DEBEN CONVENIR на Русском - Русский перевод

• должны договориться
• должны согласовать
• должны согласиться

Примеры использования Deben convenir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por consiguiente, el Comité y el Gobierno deben convenir en otra fecha.
Поэтому Комитет и правительство должны согласовать другие сроки.

Todos los países deben convenir en un pacto mundial para eliminar la pobreza en un plazo que se especifique.
Все страны должны достичь глобального соглашения о ликвидации бедности в течение определенного периода времени.

El Estado parte cita la misma ley federal sobre actos públicos al mencionar que los organizadores y las autoridades locales deben convenir en el lugar de celebración del acto.
Государство- участник ссылается на тот же Федеральный закон о публичных мероприятиях, отмечая, что организаторы и органы местного самоуправления должны достигать согласия по вопросу о месте проведения мероприятий.

Por esa razón, todos los Estados deben convenir en que esas medidas son legítimas.
По этой причине все государства должны согласиться с тем, что такие меры являются законными.

Todos ellos deben convenir en la promulgación de una ley, las dos Cámaras sometiendo a votación el proyecto de ley y el Gobernador General concediendo el asentimiento real en nombre de la Reina.
Их согласие необходимо для принятия законов; при этом в двух палатах законопроект утверждается путем голосования, а генерал-губернатор санкционирует его от лица Королевы.

En segundo lugar, tanto el Comité como el Estado parte interesado deben convenir en aplicar el nuevo enfoque propuesto para todos los informes.
Во-вторых, и Комитет, и соответствующее государство- участник должны договориться о применении предлагаемого нового подхода в отношении любого доклада.

Todos los países deben convenir en que, para enfrentar los retos del terrorismo internacional, la unidad es más necesaria que nunca.
Все страны должны согласиться с тем, что для успешной борьбы с международным терроризмом единство необходимо сейчас, как никогда ранее.

Las partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático deben convenir en el papel que debe desempeñar la propiedad intelectual en la transferencia de tecnología.
Стороны Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата должны прийти к согласию в отношении роли интеллектуальной собственности в контексте передачи технологий.

El PNUFID y el PNUD deben convenir en desarrollar proyectos relacionados particularmente, pero no exclusivamente, con programas de desarrollo alternativo que se centren en el desarrollo rural integrado y en la supresión de la pobreza;
ЮНДКП и ПРООН должны договориться об осуществлении проектов, связанных главным образом, но не только, с программами альтернативного развития, направленными в первую очередь на комплексное развитие сельских районов и искоренение нищеты;

Los grandes consumidores de la madera liberiana en el pasado, la Comisión Europea y China, deben convenir en comprar solamente madera legal certificada por el contratista de la cadena de custodia.
Основным потребителям либерийской древесины, которыми в прошлом были ЕК и Китай, следует условиться покупать легально заготовленную древесину, цепь поставок которой сертифицирована уполномоченным подрядчиком.

En segundo lugar, deben convenir en establecer mecanismos coordinados de financiación a largo plazo para apoyar a los países más pobres, a fin de que éstos puedan desarrollar defensas contra las amenazas a la salud mundial.
Вовторых, они должны согласиться на создание механизмов скоординированного долгосрочного финансирования с целью оказания поддержки более бедным странам, с тем чтобы они могли создать систему защиты от угроз глобальному здравоохранению.

Los Estados, junto con las organizaciones regionales e internacionales, deben unirse y cooperar a fin de eliminar el terrorismo, pero para lograrlo, los países del mundo deben convenir en una definición generalmente aceptable del término“terrorismo”.
В борьбе за искоренение терроризма должны объединять свои усилия и сотрудничать государства, а также региональные и международные организации, но чтобы сделать это, нации всего мира должны договориться об общеприемлемом определении термина" терроризм".

En primer lugar, en la cumbre, los Jefes de Estado o de Gobierno deben convenir en financiar la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio, haciendo especial hincapié en África.
Прежде всего на саммите главы государств и правительств должны договориться о финансировании осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с особым упором на Африке.

Todas las divisiones que estén utilizando las proyecciones del PIB para el análisis de hipótesis a futuro en sus sectores deberían utilizar el mismo conjunto formulado por la Sección de Políticas, Planificación y Proyecciones Socioeconómicas en el que deben convenir todos los jefes de división.
Все отделы, использующие прогнозы ВВП для анализа сценариев в своих секторах, должны использовать один и тот же вариант, разработанный Группой по вопросам социальной политики, планирования и исследований, который должен согласовываться с руководителями всех отделов.

En ese contexto, los Estados deben convenir en aplicar las medidas más estrictas de protección física en el transporte marítimo a grandes distancias de combustible gastado o de materiales fisionables, en colaboración, cuando proceda, con los Estados ribereños interesados;
В данном контексте государства должны согласиться применять строжайшие меры физической безопасности к дальним морским перевозкам израсходованного топлива или расщепляющегося материала, при необходимости, в сотрудничестве с соответствующими прибрежными государствами;

Ello sin dejar de reiterar que en espera de la eliminación total de las armas nucleares, los Estados poseedores de armas nucleares deben convenir un instrumento de alcance internacional y jurídicamente vinculante, por el que contraigan conjuntamente el compromiso de no ser los primeros en utilizar las armas nucleares.
Нет нужды напоминать, что до полной ликвидации ядерного оружия государства, обладающие таким оружием, должны принять имеющий обязательную силу международный документ, в соответствии с которым они брали бы на себя совместное обязательство не применять первыми ядерное оружие.

También deben convenir con los donantes en tratar de eliminar, entre otras cosas, los obstáculos esenciales que existen en las esferas de la política, la información, la capacidad y la financiación para acelerar la finalización de la enseñanza primaria universal, ajustar las prioridades de la enseñanza primaria a las de la enseñanza secundaria y terciaria y aceptar o establecer un sistema fidedigno de supervisión y evaluación de los resultados que han de obtenerse.
Они также должны согласовать с донорами пути устранения, в частности, ключевых препятствий для ускорения ВЗН в областях политики, данных, потенциала и финансирования, а также связать приоритеты начального образования с приоритетами среднего и высшего образования и принять или создать надежную систему контроля и оценки намеченных результатов.

Como se indica en las directrices revisadas de cooperación entre las Naciones Unidas y el sector empresarial, ahora denominadas Directrices sobre la colaboración entre las Naciones Unidas y el sector privado, las entidades deben convenir en un conjunto común de principios e indicadores básicos de resultados para la evaluación de los efectos.
Как предлагается в пересмотренных руководящих принципах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бизнес- сообществом, ныне именуемых руководящими принципами сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором, организации должны согласовать общий набор принципов и основных показателей деятельности для оценки воздействия.

Dentro del marco de las organizaciones o mecanismos subregionales o regionales de pesca, los Estados miembros deben convenir en la especificación de datos y en el formato en que se suministrarán, de conformidad con las disposiciones del presente anexo y teniendo en cuenta el carácter de las poblaciones y la pesca de dichas poblaciones en la región.
В рамках субрегиональных или региональных организаций или механизмов по рыболовству государства- члены должны согласовывать характеристики данных и форму их представления в соответствии с положениями настоящего приложения и с учетом характера запасов и операций по промыслу этих запасов в регионе.

A ese respecto, los Estados partes deben convenir que, en caso de incumplimiento por un Estado no poseedor de armas nucleares de las obligaciones en materia de no proliferación, deberá interrumpirse la cooperación nuclear, como la transferencia de los artículos de la lista inicial de los entendimientos del Comité Zangger y los de la primera parte de las directrices del Grupo de Suministradores Nucleares.
В этой связи государства- участники должны принять решение, что в случае несоблюдения обязательств по нераспространению тем или иным государством, не обладающим ядерным оружием, сотрудничество в ядерной области, в частности передача единиц, включенных в исходный список, согласованный в Комиссии Цангера, и соответствующий список части 1 руководящих принципов Группы ядерных поставщиков, должно быть остановлено.

Ahora debemos convenir en un programa innovador para el desarrollo.
Мы сейчас должны согласовать новаторскую повестку дня в интересах развития.

Los miembros permanentes debían convenir las circunstancias en las que podía utilizarse.
Постоянным членам следует договориться относительно обстоятельств, при которых оно может использоваться.

Así pues, no podemos ni debemos convenir en ello.
Мы не можем и не должны соглашаться на это.

Por lo tanto, los Estados Partes deberían convenir en la Conferencia de Examen en:.
Соответственно, на обзорной Конференции государствам- участникам следует согласиться:.

Las instituciones nacionales de derechos humanos y los parlamentos deberían convenir las bases de la cooperación, entre otras cosas estableciendo un marco formal para examinar cuestiones de derechos humanos de interés común.
НПЗУ и парламенты должны договориться об основах сотрудничества, в том числе установив рамки обсуждения вопросов в области прав человека, представляющих общий интерес.

Los dos Gobiernos deberían convenir en convocar sin más demora al Grupo de Personalidades y ayudar al Grupo a cumplir el mandato convenido..
Оба правительства должны договориться о созыве без дальнейшего промедления Группы видных деятелей и помочь Группе выполнить ее согласованный мандат.

En el marco de la cesación del fuego, todas las partes deberían convenir en poner fin al sembrado de minas.
Все стороны должны согласиться на прекращение минирования как часть режима прекращения огня.

Los países asociados deberían convenir en pagar al país sede no sólo algunos o todos los costos de desarrollo, sino también una cuota por la explotación del emplazamiento.
Страны- партнеры должны согласиться оплатить принимающей стране не только часть затрат на разработку или все эти затраты, но также и вознаграждение за эксплуатацию площадки.

Los Estados Miembros deberían convenir en una asignación para la cuenta para el desarrollo cuando consideren las propuestas presupuestarias.
Государства- члены должны договориться о выделении ассигнований для счета развития при рассмотрении ими предложений по бюджету.

Si los beneficiarios fuesen más de uno, deberán convenir entre ellos quién ha de ejercer el derecho a percibir la prestación.
В случаях, когда существует более одного лица, имеющего право на пособие, такие лица должны согласовать между собой, кто из них воспользуется правом на получение данного пособия.

Как использовать "deben convenir" в предложении

Quienes defienden la utilización de este tipo de lenguaje, al menos deben convenir en que a muchos nos resulta ofensivo y evitarlo en público.

Los emisores e inversionistas institucionales deben convenir en que los planes propuestos satisfagan las necesidades a largo plazo del negocio y de sus accionistas.

Pero aunque no me molesten las especifico porque creo que no deben convenir a pieles sensibles o muy secas por la falsa sensación de hidratación que dejan.

Aquellas personas que participan en la respuesta de la violencia de género deben convenir la frecuencia y métodos para el monitoreo y la documentación del progreso de la implementación.

Es hora cuando empresarios y gobierno deben convenir en parámetros de incentivos y alicientes que restauren lo caído y no permitan que se desplome la base que sostiene el sistema.

La repuesta no parece tan difícil y sin embargo los actores y el director deben convenir en la repuesta y buscar coincidencias en un grupo dispar de actores es un arte.?