи с расторжением, прекращением и невыполнением контрактов должны доказать, что их потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Los reclamantes que presenten una reclamación por contratos cancelados, interrumpidos o no ejecutados tienen que demostrar que la pérdida fue el resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Лица, которые упоминаются в связи со вторым критерием, должны доказать: а что они являются членами той или иной подгруппы сахарского племени, включенного в перепись населения 1974 года, и b что они проживали на Территории на момент проведения этой переписи.
Las personas incluidas en el segundo criterio deben probar a que son miembros de una subfracción saharaui incluida en el censo de 1974 y b que residían en el Territorio en el momento en que se levantó el censo.

Хотя лица, ходатайствующие о получении права владения исконными землями должны доказать традиционные связи со своей землей, эта связь необязательно должна носить физический характер.
Quienes solicitaran el título de propiedad de esas tierras tendrían que demostrar que habían tenido una relación tradicional con sus tierras, pero esa relación no tenía por qué ser física.

Заявители претензий в связи с потерей коммерческого дохода должны доказать, что такие потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Los reclamantes por pérdida de ingresos obtenidos de actividades comerciales deben demostrar que la pérdida fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявители претензий в связи с потерей скота и сельхозтоваров должны доказать существование соответствующего скота или товаров, а также свое право собственности на них.
Los reclamantes que aleguen la pérdida de ganado y productos agrícolas tendrán que demostrar la existencia y la propiedad de los animales o de los artículos en cuestión.

Согласно другим сведениям, чтобы получить аттестат о среднем образовании молодые люди должны доказать, что они служили в Силах народной обороны( СНО); без этого аттестата они не могут продолжить свое образование.
Según otros informes, para obtener un certificado de educación secundaria, los alumnos deben demostrar que han servido en las fuerzas de Defensa Popular. Sin el certificado, los alumnos no pueden continuar sus estudios.